[考研类试卷]2012年华中师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析.doc

1、2012 年华中师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释0 请简要解释以下段落中画线部分的知识点1 中国作为最大的发展中国家和环境大国，在国际环境舞台上扮演着重要角色。中国以积极的态度参加了全球环境外交活动并做出了应有的贡献，在国际环境与发展领域中发挥了建设性的作用。1972 年，中国政府派团出席了在（1）斯德哥尔摩召开的第一次人类环境会议。1992 年，李鹏总理率中国政府代表团出席了在（2）里约热内卢召开的环境与发展首脑会议，并率先签署了气候变化框架公约和（3）生物多样性公约，得到国际社会高度评价。2002 年 8 月，朱镕基总理率中国政府代表团出席在约翰

2、内斯堡召开的（4）可持续发展首脑会议，并宣布中国政府己核准了（ 5）京都议定书 ，受到国际社会广泛赞誉。2 （6）硅谷 多家知名风险投资公司将目光转向了中国，因近年来美国国内的（7）风险投资回报乏善可陈，为在其他快速发展的经济体寻求更高的回报，风险投资家们加快了向海外市场进军的步伐。总体上来说，风险投资在中国大陆大投资是成功的。曾经有风险投资人士说，中国的风险投资风险很小，但成功的风险投资多是以（8）本土化为基础的，国外的风险投资在中国取得成功必须适应中国的现实。3 “圣诞节”一词来源于 Cristes maesse 或“耶稣弥撒” 。圣诞节是基督教徒对（9）耶稣生日的庆祝，大多数历史学家都认

3、定是公元 336 年在罗马进行了首次圣诞节庆祝。圣诞节既是一个节假日又是一个宗教节日。在美国，它是一年中最大的盛事之一（对于小孩来说尤其如此），同时对于基督教徒来说，它也是宗教日历上的重要一天。美国联邦政府、所有州政府、所有学校学院大学和绝大多数企业都会在圣诞节给雇员放一到两天假，使它成为一个重要的节日。美国其他联邦节日包括：新年、（10）马丁路德金纪念日、（11）华盛顿 诞辰日、阵亡将士纪念日、（12）独立日、劳动节、哥伦布纪念日、退伍军人节、（13）感恩节。在天主教会日历上，圣诞节是美国著名的六大宗教节日之一，另外几个节日为：割礼节（新年）、复活节、圣母升天节（8 月 15 日）、万圣节（

4、11 月 1 日）和圣灵怀胎（12 月 8 日）。4 21 世纪，具有创新精神的（14）文化产业无疑已经成为世界各国打造国家品牌、国家精神的“ （15 ） 软实力产业”。美国的（16）好莱坞刻画的美国精神，日本设计“酷日本” 国家形象，韩国提出 “韩流”国家规划，法国出台“数字法国 2012”国家战略 其目的不仅仅在于国家精神的输出，更在于世界市场和全球价值的攫取。在日益激烈的国际竞争和全球化背景下，我们如果只看到乔布斯所代表的美国精神，而看不到（17）苹果所代表的美国利益和世界目标，中国文化产业就难以走到独立自主、健康持续的发展道路上来。5 如果说，结婚，是恋爱这场马拉松的终点，那么希望（1

5、8）裸婚，则是（19）柏拉图式爱情的起点，敢于选择的人是冒险家。这场爱情的接力因为没有钞票的介入变得纯洁许多，但也会因为一份过度的单纯而迷失在物欲横流的百慕大。我没有勇气选择裸婚，尽管我是理想主义者，只是生活的现实让我找不到太多不为钱挣扎的理由。但是我真的希望，在我身边正在发生的悄然的流行，更多的是在演绎金婚，而非中国式离婚。总而言之，裸婚在我看来，更像是一场爱的（20）乌托邦 。二、应用文写作6 结合你所在地区的实际，选择一个方面，以当地政府的名义，用规范的格式向同级人民代表大会提交一份 450 字左右的建议性议案。三、现代汉语写作7 2010 年 4 月 7 日，长春市政府为冬奥会短道速滑

6、 1500 米世界冠军周洋举行庆功会。当领导问周洋“ 还有什么困难 ”时，周洋回答： “我父母还没工作！”领导当即表态：“相关部门的领导都在这里，可以解决一下。” 周洋的这次“真情流露”却惹出了风波。质疑批评之声有之，但也不乏支持赞赏之声。质疑者认为，周洋这是“邀功” ，是“一人得道，鸡犬升天 ”，更有人指出，荣誉并不能成为拉关系走后门的工具。支持者认为，周洋的回答真实且真诚，不虚伪做作，难能可贵。还有人指出，领导的表态从某种程度上体现了权利体制的不规范，权利不应突破制度的制约请根据以上背景信息，以“从周洋风波 说开去”为题目写一篇不少于 800 字的文章。要求：论点清晰，结构合理，说理充分，

7、表述正确流畅，文体恰当。2012 年华中师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 (1)斯德哥尔摩：瑞典首都，也是该国第一大城市，瑞典国家政府、国会以及皇室的官方宫殿都设于此。斯德哥尔摩是著名的旅游胜地，享有“北方威尼斯”的美誉。从 13 世纪起，斯德哥尔摩就已经成为瑞典的政治、文化、经济和交通中心。(2)里约热内卢：是巴西第二大城市，仅次于圣保罗，又被称为巴西的第二首都，曾经是巴西及葡萄牙帝国的首都。里约热内卢是巴西全国最大进口港、经济中心，同时也是重要的交通中心，有世界最大的马拉卡纳体育场，海滨风景优美，为南美洲著名旅游胜地。(3)生物多样

8、性：是指在一定时间和一定地区内所有生物(动物、植物、微生物)物种及其遗传变异和生态系统的复杂性总称，包括遗传(基因)多样性、物种多样性、生态系统多样性和景观生物多样性四个层次。(4)可持续发展：是一种注重长远发展的经济增长模式，最初于 1972 年提出，指既满足当代人的需求，又不损害后代人满足其需求的发展，是科学发展观的基本要求之一。可持续发展包括三方面的内容：经济可持续发展、生态可持续发展、社会可持续发展。(5)京都议定书 ：全称联合国气候变化框架公约的京都议定书，是是联合国气候变化框架公约的补充条款，于 1997 年 12 月在日本京都由联合国气候变化框架公约参加国三次会议制定。其目标是“

9、将大气中的温室气体含量稳定在一个适当的水平，进而防止剧烈的气候改变对人类造成伤害”。2011 年 12 月，加拿大宣布退出京都议定书，是继美国之后第二个签署后又退出的国家。2 【正确答案】 (6)硅谷：是高科技事业云集的美国加州圣塔克拉拉谷的别称，地处美国加州北部旧金山湾以南，早期以硅芯片的设计与制造著称，因而得名。硅谷是美国重要的电子工业基地，也是世界最为知名的电子工业集中地。尽管美国和世界其他高新技术区都在不断发展壮大，但硅谷仍然是高科技技术创新和发展的开创者，该地区的风险投资占全美风险投资总额的三分之一。(7)风险投资：广义的风险投资泛指一切具有高风险、高潜在收益的投资；狭义的风险投资是

10、指以高新技术为基础，生产与经营技术密集型产品的投资。根据全美风险投资协会的定义，风险投资是由职业金融家投入到新兴的、迅速发展的、具有巨大竞争潜力的企业中的一种权益资本。(8)本土化：是指跨国公司的海外子公司在东道国从事生产和经营活动过程中，为迅速适应东道国的经济、文化、政治环境，淡化企业的母国色彩，在人员、资金、产品零部件的来源、技术开发等方面都实施当地化策略，使其成为地道的当地公司。“本土化”的实质是跨国公司将生产、营销、管理、人事等经营诸方面全方位融入东道国经济中的过程，也是将企业文化融入和植根于当地文化模式的过程。3 【正确答案】 (7)风险投资：广义的风险投资泛指一切具有高风险、高潜在

11、收益的投资；狭义的风险投资是指以高新技术为基础，生产与经营技术密集型产品的投资。根据全美风险投资协会的定义，风险投资是由职业金融家投入到新兴的、迅速发展的、具有巨大竞争潜力的企业中的一种权益资本。(8)本土化：是指跨国公司的海外子公司在东道国从事生产和经营活动过程中，为迅速适应东道国的经济、文化、政治环境，淡化企业的母国色彩，在人员、资金、产品零部件的来源、技术开发等方面都实施当地化策略，使其成为地道的当地公司。“本土化”的实质是跨国公司将生产、营销、管理、人事等经营诸方面全方位融入东道国经济中的过程，也是将企业文化融入和植根于当地文化模式的过程。(9)耶稣：耶稣(公元前 3 年一 30 年)

12、 全名“约瑟的儿子约书亚”。基督教会认为他是旧约圣经中所预言的救世主(弥赛亚)。耶稣主要的生平事迹都记载在新约四福音书中。据记载，耶稣在三十岁时，就开始在整个以色列和犹太传道，主要是宣扬神的国的信息，并且到处医病和驱鬼，甚至还使人复活。在福音书中耶稣提出了许多崇高的道德标准，并指出，他的门徒应当互相爱护和爱世人。最后，在犹太群众和祭司压力下，耶稣被古罗马执政官本丢彼拉多判处死刑(钉十字架)，并且在死后第三天复活，之后他回到加利利与众门徒见面，并于 40 日后升人天国。(10)马丁路德金：著名的美国民权运动领袖。1963 年，马丁路德金觐见了肯尼迪总统，要求通过新的民权法，给黑人以平等的权利。1

13、963 年 8 月 28 日，在林肯纪念堂前，发表了我有一个梦想的演说 01964 年度诺贝尔和平奖的获得者。1968 年 4 月，马丁路德金前往孟菲斯市，领导工人罢工后，被人刺杀，年仅39 岁。从 1986 年起，美国政府将每年 1 月的第 3 个星期一，定为马丁路德金全国纪念日。(11)华盛顿：美国首任总统，被美国称为“ 国父”，美国独立战争大陆军总司令。1789 年，他经过全体选举团无异议的支持而成为美国第一任总统，在接连两次选举中都获得了全体选举团无异议支持，一直担任总统到 1797 年。他在两届的任期中设立了许多持续到今天的政策和传统。在两届任期结束后，他自愿放弃权力不再谋求续任。(

14、12)独立日：美国的主要法定节日之一，日期为每年 7 月 4 日，以纪念 1776 年 7月 4 日大陆会议在费城正式通过独立宣言。独立宣言由托马斯杰弗逊起草，1776 年 7 月 4 日经大陆会议专门委员会修改后通过，并由大陆会议主席约翰汉考克签字生效，宣告美利坚合众国脱离英国而独立。独立宣言是具有世界历史意义的伟大文献，通过独立宣言的这一天也成为美国人民永远纪念的节日，定为美国独立日。(13)感恩节：是美国人民独创的一个古老节日，也是美国人合家欢聚的节日。初时感恩节没有固定日期，由美国各州临时决定。直到美国独立后的 1863 年，林肯总统宣布感恩节为全国性节日。1941 年，美国国会正式将

15、每年 11 月第 4 个星期四定为“感恩节”。感恩节假期一般会从星期四持续到星期天。4 【正确答案】 (14) 文化产业：这一术语产生于二十世纪初。最初出现在霍克海默和阿多诺合著的启蒙辩证法一书中。联合国教科文组织关于文化产业的定义如下：文化产业就是按照工业标准，生产、再生产、储存以及分配文化产品和服务的一系列活动。文化产业是一种特殊的文化形态和特殊的经济形态，不同国家从不同角度看文化产业有不同的理解，但文化产品的精神性、娱乐性等基本特征不变，因此，文化产业是具有精神性娱乐性的文化产品的生产、流通、消费活动。(15)软实力：是一个国家综合实力中除传统的、基于军事和经济实力的硬实力之外的另一组成

16、部分。美国哈佛大学教授约瑟夫奈就将综合国力分为硬实力与软实力两种形态。“ 软实力” 作为国家综合国力的重要组成部分，特指一个国家依靠政治制度的吸引力、文化价值的感召力和国民形象的亲和力等释放出来的无形影响力。(16)好莱坞：美国加州洛杉矶的一个地名，拥有着世界顶级的娱乐产业，比如梦工厂、迪士尼、20 世纪福克斯、哥伦比亚影业公司、索尼公司、环球影片公司、WB(华纳兄弟 )、派拉蒙等这些电影巨头，是世界闻名的电影城，故经常与美国电影和影星联系起来，而“ 好莱坞 ”一词往往直接用来指南加州的电影工业。(17)苹果：是美国的一家高科技公司。由史蒂夫乔布斯、斯蒂夫沃兹尼亚克和罗韦恩于 1976 年 4

17、 月 1 日创立，2007 年 1 月 9 日更名为苹果公司，总部位于加利福尼亚州的库比蒂诺。苹果公司于 1980 年 12 月 12 日公开招股上市，截至 2014年 6 月，苹果公司已经连续三年成为全球市值最大的公司 02014 年，苹果品牌超越谷歌(Google)，成为世界最具价值品牌。5 【正确答案】 (18) 裸婚：是指不买房、不买车、不办婚礼甚至没有婚戒而直接领证结婚的一种简朴的结婚方式，是 2008 年兴起的网络新词汇。由于生活压力以及现代人越来越强调婚姻的“自由” 和“独立”，“婚礼”在年轻一代的婚姻中被重视的程度日益削弱，因而“ 裸婚”也就成为“80 后”最新潮的结婚方式。(

18、19)柏拉图式爱情：是以西方哲学家柏拉图命名的一种人与人之间的精神恋爱，追求心灵沟通，排斥肉欲，理性的精神上的纯洁恋爱。最早由马尔西利奥费奇诺于 15 世纪提出，作为苏格拉底式爱情的同义词，用来指代苏格拉底和他学生之间的爱慕关系。柏拉图式爱情根植于古希腊的理性主义传统和同性恋爱风尚。(20)乌托邦：是人类思想意识中最美好的社会，如同西方早期“空想社会主义” 。空想社会主义的创始人托马斯莫尔在他的名著乌托邦中虚构了一个航海家航行到一个奇乡异国“ 乌托邦”的旅行见闻。在那里，财产是公有的，人民是平等的，实行着按需分配的原则，大家穿统一的工作服，在公共餐厅就餐，官吏是公共选举产生的。他认为，私有制是

19、万恶之源，必须消灭它。二、应用文写作6 【正确答案】 【范文】尊敬的人民代表大会：加强农产品质量安全检验检测体系建设，对于确保我市农产品消费安全、促进农业结构战略性调整、提高农产品市场竞争力和调节农产品进出口贸易等方面具有十分重要的意义。目前，我市农产品质量安全检验检测存在的问题如下。1机构零散。目前，我市农产品质量安全检验检测还没有一个专业组织机构，主要由质监局有关部门及农业、牧业、水利下属各个站所分别承担，从而存在职权不清，责任不明的问题。2缺少专项检验检测经费。2009 年农业局农检中心已争取国家及省里资金 400万元用于我市农产品质量安全检验检测中心建设和仪器设备配置，因为没有检验检测

20、经费，300 余万元的检测设备处于闲置状态。3检验检测人员检测水平有待提高。为了防止我市类似“ 二恶英 ”、“瘦肉精”、“三聚氰胺”、“ 毒豆芽”、“毒豇豆” 事件的发生。根据中华人民共和国农产品质量安全法第四条“县级以上人民政府应当将农产品质量安全管理工作纳入本级国民经济和社会发展规划，并安排农产品质量安全经费，用于开展农产品质量安全工作”的要求，提出如下建议：1财政扶持建立农产品质量安全检验检测中心，政府协调各部门，落实农产品检验检测责任。2根据工作需要，将农产品检验检测工作经费约 50 万元纳入财政预算。3根据检验检测人员检测水平不高的现象，希望财政每年提供 5 万元培训经费，用于提高检

21、测人员的检测水平。4财政扶持建立县城及各乡镇农贸市场速检站，负责各农贸市场农产品质量安全检验检测工作，逐步实施农产品市场准入制度，将经费纳入各级财政预算。政府年月日【试题解析】 范文首先分析了当地农产品质量安全检验检测存在的问题，然后针对“瘦肉精”、“毒豆芽”等农产品安全事件，提出具体的防范建议。需要考生注意的是，政府公文尤其讲究格式的规范性和用词的严谨性。三、现代汉语写作7 【正确答案】 【范文】从“ 周洋风波 ”说开去人生路上需真诚真诚是雨，可以浇灌虚伪的荒芜；真诚是灯，可以引领迷茫的内心；虚伪是帆，可以撑起人生的风帆年华易逝，岁月横流，唯有一颗真诚的内心才可以引领我们不断地前进。题记长春

22、市政府为冬奥会短道速滑 1500 米冠军周洋举行庆功宴的时候，问她“还有什么困难”时，她回答她的父母还没有工作，政府当场决定回应可以解决一下。相继引发了一场“ 周洋风波” ，大家众说纷纭：有人认为政府对职权和制度无视，有人认为周洋在“邀功 ”，而微弱的声音也说道周洋的回答真诚、真心不做作。在众多的声音中，我听到了最微弱的一股“真诚” 。了解周洋过去的人都会懂得周洋家庭的清苦，周洋的不断努力，父母的极力付出，周洋的孝心都是大家可见的。周洋一直训练，没有经历太复杂的关系圈，她在自己不懈的努力之后想到的就是父母，心里想的就是能够妥善地安排一下父母。在当今复杂的社会，在当今众多浮夸的人们面前，她不避嫌

23、，不畏惧，只是单纯地表达自己的真实想法，这是多么难能可贵的啊！人们习惯了在堂皇的表面下暗箱操作一些事情，人们习惯了潜规则下的天衣无缝，当一个人真心的说出自己的想法的时候，而且她还不是故意做作，故意矫情，故意彩排下做出的决定，我们怎么能不珍视？正是周洋的一路真诚，一路真心，一路随心而行，才成就了她的成绩！古今中外，任何一个成功的人士，不是靠着自己的真诚才换来的他们的成就？而那些靠着浮夸，靠着喧嚣，虚伪面对的人大多输得很惨。刘备，东汉时期的政治家。初涉政权的时候，他投靠多个诸侯，终究未果。后来一心决定自己打江山的，到处求才。在面对智多星诸葛亮时候，他三顾茅庐，与侍从一同等待，最终用自己的真诚和真心

24、打动了诸葛亮。诸葛亮出山之后，用自己的智谋和衷心辅佐刘备效。才有了刘备后来的趁势夺取荆州，而后进取益州，建立蜀汉政权。如果没有刘备的真诚，怎么会有诸葛亮的出山，木有诸葛亮的出山，蜀国或许还要等上许多年了？是真诚纳才，成就了刘备的蜀国。李嘉诚，在 2014 年福布斯杂志公布的全球富豪排名中，他的净资产总值高达 310 亿美元，蝉联亚洲首富，全球排行第 20 位。正如他的传记之名一样“成功没有偶然” 。促成李嘉诚成功的因素有很多，但是在初入商界的时候，正是他的真诚让他在受外商的刻意排挤和刁难下谈成了第一个合作。当时明知和外商谈判无果，但是他并不迁怒于人，而是真诚的和对方握了一下手，并真心地提出希望

25、以后做朋友。他的真诚触动了外商“一个如此真诚的人怎么会是一个糟糕的合作伙伴”，就在离别之际，外商同意了签单。也正是因为他的真诚，李嘉诚的事业开始步步攀升，正是因为他的真诚，才使得他的合作伙伴越来越来多，团队力量越来越大。真诚不仅在中国是走向成功的法宝，在外国也是成功的关键。当初奥巴马正是凭借自己的真诚，到处用心地宣讲，才成为了历史上第一个黑人总统；正是海伦凯勒真诚的对待生活，真心的帮助他人才成了无数人前进的动力。当今社会物欲横流，生活在弄潮的人们，大多都心怀一颗梦想，奔走在城市的各个角落，拼搏在社会的各个行业，奋进在体制的各个阶层。成功的标准不同，但成功的人士大都有一个共同的特点那就是真诚，真诚待己，真诚待人，真诚待物。人生路途漫漫，我们需要用自己的真诚来甄别各种虚伪的面孔，我们需要用自己的真诚抵制各种浮夸的的喧嚣，真诚在心，稳稳地前进，才能走出自己与众不同的风景！【试题解析】 范文紧扣材料，立意明确，结构清晰，有层次。从周洋的事情说开去，引出真诚这一主题，并列举古今中外的事例论证真诚的难能可贵，是一篇真诚之作。