[考研类试卷]2014年北京外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析.doc

1、2014 年北京外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释0 就下列下划线部分的知识点进行解释1 五行是中国古代的一种物质观，认为大自然由五种要素所构成，随着这五种要素的盛衰，而使得大自然产生变化，不但影响到人的命运，同时也使宇宙万物循环不已。它强调整体概念，描绘了事物的结构关系和运动形式。2 李时珍 在继承和总结以前本草学成就的基础上，结合自己长期学习、采访所积累的丰富的药学知识，经过实践和钻研，历时数十年编成这部巨著。书中考证了过去本草学中的若干错误，综合了大量科学资料，提出了较科学的药物分类方法，融入了先进的生物进化思想，并反映了丰富的临床实践。3 对

2、元白 评价，历来有抑有扬。抑之者始白杜牧，指元白诗为“ 淫言媒语”、“纤艳不逞”（唐故平卢军节度巡官陇西李府君墓志铭）。扬之者始自张为，列白为“广大教化主 ”，元为 “人室”（诗人主客图 ）。其后，明代王世贞、王世懋、清代王夫之、王士祺均贬抑元白。宋代叶梦得、明代贺贻孙、清代尤侗、翁方纲则褒扬元白。4 汉书尤以史料丰富、闻见博洽著称，“整齐一代之书，文赡事详，要非后世史官所能及” 。 汉书在史学史上有重要的价值和地位。 汉书的语言庄严工整，多用排偶、古字古词，遣词造句典雅远奥，与史记平畅的口语化文字形成了鲜明对照。5 唐朝建立后，水经注成为国家藏书，旧唐书经籍志与新唐书艺文志均著录为四十卷。唐

3、后经五代至北宋初，水经注的钞本仍为足本，被作为历代国家藏书代代相传。6 伊斯兰教是世界三大宗教之一，伊斯兰教世界的国家遍布亚、非两个大洲，总体算来也有大约五十个。此外，在各大洲很多国家里都有信仰伊斯兰教的人民。这些国家包括诸如英、美、俄、法、德等一些西方国家。7 中国的造纸技术也传播到了中亚一些国家，并从此通过贸易传播到印度。造纸术传入中亚是在公元 751 年。那一年唐安西节度使高仙芝率部与大食（阿拉伯帝国）将军沙利会战于怛逻斯（今哈萨克斯坦的江布尔附近），唐军大败，被俘唐军士兵中有随军的造纸工匠。那时阿拉伯人没有屠俘的习惯，沙利将这些工匠带到撒马尔罕，让他们传授造纸技术，并建立了阿拉伯帝国第

4、一个生产麻纸的造纸场。从此，撒马尔罕成为阿拉伯人的造纸中心。8 所谓“资产阶级民主 ”，主要是指它的立宪共和和政治民主，而立宪共和和政治民主的重要内容就是“三权分立”的国家机构组织原则及相应的政治制度。“三权分立”的原则，对于国内社会秩序的稳定，对于排除封建势力对政治的干扰，对于避免专权现象和减少腐败，对于促进地方政权的建设，对于保证“司法独立” 等等，起了积极作用。9 坚持财政收支平衡，不能仅仅着眼于财政收支本身，还要将财政收支同整个国民收入分配联系起来看，防止虚假的平衡和隐蔽的 赤字 。例如，计划确定的收入指标不切实际，执行中用挤占其他方面收入的办法实现，对应付的费用安排不足，支出留缺口等

5、，这样形成的平衡就不是真正的、可靠的平衡，而是表面的虚假的平衡。10 清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在天演论“译例言” 中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。11 意大利是人文主义文学的发源地，文艺复兴前期出现了 “文坛三杰” ，被称为“文艺复兴三颗巨星” 。12 1517 年，教皇在德国出售赎罪券，引起了马丁路德的极大愤慨，他在维登堡大教堂大门口贴出了关于赎罪券效能的辩论和九十五条论纲，尖锐地抨击教皇在德国销售赎罪券的行径，这一行动得到了社会的广泛支持。13 动产和不动产有时是可以互变的。例如，果园中果树上的果实，挂在果树上时是不动产，但是如果采摘了下来，那就变成了动产。钢材水泥

6、等是动产，但是用之建成了房屋，就变成了不动产。因 不动产 对人们生活影响重大，且具有耐久性、稀缺性、不可隐匿性和不可移动性等特点，故许多国家法律对其均有特殊规定。14 百科全书派 就其政治倾向而言，比较保守，接近自由派贵族，主张开明君主制。可是他们的行动，却表明了他们是否定旧制度的宣传者，是工商业资产阶级的代言人。百科全书的出版，为法兰西民族建造了一座精神文明的纪念碑。15 WTO 是负责监督成员经济体之间各种贸易协议得到执行的一个国际组织，前身是 1948 年开始实施的关税及贸易总协定的秘书处，总部位于瑞士日内瓦。截至2013 年共有 159 个成员国。 WTO 是多边贸易体制的法律基础和组

7、织基础，是众多贸易协定的管理者，是各成员贸易立法的监督者，是就贸易进行谈判和解决争端的场所。16 2010 年 11 月 6 日 IMF 执行董事会通过改革方案，中国份额占比计划从 4升至 639。中国自 1980 年恢复在 IMF 的席位后单独组成一个选区并指派一名执行董事。1991 年，该组织在北京设立常驻代表处。IMF 是“由 188 个国家参与的组织，致力促进全球金融合作、加强金融稳定、推动国际贸易、协助国家达致高就业率和可持续发展”。17 WHO 给健康下的定义为“ 身体、精神及社会生活中的完美状态”。其主要职能包括：促进流行病和地方病的防治；提供和改进公共卫生、疾病医疗和有关事项的

8、教学与训练；推动确定生物制品的国际标准。截至 2009 年 5 月， WHO 共有 193 个成员国。18 文学史上常常有并称或齐名的作家，例如“屈宋” 、“枚马”、 “ 三曹” 、“大小谢”、“庾鲍”、“ 初唐四杰” 、“三苏”等。19 曹雪芹在作品中歌颂了 宝黛 二人建立在相互了解，志趣相投至上的纯洁的高尚的爱情，同时也为他们最终在封建传统势力的剿杀下最终败下阵来感到愤慨，从侧面揭露了社会的黑暗与腐朽。20 哈姆莱特（Hamlet），著名悲剧之一，是莎士比亚最负盛名的剧本， 莎士比亚“四大悲剧 ” 之一。在哈姆雷特中，复仇的故事中交织着爱恨情仇。同时，哈姆雷特也是该剧主人公丹麦王子的名字。

9、后有据此改编的同名电影和越剧、京剧等艺术作品。21 随着生产日渐得到恢复并且迅速发展，出现了多年未有的稳定富裕的景象。史称：“京师之钱累巨万，贯朽而不可校。太仓之粟陈陈相因，充滋露积于外，至腐败不可食。” （汉书货志 ）人民的生活水平得到了很大程度的提高，汉王朝的物质基础大大增强。 文景之治 为后来汉武帝征伐匈奴奠定了坚实的物质基础。22 玄奘（602 一 664 年），汉传佛教史上三大翻译家之一，中国佛教法相唯识宗创始人，俗姓陈，名祎，出生于洛阳偃师，出家后遍访佛教名师。太宗贞观三年（公元 629 年），玄奘从京都长安出发，历经艰难抵达天竺。游学于天竺各地，贞观十九年（645 年）回到长安。

10、23 雨果晚年仍笔耕不辍，先后完成诗集 做祖父的艺术、历史传说、精神的四种风尚，政论文集教皇、至高的怜悯和一部戏剧多尔格玛达。24 在众多同类题材的绘画作品里，最后的晚餐被认为是空前杰作，画家在构图时将画面展现于饭厅一端的整块墙面，厅堂的透视构图与饭厅建筑结构相联结，使观者有身临其境之感。25 秦始皇“焚书坑儒 ”，“收去诗书百家之语以愚百姓，使天下无以古非今。”六经的流传受到巨大的冲击。周礼注疏云： “故始皇禁挟书，特疾恶，欲绝灭之，搜求焚烧之独悉，是以隐藏百年。孝武帝始除挟书之律，开献书之路，既出于山岩屋壁，复入于秘府，五家之儒莫得见焉。”二、应用文写作26 所谓旅游广告，就是风景名胜游览

11、地的某些企事业单位，为了广泛介绍本地的名胜景致和独特的风光，招揽更多的旅游者，增加由旅游带来的各种经济收益，通过广播电视、报刊杂志等媒体进行广泛宣传的一种应用文体。运用旅游广告实事求是地介绍旅游胜地的特点，不仅为旅游者提供了信息，能够恰当地选择自己的旅游地点、出行时间和路线，而且可以提高旅游者对各处游览胜地的鉴别选择能力，唤起旅游者潜在的欲望。请自己确定为某处旅游景点或旅游项目写一则旅游广告，要求讲究表现手法，运用多种形式，做到亲切、自然、生动、活泼，加深读者印象，增强宣传效果。字数在400 字左右。三、命题作文27 “呼吁”这个词，有人解释：指某项主张需要大众的支持，而号召人们去干这件事。有

12、人解释：向个人或社会申述，请求援助或主持公道。还有人解释：因痛苦而呼号求助。请以“ 我的呼吁 ”为话题，写一篇文章，题目可以自拟，自行立意，除诗歌外，体裁不限，字数不少于 800 字。2014 年北京外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 五种要素：指的是五种元素，即金、木、水、火、土。阴阳五行是中国传统文化的核心，是先哲们感悟出的关于宇宙运行的自然哲学，认为大自然由金、木、水、火、土五种基本物质的运行和变化所构成。2 【正确答案】 李时珍：字东璧，晚年自号濒湖山人，蕲州人，是中国明朝也是中国历史上最著名的医学家、药学家和博物学家之一。其所

13、著的本草纲目是本草学集大成的著作，对后世的医学和博物学研究影响深远。3 【正确答案】 元白：是中唐诗人元稹、白居易的并称。二人同为新乐府运动的倡导者，文学观点相同，作品风格相近。他们强调诗歌的讽喻作用，写有大量反映现实的作品，都擅长于新乐府、七言歌行、长篇排律等诗体，注意诗歌语言的平易浅切和通俗性。在中唐诗坛，元白的影响很大。4 【正确答案】 汉书：又名前汉书，由东汉班固所著，是中国第一部纪传体断代史。全书包括纪十二篇，表八篇，志十篇，传七十篇，共一百篇，记载了上自汉高祖六年，下至王莽地皇四年，共 230 年历史。自汉书以后，中国纪史方式都仿照其体例，纂修了纪传体的断代史。5 【正确答案】 水

14、经注：是公元 6 世纪北魏时郦道元所著，是水经的注释，全书三十多万字，详细介绍了中国境内一千多条河流以及与这些河流相关的郡县、城市、物产、风俗、传说、历史等。该书还记录了不少碑刻墨迹和渔歌民谣，是中国古代较完整的一部以记载河道水系为主的综合性地理著作。水经注文笔雄健俊美，既是古代地理名著，又是山水文学的优秀作品，在中国长期历史发展进程中有过深远影响。6 【正确答案】 世界三大宗教：指佛教、伊斯兰教和基督教。佛教是最早的世界性宗教，主要分布在亚洲的东部和东南部。伊斯兰教是世界性的宗教之一，主要传播于亚洲、非洲，以西亚、北非、中亚、南亚次大陆和东南亚最为盛行。基督教是世界上信仰人数最多的宗教，目前

15、主要集中分布在欧洲、美洲和大洋洲。7 【正确答案】 中亚：这个概念最早由德国地理学家亚历山大冯洪堡于 1843年提出的。中亚即亚洲中部地区，狭义的中亚包括六国，即哈萨克斯坦、土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗斯坦（阿富汗）六国，此地区的居民多为突厥语民族，所以中亚也被称为突厥斯坦。8 【正确答案】 三权分立：是资本主义国家宪法的一项重要原则，即指国家的立法、行政、司法三种权力分别由议会、内阁（或总统）和法院掌握，各自独立行使职权又互相制衡的制度。9 【正确答案】 赤字：多用于财政，意为亏本。因会计上习惯用红字表示而得名。为了弥补财政赤字，国家不得已而增发纸币，即增加没有

16、物资保证的货币发行。如果财政赤字过大，财政性货币发行过多，物资供应长期不能满足需要，就会发生通货膨胀，造成物价上涨，致使居民生活水平下降。10 【正确答案】 “ 译事三难 ”：严复在天演论 中的“译例言”讲到：“ 译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。11 【正确答案】 “ 文坛三杰 ”：意大利是文艺复兴运动时人文主义文学的发源地，但丁、彼特拉克、薄伽丘是文艺复兴的先驱者，被称为“文艺复兴三颗巨星” ，也称为“文坛三杰 ”。但丁是现代意大利语的奠基者，其长诗神曲留名于世，是一部具有里程碑式的作品。彼特拉

17、克是意大利早期文艺复兴时期的著名诗人、学者、人文主义的奠基者，提出以“人的思想” 代替“神的思想”，被称为“ 人文主义之父”。薄伽丘是意大利文艺复兴时期的作家、诗人、人文主义者，代表作十日谈批判宗教守旧思想，主张“ 幸福在人间 ”，被视为文艺复兴的宣言。12 【正确答案】 马丁路德：是基督教新教路德宗创始人，宗教改革的发起人，他的改革终止了中世纪罗马公教教会在欧洲的独一地位。他是罗马公教奥斯汀会的会士、神学家和神学教授。他翻译的圣经迄今为止仍是最重要的德语圣经翻译本之一。13 【正确答案】 不动产：是一个民法概念，指不可移动或者如果移动就会改变性质、损害其价值的有形财产。土地、附着于土地的建筑

18、物及其他定着物、建筑物的固定附属设备为不动产。比如尚未收割的农作物，就是不动产，但收割后的农作物就是动产。14 【正确答案】 百科全书派：18 世纪法国一部分启蒙思想家所形成的派别，他们都参加过百科全书的编撰工作。百科全书派的核心是以狄德罗为首的唯物论者，他们反对天主教会、经院哲学以及封建等级制度，向往合理的社会，认为迷信、成见、愚昧无知是人类的大敌，主张一切制度和观念要在理性的审判庭上受到批判和衡量，孕育了资产阶级务实谋利的精神。15 【正确答案】 WTO：世界贸易组织，成立于 1994 年 4 月，于 1995 年 1 月 1日正式开始运作，负责管理世界经济和贸易秩序，总部设在瑞士的日内瓦

19、。它是一个独立于联合国的永久性国际组织，具有法人地位，与国际货币基金组织、世界银行一起被称为世界经济发展的三大支柱。16 【正确答案】 IMF：国际货币基金组织，1945 年 12 月 27 日与世界银行同时成立，是政府间国际金融组织。总部设在美国首都华盛顿。国际货币基金组织、国际清算银行及世界银行，被称为“布雷顿森林机构” ，几乎所有实行市场经济的国家，其金融政策均受这三家机构影响。17 【正确答案】 WHO ：世界卫生组织，中文简称“ 世卫组织”，是国际上最大的政府间卫生组织，现有 194 个会员国。它是联合国系统内卫生问题的指导和协调机构。其前身可以追溯到 1907 年成立于巴黎的国际公

20、共卫生局和 1920 年成立于日内瓦的国际联盟卫生组织。18 【正确答案】 “ 三曹” ：指汉魏间曹操与其子曹丕、曹植。因为他们在政治上的地位和文学上的成就，对当时的文坛很有影响，所以后人合称为“三曹” 。曹操的代表作有短歌行、观沧海等。曹丕是三国时期著名的政治家、文学家，曹魏的开国皇帝。曹植是三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物，代表作有洛神赋、白马篇、七哀诗等。19 【正确答案】 宝黛：指的是红楼梦中的两位主人公：贾宝玉和林黛玉。宝玉和黛玉从小青梅竹马，长大成人以后追求真正的爱情，可是迫于家庭礼教，他们徒劳地反抗着，他们为情所伤，最后一个命赴黄泉，一个出家沦落在外，令人唏嘘不已。20 【正

21、确答案】 莎士比亚“四大悲剧” ：包括哈姆雷特 、奥赛罗、李尔王、麦克白，故事均取自欧洲的历史传说。自 19 世纪始，它们即被公认为是莎士比亚的“ 四大悲剧”。莎士比亚的“四大喜剧”：威尼斯商人、仲夏夜之梦、皆大欢喜、第十二夜。21 【正确答案】 文景之治：汉文帝和汉景帝时期，重视“以德化民” ，当时社会比较安定，百姓富裕。到景帝后期时，国家的粮仓丰满，府库里堆积着大量铜钱。因此历史上称这一时期的统治为“文景之治” 。22 【正确答案】 三大翻译家：汉传佛教史上三大翻译家分别是南北朝时的真谛法师、唐代的玄奘法师、北朝的鸠摩罗什。鸠摩罗什年代最早，他第一次系统地翻译了大乘佛教论述缘起性空理论的经

22、论，使当时的思想界耳目一新，代表作有金刚经、维摩诘经、法华经、阿弥陀经等。真谛是天竺僧人，在华期间，他翻译了诸多经典部卷，其中主要有十七地论、金光明经、无上依经、仁王般若经、广义法门经、唯识论、摄大乘论等。23 【正确答案】 雨果：是法国文学史上最伟大的作家之一，被称为“法兰西的莎士比亚”，法国浪漫主义作家的代表人物，是 19 世纪前期积极浪漫主义文学运动的领袖。其代表作品有巴黎圣母院、悲惨世界、九三年等。24 【正确答案】 最后的晚餐：是意大利艺术家列奥纳多达芬奇的代表作，取材于新约圣经。画面中人物的惊恐、愤怒、怀疑、剖白等神态，以及手势、眼神和行为，都刻画得精细入微、惟妙惟肖。25 【正确

23、答案】 六经：是指经过孔子整理而传授的六部先秦古籍，始见于庄子天运篇。包括诗、书、礼、乐、易、春秋，即诗经、尚书、周礼、乐、周易、春秋。二、应用文写作26 【正确答案】 【范文】九寨沟，一个五彩斑斓、绚丽奇绝的瑶池玉盆，一个原始古朴、神奇魔幻的人间仙境，一个不见纤尘、自然纯净的童话世界！她以神妙奇幻的翠海、飞瀑、彩林、雪峰等无法尽览的自然与人文景观，成为全国唯一拥有“世界自然遗产” 和“世界生物圈保护区” 两顶桂冠的圣地；以原始的生态环境，一尘不染的清新空气和雪山、森林、湖泊组合成神妙、奇幻、幽美的自然风光，显现“自然的美，美的自然” ；因其独有的原始景观，丰富的动植物资源被誉为“人间仙境”

24、。九寨沟的主要观景点包括：宝镜岩、盆景滩、芦苇海、五彩池、珍珠滩、镜海、犀牛海、诺日朗瀑布、火花海和长海等。九寨沟已开树正、日则、则查洼、扎如 4条旅游风景线，长 60 余公里，景观分布在树正、诺日朗、剑岩、长海、扎如、天海六大景区，以三沟一百一十八海为代表，包括五滩十二瀑、十流数十泉等主要景点，与九寨十二峰联合组成高山河谷自然景观。四季景色迷人，动植物资源丰富，种类繁多，原始森林遍布，栖息着大熊猫等十多种稀有和珍贵野生动物。远望高耸云天，加上藏家木楼、晾架经幡、栈桥、磨坊、传统习俗及神话传说构成的人文景观，被誉为“ 美丽的童话世界 ”。【试题解析】 这是一篇关于四川省九寨沟的旅游广告。开篇使

25、用排比、比喻等手法，呈现出一个令人向往的地方。之后就介绍了九寨沟的特色和主要景点，文字简练、优美，达到了吸引游客的广告宣传作用。三、命题作文27 【正确答案】 【范文】“我” 的呼吁2005 年，“ 我” 和“我”的兄弟诞生了，并从此在市区公园门口安家落户，踏上了我们的旅途。“ 我” 是默默无闻的垃圾桶，名字叫可回收，“我”的兄弟叫不可回收。本以为在公园门口安家会是件特别幸福的事情，可以看到绿草、嗅到花香、听到鸟鸣。但真实的情况让我十分沮丧：公园门口的街道上到处都是垃圾，塑料袋漫天飞舞，灰尘掩盖大地。尽管每天都有清洁工打扫，但他们的劳动成果被人们无情地践踏。有人乱扔果皮，有人随地吐痰，有人乱扔

26、塑料袋，有人随手扔脏纸巾。“我”看在眼里，难受在心里。但是，“我” 转念一想：“我”和兄弟来了以后，情况一定会有所好转的。于是，我便闭上眼静静地等待人们喂“我” 食物。不知不觉过去了好几天，“我” 却一口食物也没有吃到，饥饿难耐。于是忍不住睁开眼睛看了看周围的情况。“我”以为食物都到了兄弟或者其他伙伴的嘴里，可他们都和“我”一样饿着肚子。公园门口周围依然是那么脏乱，尤其是到了节假日，来来往往的人多了，制造的垃圾也更多，随处可见人们丢弃的食品包装袋、吃剩的食物、喝剩下的饮料瓶等等。“我”困惑不解：为什么人们对 “我”和“我” 的兄弟视而不见呢？为什么他们那么没有环保意识呢？难道人们也不舍得多走几

27、步路来扔垃圾？可是“我” 又转念一想：也许是他们还没有习惯吧。没关系，“我们” 可以等。“我”继续闭目养神。又过了两三个月，按理说人们应该已经习惯了“我” 的存在。可“我”的肚子依然空空如也，实在忍不住了，睁眼一看，眼前的情景让“我” 惊讶不已，也让“我”原本觉得漫长的生命一下变得非常短暂：“我” 身边的好几个伙伴都已经面目全非，奄奄一息。“我”询问幸存的兄弟这是怎么回事，方才得知又是人们作的祟，心情不好就找“我”的伙伴们发泄。但是如果他们能改过， “我”还是会原谅他们。好， “我”继续等！一天，“我 ”突然觉得胃酸酸的，很想吐。一检查才发现，又是人搞的鬼，“我”明明是可回收，却把我最讨厌的东

28、西果皮扔进我的肚子，你说能舒服吗？“我” 的好兄弟不可回收也被一个易拉罐弄得呕吐不止。唉，人呀，你们何时才能让我们过上舒心的温饱日子？人们啊，你们什么时候才懂得环保，什么时候才懂得要爱护公物，什么时候才懂得要尊重别人的劳动成果？请换位思考，假如你是大地，看着覆盖在自己身上的垃圾，是否会感觉肮脏？假如你是垃圾桶，被人踢打，是否会感到委屈？假如你是清洁工，看到自己辛勤的劳动成果被人践踏，是否会感到心酸？【试题解析】 本文采用拟人的手法，把垃圾桶比喻成人，并且用第一人称的口吻讲述了垃圾桶的经历，形象地揭示出人们缺乏环保意识、乱扔垃圾、破坏公物、不给垃圾分类等问题，呼吁人们爱护环境、尊重清洁工的劳动成果、增强环保意识。