[考研类试卷]2014年厦门大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析.doc

1、2014 年厦门大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、简答题1 通常认为印象派画派名称是怎么来的？请列出三名印象派画家代表人物。2 用你的甲骨文常识，说明“步” 字造字的原意。3 “高山仰止，景行行止，虽不能至，然心向往之。” 出自何处，表达什么意思，怎么翻译？4 米开朗琪罗大卫像题材出自何处，身体姿势表现什么时刻？5 The Lord of Rings 三部曲的作者是谁？请写出该三部曲各部的英文名称。6 莎士比亚十四行诗中著名的第十八首“Shall I compare thee to a summers day?”韵律结构，请用字母列出。7 如果勉强用三个短语给尼采

2、哲学贴标签，你会用什么？8 爱尔兰诗人叶芝前后期诗歌作品风格迥异，若勉强用“主义” 一词概括，前后期各属于哪种“主义 ”？促成他诗歌风格变化的原因是什么？9 请写出四部简奥斯丁作品的英文名称。10 古诗十九首第一首前两句是什么？通常认为这些诗歌的佚名作者生活在什么时代，什么地点？主要表达怎样的情绪？11 红楼梦中宝玉给晴雯写了芙蓉女儿诔，诔文通常写些什么？古代写诔有何规矩？12 印度两大史诗的名称是什么？13 请写出惠特曼最著名的两首哀悼林肯总统诗歌的中文或英文标题。14 西方文明的源头是“ 两希 ”文明，请阐述“两希”文明分别是指代什么？对西方文明的贡献是什么？15 犹太教、基督教、伊斯兰教

3、的公共圣地是哪个历史名城？为什么？16 欧陆法的源头是什么？是谁在位期间编撰成法典的？17 汉字的“六书 ”是指什么？18 东罗马帝国的首都是什么？以谁命名的？19 晋代诗人陶渊明有诗曰：“促春遘时雨，始雷发东隅，众蛰各潜骇，草木纵横舒。”描述的 24 个节气中的哪个节气？代表怎么样的气候特征？20 荷马史诗具体叫什么？描写了什么内容？21 和论语、孟子一起被称为中国“四书”的还有哪两本著作？22 在中国古典诗歌与文入画中，花中四君子指代什么植物？岁寒三友又指代什么植物？23 河南出土的“ 司母戊鼎 ”是什么材质做成的？它的功能是什么？24 湖南湖北的湖是指什么湖？河南河北的河指什么河？山东山

4、西的山指什么山？岭南岭北的岭指什么岭？25 产生于 17、18 世纪的社会契约论具体指代什么？主要代表人物是谁(两个即可)?二、应用文写作26 根据所提供的信息和场景写出一篇应用文，要求格式完整正确，语言清楚流畅，字数约 450 汉字。假设你是优秀毕业生代表，你将在毕业典礼上向全系师生致辞，回顾你在大学四年中的收获，以感谢学校和老师的培养。请你写一篇演讲稿。三、命题作文27 根据所给题目及要求写出一篇不少于 800 词的现代汉语短文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。古之学者必有师。师者，所以传道授业解惑也。人非生而知之者，孰能无惑？惑而不从师，其为惑也，终不解矣。请就“师

5、者，所以传道授业解惑也” 加以解说，自由发挥。2014 年厦门大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、简答题1 【正确答案】 法国巴黎的一批青年画家在 1874 年 4 月举办了一次新作品展，这些作品对色彩运用进行了新的尝试，其中印象日出(莫奈作)尤为引人注目，于是人们就称这些画家为“印象派” 。代表人物：莫奈、马奈、毕沙罗、雷诺阿、西斯莱。2 【正确答案】 左右脚交替前行。3 【正确答案】 出自司马迁史记孔子世家，这话是用来赞美孔子的，赞颂他的品行才学像高山一样，要人仰视，而让人不禁按照他的行为作为准则。翻译为：高尚品德如巍巍高山让人仰慕，光明言行似通天大道使人遵循。4

6、 【正确答案】 出自圣经，表现了临战前的一刹那。5 【正确答案】 JR R 托尔金，The Fellowship of the Ring ，The Two Towers，The Return of the Kin,g6 【正确答案】 abab cdcd efef gg7 【正确答案】 强力意志、超人哲学、虚无主义。8 【正确答案】 浪漫主义，现代主义。两次世界大战及西方二十世纪社会的产物。9 【正确答案】 Sense and Sensibility,Pride and Prejudice,Mansfield Park,Emma10 【正确答案】 行行重行行，与君生别离。作者生活在东汉末年社会思

7、想大转变时期，表达着他们追求的幻灭与沉沦，心灵的觉醒与痛苦。11 【正确答案】 诔文是哀祭文的一种，叙述死者生平，相当于如今的致悼词或哀悼文章。古人讲究上下尊卑，“诔” 只能用作“上对下”、“ 尊对卑”。12 【正确答案】 摩诃婆罗多和罗摩衍那。13 【正确答案】 啊，船长，我的船长哟！和献给那个被钉在十字架上的人。14 【正确答案】 希腊文明与希伯来文明。“两希”文明奠定了整个西方世界文化的基石。15 【正确答案】 耶路撒冷。犹太教，基督教，伊斯兰教，都起源于古老的犹太教。耶路撒冷是犹太教的圣城。16 【正确答案】 罗马法；东罗马帝国皇帝查士丁尼。17 【正确答案】 象形、指事、会意、形声、

8、转注、假借。18 【正确答案】 君士坦丁堡；罗马皇帝君士坦丁一世。19 【正确答案】 惊蛰；春回大地。20 【正确答案】 伊利亚特和奥德赛；是在特洛伊战争中，阿喀琉斯与阿伽门农间的争端，以及特洛伊沦陷后，奥德修斯返回绮色佳岛上的王国，与妻子珀涅罗团聚的故事。21 【正确答案】 大学、中庸。22 【正确答案】 梅、兰、竹、菊；松、竹、梅。23 【正确答案】 青铜；是商王祖庚或祖甲为祭祀母亲戊而作的祭器。24 【正确答案】 洞庭湖；黄河；太行山；秦岭。25 【正确答案】 主权在民；卢梭、约翰洛克。二、应用文写作26 【正确答案】 【范文】毕业致辞尊敬的老师、亲爱的同学们：大家好！今天阳光正好，凤凰

9、花开的火红，在弥漫着青春气息的校园里，我很荣幸能作为优秀毕业生代表，在此发表我的讲话。回首大学的四年生活，有太多感慨，也有太多激情、冲动和无奈。四年前，我们怀着对未来的憧憬和美好的梦想踏进了这如诗如画的校园。那时我们满怀激情，却总是怀才不遇，屡陷困境；那时我们跌跌撞撞，却勇往直前不怕受伤。我们在大学这个最后的象牙塔里尝试，跳跃，跌倒，振作，一步一步走向今天，也一步一步迈向理想中那个最优秀的自己。我们曾经彷徨，因为我们仿若孤立无援，在偌大的虚无中以泪洗面。但是暴风雨终将过去。今天我们在此同聚，便是最好的证明。我们在四年的时间里掌握了尽可能多的专业知识，学会了与人交往最令人自在的相处之道，也获得了

10、面对苦难永不退缩的勇气和一辈子都难以忘却的深刻友谊。在此，我要特别感谢辛勤教育我们的老师和无条件包容我们的幼稚和懵懂的母校。在它的保护下，我们成为最优秀的自己。今日，我们即将分离，各奔东西，独自在险恶的社会中闯荡，但是我们不怕。时光在我们身上留下痕迹，也留下属于这大学最美好的回忆，我们，不虚此行。谢谢大家。【试题解析】 毕业生的毕业致辞主要在于对大学生活的感悟、总结、感恩、期望。相比于其他的发言稿，毕业致辞更要求语言优美、动人。三、命题作文27 【正确答案】 【范文】师者，所以传道授业解惑也“人非生而知之者，孰能无惑？” 一千多年前，韩愈给后人留下了这句穿越千古的真理，毫无疑问，这也是当今人们

11、孜孜不倦追求学识的原因的最好阐述和解释。而追求学识，极少人能够无师自通。显然，老师是一个人充实自己学识不可或缺的角色，即师者，所以传道授业解惑。对于师者，我认为有两方面的理解。一是专门讲授学识培育栋梁的从事教师职业的老师，二是任何能教授自己新的事物的人。普遍地，普罗大众多数把“师” 理解为前者，因为其“ 传道授业解惑 ”的作用可以被最明显地突出。然而如若依据韩愈的这句话，只要是能够教授自己新的学识，为自己解决困惑的人，都可以算是“师者” 。这样后者在生活当中充当的角色就显得更加重要了。老师对于任何一个人，在任何一个人的人生阶段里都是至关重要的一环。没有人能够在幽闭的环境里独自成才，即使是书籍，

12、也可以看作是一个人之师。我们从懵懵懂懂到对这个世界和各种事物有了清晰的概括以及深入的研究，都有赖于师者。“惑而不从师，其为惑也，终不解矣” 。可见如果老师的作用缺失，一个人将可能永远生活在混沌或者自大之中。师者的重要性可见一斑。首先，对于课堂里的老师，对于学生来说是再熟悉不过了。孩童从刚刚记事起就被送进学校学习，这就迎来了人生中第一位专业传道授业解惑的老师。老师这个角色的突然降临，让我们受宠若惊。老师的话仿若圣旨，甚至比父母的谆谆教诲要重要得多。学校里的老师是知识传播的主要媒介，这一点是无可厚非的。古有孔子收束修作为学费以教书育人，今有完整的教育体系以培养国家栋梁之材。从古至今，老师都作为传承

13、学识和优秀文化的渠道，对个人和社会发挥着不可替代的作用。其次，对于生活中的“ 老师 ”，也是极其普遍的。一位情商极高的好友，一位学识丰富的老者，一位历经沧桑的长辈，都可以成为开启自己知识新世界大门的钥匙。虚心请教，用心学习，生活处处充满了拓展自己学海宽度的机会。当师者这个对象已经客观存在之后，主体的主观自觉性和求知欲便成为一个人能否脱颖而出的关键。师者，传道授业解惑。学者，必先有惑而后从师。对于老师，任何人都应该满怀感激与谦虚之心，对他们致以自己最崇高的敬意。正是因为有了师者的存在，人类才得以让知识流传千古，造福众生。【试题解析】 作者从“师者”的定义出发，将老师分为课堂上和生活中的老师，可以说已经完整覆盖了韩愈对师者的定义。文章思路清晰、语言流畅。