[考研类试卷]2014年华东师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析.doc

1、2014 年华东师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、填空题1 中共十八届三中全会于_ 在京召开，北京再次成为全球关注的焦点。这次“关键性会议 ”，提出了综合改革方案，就全面深化改革进行了总体部署。在中国改革挺进深水区和攻坚期的当下，此次会议确定了中国今后相当长一段时间内改革的方向性和路线性问题。35 年前，发端于中共_ 的改革开放，改变了中国，影响了世界。此后 35 年间，7 次三中全会，改革，是不变的主题词。也正因此，在中国的政治语汇中，“ 三中全会 ”几乎成为改革开放的代名词。2 北京时间 2013 年 11 月 9 日，在广州天河体育场举行了亚冠决赛的次回

2、合比赛。虽然双方总比分战成 3 一 3 平，不过凭借客场进球优势，_最终力压对手 _，捧得冠军奖杯，这也是中国球队第一次问鼎亚冠冠军。3 2013 年诺贝尔文学奖得主_被誉为“当代短篇文学小说大师” ，她的代表作_ 影响巨大，2004 年一经出版迅速夺得当年加拿大吉勒文学奖，并入选纽约时报年度图书。她获得诺贝尔文学奖的消息传出后，该书作为唯一一本被翻译为中文并在中国出版的小说，引发了读者的阅读热情，出版商当即决定加印10 万册。4 _，成立于 1901 年，是美国职棒大联盟中，隶属于美国联盟的棒球队伍之一。主场位于马萨诸塞州的波士顿。谈起这支队伍就不禁令人想到它的主球场，芬威球场（Fenway

3、 Park），这个球场除了是大联盟最老的球场之外，同时以一面耸立在左外野高达 37 英尺的全垒打墙（俗称绿色怪兽，Green Monster）而闻名。该队在芬威球场获得了 2013 赛季美国职业棒球大联盟世界大赛冠军，这是他们 10年来的第 3 个冠军。5 2012 年 12 月 26 日，日本第 182 届特别国会在东京举行首相指名选举，自民党党首_当选日本第 96 任首相。他曾于 2006 年就任日本第 90 届首相，此次“二进宫”也标志着日本_ 的重新抬头。6 2013 年华尔街日报专门使用“dama”（大妈）这个用汉语拼音得来的单词关注中国大妈不容小觑的购买力。华尔街日报报道说正是因为

4、有了大妈，中国已经可以与印度竞争成为影响全球_的一支主力军。很多人认为“大妈” 一词的使用证明一个国家影响力越大，这个国家的语言影响力也会越大。7 白雪歌送武判官归京是唐代诗人岑参的作品。此诗抒写塞外送别、雪中送客之情，却充满奇思异想，并不令人感到伤感。诗中所表现出来的浪漫理想和壮逸情怀使人觉得塞外风雪变成了可玩味欣赏的对象。全诗内涵丰富宽广，色彩瑰丽浪漫，气势浑然磅礴，意境鲜明独特，具有极强的艺术感染力，堪称盛世大唐_诗的压卷之作。其中“ 忽如一夜春风来，千树万树 _开” 等诗句已成为千古传诵的名句。8 澳大利亚地广人稀，气候较为干旱，土壤肥力不高，不利于种植业的发展，却适合畜牧业的生存。澳

5、大利亚自从殖民者带来的几头羊开始，牧羊业发展极为迅速，现在是世界上羊毛生产量最大的国家，也是仅次于美国和中国的纺织大国，因此被称为“ _ 的国家” 。澳大利亚矿产出产量是南半球第一，是南半球为数不多处于世界煤矿带的国家，煤出口量极大。其他矿产如铁也非常丰富。加上澳大利亚地多人少，各种资源更加明显。因此又被称为“_的国家” 。9 一位农夫有六段链条，每段 5 节，他想把他们连接成一条由 30 个节组成的环形链条。假定割开一节要花 8 美分，而重新焊接起来要 18 美分，但花 15 美元就可以买到一条新的 30 节长的链条。如果农夫采用最节约的方法，那么同买一条新链条相比，他可以省下_。二、名词解

6、释10 请简要说明画线词运动总是相对于另一个物体或参考系的，所以在一个参考系内是匀速直线运动的物体，相对于另一个参考系的运动就不一定是匀速运动了，特别当另一个参考系是非惯性参考系的时候。例如：在一个相对地面正在转弯的轮船甲板上，相对于甲板做匀速运动的小球，在船上人看来是匀速直线运动；但在地面上的人看来，小球相对地面就是随船运动加相对船直线运动的合运动，这显然是个曲线运动。11 请简要说明画线词奥林匹克运动会是国际奥林匹克委员会主办的国际性综合运动会，每四年举办一次。奥林匹克运动会最早起源于古希腊，因举办地在奥林匹亚而得名。19 世纪末由法国的顾拜旦男爵创立了真正意义上的现代奥林匹克运动会。从

7、1896 年开始奥林匹克运动会每四年举办一次（曾在两次世界大战中中断过三次，分别是在 1916 年、1940 年和 1944 年）。直到 2000 年，东帝汶运动员才终于在奥运大家庭中找到了归属，他们举着五环旗来到了悉尼。12 请简要说明画线词疏林薄雾中，两个脚夫赶着驮炭的毛驴，缓缓地步向城门；此时，虹桥上已是一片喧杂，来来往往的行人中，有做生意的商贾，有看街景的绅士，有骑马出行的官宦或许，很多人已经熟悉国宝级文物清明上河图里的城市风景，可赶路的脚夫真的边走边吆喝、河边的纤夫拉着船索唱起劳动号子，如此一幅水会流、人会走的清明上河图，只有在世博会中国国家馆才有。13 请简要说明画线词多丽丝莱辛在

8、小说金色笔记中对当代小说形式与现实表征之间的关系作了深入的思考与大胆的探索。她模拟现代西方立体主义画派在现实表征中所采用的时空共存、多元角度和反身观察的构成原则和艺术手段构建了一种全新的小说形式。14 请简要说明画线词2005 年上映的，由导演阚卫平携手著名演员何冰、罗海琼、郭达等拍摄而成的电视剧大宋提刑官，在国内大获成功。该剧的主人公因著有洗冤集录一书而名垂千古。洗冤集录曾先后被译成法、英、荷等多种文字。15 请简要说明画线词以达到消灭竞争对手，垄断整个市场为目的，倾销被视为一种不正当的竞争手段，为 WTO 所禁止，因此反倾销也成为各国保护本国市场，扶持本国企业强有力的借口和理由。16 请简

9、要说明画线词如果说舒马赫 之所以能取得这么好的成绩是因为他所效力的是一支好的车队，那么他在 2003 赛季中的表现，足可将这番言论彻底粉碎。在关键时刻，舒马赫靠的是自己的经验，出色的技术，以及临场的发挥，当然不可缺少的是天赋，舒马赫就是集这些因素于一家的车神。当然，你可以说舒马赫也有许多缺点，他在比赛关键时刻的抉择的确受到一些争议，但月无圆月，人无完人。17 请简要说明画线词风险投资公司 在投资领域的范围是比较广泛的，虽然风险投资在中国真正出现的时间并不长久，但是由于中国的发展以及特殊的市场，近几年风险投资在中国的发展非常的迅速。18 请简要说明画线词弥合数字鸿沟 尤其重要，数字鸿沟的跨越对发

10、展经济、减贫与提升国家竞争力都将起到促进作用，而数字鸿沟的拉大会使一些国家不断被边缘化，对相关国家的商贸活动与可持续发展产生负面影响。19 请简要说明画线词资本主义商品经济的迅速发展，经济危机的频繁发生，银行信用的普遍化和集中化，既为中央银行 的产生奠定了经济基础，又为中央银行的产生提供了客观要求。三、应用文写作20 某市将举办一场为期一个月的咖啡一酒文化节活动，而你正好在闹市区开了一家生意兴隆的咖啡酒吧，于是你的咖啡酒吧被选为此次文化节的重要活动场所之一。请配合下图中所给出的此次文化节的主题，写一个活动策划案。（字数不得少于450 字，请用中文写）四、命题作文21 请就下面图中这句话，写一篇

11、现代文，谈谈你的感想。体裁不限，诗歌除外。请自拟题目，字数不得少于 800 字，请用中文写。2014 年华东师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、填空题1 【正确答案】 2013 年 11 月 9 日至 12 日；十一届三中全会2 【正确答案】 恒大；韩国队首尔 FC3 【正确答案】 艾丽斯芒罗；逃离4 【正确答案】 波士顿红袜5 【正确答案】 安倍晋三；右翼势力6 【正确答案】 黄金市场7 【正确答案】 边塞；梨花8 【正确答案】 骑在羊背上；坐在矿车上9 【正确答案】 20 美分【试题解析】 想把 6 段(每段 5 节)的链条做成一个环形链条的最节约的方案，是把

12、其中一段链条的 5 节统统割开，然后用它们把其他 5 段链条连接起来做成一条环形链条。为此所花费的代价是 130 美元，这要比买根新链条节省 20 美分。二、名词解释10 【正确答案】 匀速直线运动：是最简单的机械运动，是指运动快慢不变(即速度不变)，沿着直线的运动。11 【正确答案】 五环旗：即奥林匹克会旗，为白底无边，中央有五个相互套连的圆环，环的颜色自左至右为蓝、黄、黑、绿、红。奥林匹克会旗象征五大洲和全世界的运动员在奥运会上相聚一堂，充分体现了奥林匹克主义的内容，“所有国家一所有民族”的 “奥林匹克大家庭 ”主题。12 【正确答案】 清明上河图：中国十大传世名画之一。为北宋风俗画，北宋

13、画家张择端仅见的存世精品，属国宝级文物，现藏于北京故宫博物院。13 【正确答案】 立体主义画派：1908 年始于法国，是西方现代艺术史上的一个运动和流派，又译为立方主义。该画派艺术家从许多角度来描写对象物，将其置于同一个画面之中，以此来表达对象物最为完整的形象。14 【正确答案】 洗冤集录：是中国古代法医学著作。南宋宋慈著，刊于宋淳祐七年(1247 年) ，是世界上现存第一部系统的法医学专著。15 【正确答案】 倾销：是一种价格歧视，是指一国或一地区将产品以低于正常价格的办法挤入另一国市场竞销。16 【正确答案】 舒马赫：1969 年生于许尔特，德国一级方程式赛车车手，现代最伟大的 F1 车手

14、之一，在他前 16 年的职业生涯中，几乎刷新了每一项纪录，他总共赢得了 7 次总冠军。17 【正确答案】 风险投资公司：指专门把所掌管的资金有效地投入富有盈利潜力的高科技企业，并通过后者的上市或被并购而获取资本报酬的企业。18 【正确答案】 数字鸿沟：又称为“信息鸿沟” ，即 “信息富有者和信息贫困者之间的鸿沟”。数字鸿沟实际上表现为一种创造财富能力的差距。19 【正确答案】 中央银行：是国家最高的货币金融管理组织机构，在各国金融体系中居于主导地位。国家赋予其制定和执行货币政策，对国民经济进行宏观调控，对其他金融机构乃至金融业进行监督管理，地位非常特殊。三、应用文写作20 【正确答案】 【范文

15、】我市咖啡一酒文化节活动策划案一、活动名称想改变生活还是接受生活？来咖啡酒吧一咖啡酒吧体验日活动二、活动目的及意义“Give me coffee to change the things I canwine to accept the things I cant, we serve both”(给我咖啡帮我改变我能改变的，给我酒帮我接受我不能改变的，我们店都有)，2014 年我市咖啡一酒文化节活动，以咖啡和酒作为主题，着力打造我市闹市区的酒吧文化市场和咖啡文化市场。丰富都市文化，引领时尚、文明、健康消费。应我市相关部门的要求，咖啡酒吧将全力配合咖啡一酒文化节，开展适宜活动，以期宣传咖啡文化和酒

16、文化，提高民众在咖啡和酒方面的文化素养，同时，该活动在本店展开也是对本店的一个非常有利的营销宣传。三、活动目标通过开展咖啡酒吧体验日活动，让来参加活动的朋友可以亲自参与咖啡制作过程和调酒过程。为扩大影响力，可由前来参加活动的朋友将其制作的咖啡饮品和所调酒精饮品定价，卖出后的盈利将捐给当地孤儿院。四、活动开展1活动准备阶段：制作海报宣传，设计报名表，联系宣传媒体，开通网络平台宣传，寻找经费赞助等；2活动举办阶段：合理组织与配置人员，安排场地；3活动后续阶段：活动开展情况总结，后期宣传，收拾场地等。五、经费预算1宣传费用，元；2人资费用，元；3物资费用(场地、咖啡、酒等)， 元；合计： 元。六、活

17、动中应注意的问题及细节1安全问题，公安人员维护现场秩序；2活动参与度，我店会积极策划多项公益活动，激发参与者的热情；3其他。七、活动负责人与主要参与者1我市宣传部相关领导；2咖啡、酒领域权威人士；3我店领导。【试题解析】 活动策划书需尽量细致，将活动的目的、流程、分工等描述清楚。四、命题作文21 【正确答案】 【范文】做自己想当年看过一组国外同性恋旅行的组图，心中很是感慨，与这样一个冷冰冰的世界作对是很艰难的吧。可是若不坚守一下心中的执念，那又是不是背叛了自己呢？唯物主义告诉我们思想精神之类一概为浮云，物质才是本。于是，作为这么一个渺小的人类臣服于尘俗应是难以抵抗的命运。那么多人都叫嚣过“我命

18、由我不由天” 最后则泯然众人矣，为了挣脱思想的枷锁，经过那么多的火与血，该拿什么作长矛来捍卫本我？在我看来不过是一颗平常心，一份怡然自得的闲适。红尘之中迷人眼乱人心的说到底也不过名利二字，为这两个字，人们总是甘愿沉迷，于是也便失了内在的充实，他们纸醉金迷，纵情笙歌，也不过热闹一时，午夜梦回，清醒时分，恍惚便觉天地之间空白一片，金钱权利皆为徒然而内心原则已失，梦想已败，人世这一遭，何苦来哉？然而我们不是稀世的天才也非神奇的疯子，眼中没有全世界的悲哀，脑中没有时空转换，做自己，就更难。可正因为这样，做回自己，也就更为必要。世俗的禁锢看似坚不可摧，实则是你将它看重，很多目光可以选择不见，很多评价可以

19、选择不解，这世间是非场，谁没说过谁几句闲话？为什么要拿别人的选择当自己的方向，拿别人的眼光做自己的导航，拿别人的价值观变成自己要去到达的地方？很多时候，听不见自己真实想法。很多时候，终其一生也不过是为他人的肯定。一直在娱人，曾想过要悦己。希望做回自己，不为别人一声“衣服很漂亮 ”的称赞而喜，也不为 “这不太适合你”的评价而恼，穿在自己身上只有自己知道，并不为符合他人尺寸。世间这个大熔炉，随时间熔炼终成一掊灰，相互混合再无从分辨。而平凡人更平凡，以致百年后再无人记得。这就是了，既不思名留汗青，那便潇洒这一世，爱做的一件不差，想吃的都且尝过，梦想与爱情不曾褪色，死后成为黄土或为青烟，谁曾遗憾！而若生命只是一场放逐和流浪，那么去远方，不必谁陪伴；而若生命是一场无端的戏，那么做自己剧的主角也不去别人戏中跑龙套。而生命就是生命本身，除了一个“我 ”，再无其他。【试题解析】 笔随意转，层层推进，思想的火花时时闪现，笔力的雄健，思维的深入都令人惊叹，有这两点作支撑，作文将无往而不胜。