[考研类试卷]2012年四川外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析.doc

1、2012 年四川外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 中医学是至今依然屹立于现代世界科学之林的一门传统学科。早在东汉时，名医华佗就发明了一种可以实施全身麻醉的麻醉剂，这种麻醉剂的名称是( )。（A）华氏散（B）麻沸散（C）八仙茶（D）参苓白术散2 诗经与楚辞历来合称“风骚” ，是中国古代诗歌的两大源头，以下诗篇中属于楚辞的是( ) 。（A）伐檀（B） 九章（C） 蒹葭（D）关雎3 曾被鲁迅誉为“ 无韵之离骚 ”的著作是下列哪一部 ?( )（A）水经注（B） 史记（C） 红楼梦（D）水浒传4 唐朝的颜真卿是我国古代著名的大书法家，他与唐朝的另一位大书

2、法家柳公权并称“颜柳”，后人把他们的书法特点概括为 “颜筋柳骨”。他的楷书代表作是( )。（A）兰亭集序（B） 麻姑仙坛记（C） 颜勤礼碑（D）古诗四帖5 鸦片战争之后，睁眼看世界的知识分子中，有人提出“师夷长技以制夷” 的主张，体现在下列哪个学者的哪部著作中?( )（A）林则徐四洲志（B）徐继畲瀛环志略（C）魏源 海国图志（D）何秋涛朔方备乘6 严复是维新派的重要代表人物，他曾经留学英国，具有深厚的西学修养，他在1898 年翻译出版了宣传达尔文进化论的著作，这部著作是( )。（A）革命军（B） 天演论（C） 列强史略（D）猛回头7 我国历史上第一部纪传体断代史是( )。（A）战国策（B） 史

3、记（C） 春秋（D）汉书8 诗经中的作品，最初主要用于典礼、讽谏和娱乐，是周代礼乐文化的重要组成部分，是实行教化的重要工具。按照乐调的不同，诗经分为风、雅、颂三类，其中表示宗庙祭祀之乐的是( )。（A）大雅（B）小雅（C）颂（D）风9 赋是汉代最具代表性、最能彰显其时代精神的一种文学样式。司马相如是汉赋成就最高的作家，以下作品中属于司马相如的作品是( )。（A）甘泉赋（B） 洞箫赋（C） 子虚赋（D）长杨赋10 司马迁所著史记的体例，是作者在综合前代史书各种体例的基础上开创的，则史记的体例包含有( )。（A）本纪、世家、列传、书、表（B）纪、列传、志、表（C）本纪、列传、书（D）世家、列传、书

4、、志11 魏晋南北朝时期的文学理论和文学批评，相对于文学创作异常繁荣。其中，出现了标志着中国文学理论和文学批评建立了完整体系的文学理论著作，它是( )。（A）文章缘起（B） 文心雕龙（C） 东观汉记（D）诗品12 赠白马王彪是文学史上有名的长篇抒情诗，它是晋朝时期的作品，集中抒发了诗人数年来屡受迫害而积压在心头的愤慨。这首诗的作者是( )。（A）嵇康（B）陆机（C）曹植（D）陈琳13 “城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。”是唐初一首著名的送别诗，它的作者是( )。（A）王勃（B）卢照邻（C）骆宾王（D）杜审言14 在初唐的诗坛上，有

5、四位诗人被称为“初唐四杰” ，以下不属于“初唐四杰”的诗人是 ( )。（A）王绩（B）杨炯（C）骆宾王（D）卢照邻15 “前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。” 是下列哪位诗人的作品?( )（A）杜甫（B）陈子昂（C）杜牧（D）王维16 张若虚是初、盛唐之交的一位诗人，他的诗作仅存两首，但其中一首长篇歌行就奠定了他在唐诗史上的大家地位。这首诗是( )。（A）代悲白头翁（B） 长恨歌（C） 春江花月夜（D）葬花词17 盛唐时代，出现了一批以边塞诗著称的诗人，下列哪位诗人不属于这个群体?( )（A）高适（B）王维（C）岑参（D）王之涣18 我国最早的文人词总集是( )。（A）花间集

6、（B） 白雨斋词话（C） 云谣集杂曲子（D）敦煌词19 北宋时期，一批优秀的散文作家活跃于文坛，其中最著名的是王安石、曾巩、苏洵、苏轼、苏辙、欧阳修，他们与唐代的哪两位作家一起被后人合称为“唐宋八大家”?( )（A）李白、杜甫（B）柳宗元、温庭筠（C）韩愈、白居易（D）韩愈、柳宗元20 元代是我国杂剧繁荣发展的时代，其中西厢记杂剧表现出的舞台艺术的完整性，达到了元代戏曲创作的最高水平。他的作者是( )。（A）关汉卿（B）王实甫（C）白朴（D）马致远21 南宋时期，有一位词人在北宋苏轼“以诗为词”的基础上，进而“以文为词”；将古文辞赋中常用的章法和议论、对话等手法移植于词，并确立且发展了苏轼所开

7、创的“豪放”一派。这位词人是 ( )。（A）陆游（B）李清照（C）姜夔（D）辛弃疾22 明代的短篇白话小说以“三言”“二拍”为代表，“三言”指的是三部小说集的总称，以下不属于这三部小说集的是( )。（A）喻世明言（B） 醒世恒言（C） 劝世戒言（D）警世通言23 在清初以志怪传奇为特征的文言小说中，最富有创造性、文学成就最高的是聊斋志异，它的作者是( )。（A）孔尚任（B）洪异（C）李渔（D）蒲松龄24 民国以后，在上海出现了以消闲、趣味为创作宗旨的鸳鸯蝴蝶派，占领了相当可观的小说阵地，从辛亥革命至“五四” 前夕，它几乎独步文坛，达于鼎盛。以下作家中属于这一流派的作家是( )。（A）李涵秋（B

8、）邹容（C）林纾（D）秋瑾25 “范进中举 ”是通过描写范进参加乡试中了举人一事，运用夸张的手法生动地描绘了其喜极而疯的形象，借此批判科举考试制度，讽刺受科举制度毒害的士人阶级的丑陋行为。其作者是( )。（A）吴敬梓（B）刘鹗（C）李宝嘉（D）曾朴二、应用文写作26 仔细研读下面这篇淘宝店的旺旺短信，然后根据要求写一篇应用文。亲，恭喜你，你已经成功拍下这羊绒真是好，柔软无扎感高领长袖的，面料的弹性非常大的，修身的款式，采用拼接的设计羊绒质地的，摸起来相当绵软舒服的你选的红色，上次我已留了，这次真想再留，实在是美。但想想，还是忍痛割爱给了亲你全部是意大利客供绒线、多余的纱线做的，所以才会有这让人

9、眼花的颜色东西好，让我受不了，不得不卖收到过的亲们知道的这种高领长袖高弹力羊绒，上身一点都不紧绷，反而特别修身显瘦羊绒保暖，外面搭件外套可以过冬了经典的海派条纹看似单调却不失气质日单的精致和优雅赋予它灵动气息宽松的版型亦适合更多的身材好衣服就是不管什么样的身材穿上它都别具风情付款后尽快发货，大概 12 天年底是快递运转高峰期，很多快递都爆仓了。每年临近年末，都是快递非常不给力的时期，我都快得了年末快递综合征了，圆通扫描要晚一天，有时候已经到达目的城市了但是扫描没跟上。不着急的妞，着急但不差钱的咱就选顺丰吧，还靠谱点，别为了快递的速度，妞购物也不开心。年底丢件多，请妞到时尽量当面验货。如果是质量

10、问题请联系我。我负责退换并承担来回邮费。亲，就这样了。我们下次继续合作愉快！要求：(1)请把它改写成一篇正式的商务信函。(2)形式、文字风格要符合商务信函的要求和特征。(3)字数在 450 字左右。三、材料作文27 材料一湖南卫视非诚勿扰节目中，一次一个叫安田的男嘉宾，在进入最后提问环节时，问女嘉宾：“ 如果，明天你中了 1000 万美元，你会怎么处理?”一个女嘉宾的回答是：“我会让我妈妈不要干活了，我带她去玩。” 而另一个女嘉宾的回答则是：“我会和现在一样生活，不会有任何改变。” 听到这两个回答之后，安田显得无比沮丧，他说：“ 因为是一大笔钱，你有一次机会能花那么多钱，你可以建立一个基金，帮

11、助孤儿或是贫穷的人。如果只有 100 万美元，不是很多，你可以去买车或者干吗，但 1000 万美元，这么多钱，应该成立一个基金，或是给一个学校，让它有更多的奖学金。你必须要有为人民服务的那种精神嘛！”他最终放弃了选择。材料二网帖“旅游休闲 心情游记1MM 的破产也要去旅行之亚洲 88 天穷游记” 里说：“为什么叫破产呢 ?呵呵，因为去年才辞职玩了 106 天，回来工作了半年又继续上路，没有经济来源却一直在路上消费，能不破产吗?但却从不后悔自己当初的决定，反而觉得自己很幸福，因为人生在世能有几时可以过上自己想要的生活，而人在旅途就是我想要的，旅途中认识的人和经历的事足以让短暂的一生永恒、精彩。这

12、次是有史以来玩得最散漫、最没有计划的一次，特别是后半段路程，每天都不知道明天要去哪里，睡醒了再说，虽说很自由，完全不受约束，但每天醒来都要被自己问倒今天要去哪?今天怎么玩 ?如果有人问，全程我最喜欢哪里，哪里最漂亮之类的问题，我真的答不上，因为每个地方都有它吸引人之处，不只是那里的景色，更多的是路上遇见的人和经历的事，如果非要我点名，我会说印尼的多巴湖和火山，缅甸的骑行蒲甘和每天挂着彩虹的曼德勒，泰国的 MAK 岛和学潜水的涛岛，马来西亚的沙巴和马布的无敌海底世界2011.8.120111027，历时 88 天，四个国家印尼、缅甸、泰国、马来西亚，全程(含 9 张机票 4 国签证)花费 160

13、71 人民币，收获 13148 张相片，交了 N 个 N国的朋友，为下次去俄国、意大利和阿根廷免费吃住积累了经验。”要求：(1)根据以上材料，支持或者另外提炼出一个你认可的观点。(2)题目自拟，主题自拟，体裁不限。(3)不少于 800 字。2012 年四川外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 B【试题解析】 东汉时期，即公元 2 世纪，我国古代著名医学家华佗发明了“麻沸散”，麻沸散人选中国世界纪录协会世界最早的麻醉剂；华佗入选中国世界纪录协会世界最早使用麻醉剂进行手术的人。麻沸散创造了中国古代医学的一个世界之最。2 【正确答案】 B【试

14、题解析】 伐檀是诗经.国风.魏风，蒹葭选自诗经.国风.秦风，关雎选自诗经.周南。九章为屈原创作，收录于刘向编辑的楚辞中。3 【正确答案】 B【试题解析】 史记是我国西汉著名史学家司马迁撰写的一部纪传体史书，是中国历史上第一部纪传体通史，被列为二十四史之首，原名太史公记。该书是中国古代最著名的古典典籍之一，记载了上自上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝元狩元年间共 3000 多年的历史。“史家之绝唱，无韵之离骚”是鲁迅先生对史记的赞誉。4 【正确答案】 B【试题解析】 兰亭集序是东晋书法家王羲之的代表作；麻姑仙坛记是颜真卿楷书的代表作；颜勤礼碑是颜真卿的楷书作品；唐朝张旭的古诗四帖是我国书法史上最负

15、盛名的狂草书帖。5 【正确答案】 C【试题解析】 魏源是中国近代史上明确提出向西方学习的人，他在海国图志.叙中指出：是书何以作?曰：“为以夷攻夷而作，为以夷款夷而作，为师夷长技以制夷而作。”6 【正确答案】 B【试题解析】 革命军的作者是邹容；天演论是严复翻译英国生物学家赫胥黎的作品的译作；猛回头是陈天华著的弹词唱本。7 【正确答案】 D【试题解析】 春秋是我国第一部编年体史书；战国策是我国第一部国别体史书；史记是第一部纪传体通史；汉书是我国第一部纪传体断代史书。8 【正确答案】 C【试题解析】 诗经中的诗是配当时乐的歌词，按所配乐曲的性质，诗分成风、雅、颂三类。“风”的意思是土风、风谣，也就

16、是各地方的民歌民谣。“雅”是正声雅乐，是正统的宫廷乐歌。“颂”是祭祀乐歌，用于宫廷宗庙祭祀祖先，祈祷赞颂神明。9 【正确答案】 C【试题解析】 甘泉赋长杨赋的作者是西汉辞赋家扬雄；洞箫赋作者是汉朝王褒；子虚赋是西汉辞赋家司马相如早期客游梁孝王时所作。10 【正确答案】 A【试题解析】 史记是一部纪传体通史，由西汉武帝时期的司马迁花了 18 年的时间所写成的。全书共 130 卷，有十表、八书、十二本纪、三十世家、七十列传，记载了上起中国上古传说中的黄帝时代下至汉武帝元狩元年共三千多年的历史。11 【正确答案】 B【试题解析】 文心雕龙是中国第一部系统的文艺理论巨著，也是一部理论批评著作，成书于中

17、国南北朝时期，作者为刘勰。文心雕龙的出现标志着中国文学理论和文学批评建立了完整的体系。12 【正确答案】 C【试题解析】 赠白马王彪是一首抒情长诗，是曹植的代表作。13 【正确答案】 A【试题解析】 此诗是唐代诗人王勃的送杜少府之任蜀州。14 【正确答案】 A【试题解析】 “初唐四杰”是指中国唐代初期四位文学家王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王的合称，简称“王杨卢骆”。他们在内容、风格等方面对宫体诗有较大突破，并将五言律诗发展成熟，为唐诗带来新的风貌。15 【正确答案】 B【试题解析】 该诗为陈子昂的登幽州台歌。16 【正确答案】 C【试题解析】 张若虚的诗仅存二首于全唐诗中，分别是春江花月夜和代答闺

18、梦还。代悲白头翁是唐代诗人刘希夷的作品。长恨歌是唐代诗人自居易的作品。葬花词出自清代伟大文学家曹雪芹的小说红楼梦第二十七回。17 【正确答案】 B【试题解析】 盛唐时期的边塞诗意境高远，格调悲壮。边塞诗人视野开阔，胸怀激荡，充满了磅礴的浪漫气质和一往无前的英雄主义精神。盛唐时期著名的边塞诗人有：王昌龄、王之涣、王翰、李颀、高适、岑参和崔颢。王维是盛唐时期山水田园诗派的代表。18 【正确答案】 A【试题解析】 花间集是我国五代十国时期编纂的一部词集，也是我国最早的文人词总集。由后蜀人赵崇祚编辑，收录了温庭筠、韦庄等 18 位花间词派诗人的经典作品。19 【正确答案】 D【试题解析】 “唐宋八大家

19、”是唐宋时期八大散文作家的合称，即唐代的韩愈、柳宗元和宋代的苏轼、苏洵、苏辙(苏轼、苏洵、苏辙父子三人称为“三苏”)、欧阳修、王安石、曾巩。20 【正确答案】 B【试题解析】 西厢记全名崔莺莺待月西厢记，其作者是元朝王实甫。21 【正确答案】 D【试题解析】 辛弃疾(1140 一 1207)，字幼安，号稼轩，南宋著名军事将领、豪放词派代表人物。辛弃疾的词不仅转换了意象群，而且更新了表现手法，在苏轼“以诗为词”的基础上，“以文为词”，将古文辞赋中常用的章法和议论、对话等手法移植于词。22 【正确答案】 C【试题解析】 “三言”“二拍”是指明代五本著名传奇、短篇小说集及拟话本集的合称。“三言”即喻

20、世明言警世通言醒世恒言的合称，作者为明代冯梦龙。“二拍”则是中国拟话本小说集初刻拍案惊奇和二刻拍案惊奇的合称，作者凌蒙初。23 【正确答案】 D【试题解析】 聊斋志异，简称聊斋，俗名鬼狐传，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的一部文言短篇小说集。孔尚任代表作为桃花扇；洪异的代表作为长生殿；李渔的代表作有凰求凤玉搔头。24 【正确答案】 A【试题解析】 鸳鸯蝴蝶派是发端于 20 世纪初上海“十里洋场”的一个文学流派。最初热衷的题材是言情小说，写才子和佳人“相悦相恋，分拆不开，柳荫花下，像一对蝴蝶，一双鸳鸯”，并因此得名而成为鸳鸯蝴蝶派。其代表人物包括包天笑、徐枕亚、张恨水、吴双热、吴若梅、程小青、孙

21、玉声、李涵秋、许啸天、秦瘦鸥、冯玉奇等。25 【正确答案】 A【试题解析】 范进中举是清代杰出现实主义长篇讽刺小说儒林外史中极为精彩的篇章之一，其作者是吴敬梓。二、应用文写作26 【正确答案】 购买商品确认函亲爱的：您于年 月日在淘宝店订购了一件羊绒。您订购的是红色的修身高领长袖羊绒。该款羊绒采用拼接设计，面料绵软舒服，穿在身上并无任何的扎感。羊绒上经典的海派条纹设计更增添了精致和优雅。该款羊绒版型宽松，适合各类身材的人群。无论您身材怎样，总能为您带来别样的风情。该款羊绒是采用意大利进口纱线制作而成，保暖效果十分好。该款羊绒搭配外套便可以让您度过一个暖洋洋的寒冬。购买我店的羊绒是您明智的选择。

22、我们会在您付款后的一到两日，选用圆通快递发货。由于年底是快递运转的高峰期，各大快递公司爆仓，快递运送速度会变慢，所以请您耐心等待。如果羊绒的迟到给您造成不便，请您谅解。如果您着急想早日收到您心仪的衣服，请选用价格稍高但速度有保障的顺丰快递。若选用顺丰快递，请您与我们联系。另外，年末容易出现快递丢失等问题，请您在收到快递包裹时尽量当面验货后再签收。如果羊绒有任何质量问题，请与我们联系。我们承诺为您退换衣服，并承担来回的运费。祝您购物愉快！此致敬礼！淘宝店年月日【试题解析】 此函以确认消费者在该店的购买信息为主。首先确认该店已收到消费者的订单，并向其确认其购买的颜色、样式、图样等信息。第二段告知消

23、费者配送货物的时间和使用的快递，并向等不及的消费者提供了选用其他快递的建议。第三段告知消费者可能出现的问题，并告知其售后的服务。三、材料作文27 【正确答案】 舍弃与追求流星放弃了与太阳争辉，而在漆黑的夜空划破天际，于是追求到了炫目的光彩。小草放弃了与群芳争奇斗艳，而选择在人烟稀少的郊外生长，于是才创造了“野火烧不尽，春风吹又生” 的神话。小溪放弃了千回百转的长路，而选择了峻峭的悬崖，于是才有了“ 飞流直下三千尺 ”的追求。历史的车轮转过五千年，秦砖汉瓦，至今记忆犹新；唐风宋雨，至今历历在目。英雄的光彩绽放环宇，光照千古。在历史的长河中总有些浪花与众不同，它的美让我们魂牵梦萦；在浩繁的星空中总

24、有些星星与众不同，它的光芒让我们不敢正视；在形形色色的生命体中总有一些人让我们久久难以忘怀。舍弃名利，追求人生的超脱之美。庄子钓于濮水，楚王遣使者曰：“愿以境内累矣。”于是庄子迎来了人生中很重要的一道选择题。是要居庙堂之高的纸醉金迷，还是追求平静安乐做一条隐身碧水之中的无拘无束的鱼。庄子答曰：“往矣，吾将曳尾于涂中。” 在名利与自由面前，庄子选择舍弃名利，追求人生的超脱之美。这种心如澄澈之水的洒脱是从庄子大智慧中衍生出来的清洁精神，指引着他为追求自由而舍弃名利。于是，我们看到千百年后，庄子倾斜一棵孤独的守望之树，追求着自由，追求着精神的向度。所以，现实中会有人放弃优渥的生活，去旅行，在天地之间

25、，自由地追求着自己的幸福。舍弃仕途，追求心灵的旷达之美。陶渊明舍弃了能使他飞黄腾达的官场，选择与恬淡闲适的回转同行，黑暗腐朽压得他透不过气时，他毅然决然地选择了舍弃，对仕途挥手道别。正是这决然让陶公领略到了山川之美。东篱下的菊花随风摇曳，一位诗人自南山而来，携着洒脱，追求着心中的美好。于是，我们听到千百年孩童口中吟诵着“采菊东篱下，悠然见南山” ，以此纪念着这位舍弃仕途、心灵旷达的田园诗人。舍弃城市的繁华，追求人生的价值。赵小婷，花一般年龄的女孩，本可以在城市中过着潇洒的时尚生活，但她却带着她的真与善走进了深山支教，她拉起了一双双求学的小手，将知识的种子撒在了贫瘠的土地上。她的舍弃让我们看到了人心中的真与善幻化的力量，她的追求引导着我们走出五光十色的欲望和林林总总的困顿，帮助我们扫除心灵明镜上的尘埃，吹散道德星空上的阴霾。非诚勿扰中安田放弃了最终的选择权，因为他要寻找的是一位能与他一起追求人生价值的伴侣。只有痛快地舍弃，才能更好地追求，为了生活得更精彩，我们要舍弃外在的东西，去追求精神的高度。【试题解析】 此文的亮点在开头。首段以排比的形式列举自然界的“流星”“小草”“小溪”的追求和放弃起兴，较有特点。其后，又从“舍弃名利，追求人生的超脱之美”“舍弃仕途，追求心灵的旷达之美”“舍弃城市的繁华，追求人生的价值”的角度来论述，将两则材料巧妙地融入到了文章的论述中。