[考研类试卷]2014年湖南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析.doc

1、2014 年湖南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 下列关于孟子思想的说法错误的是( )。（A）孟子把道德仁义推行到社会、国家的治理之中，提出 “亲亲而仁民，仁民而爱物”的推恩原则（B）孟子针对道义的修养提出了著名的“养气”说。“养气” 方能“知言”，可以根据道德准则去判断言辞的邪正（C）孟子主张“性伪和而天下治”，通过后天的教育，或通过国家刑法与社会规范的制约，使人以理性支配感性，维护社会道德秩序（D）孟子提倡宏大刚毅、坚定不移的气节和情操，崇尚死而后已、无所畏惧的任道精神2 下列哪一句反映了庄子提倡的人生境界?( )（A）至人无己，神人无功，圣人无

2、名（B）哀莫大于心死，而人死亦次之（C）知其愚者，非大愚也；知其惑者，非大惑也。大惑者，终身不解；大愚者，终身不灵（D）名也者，相轧也；知也者，争之器。二者凶器，非所以进行也3 辛亥革命是中国近代史上的一次政治上、思想上的大解放。这里“思想上的大解放”是指( ) 。（A）结束了 2 000 多年的封建君主专制制度（B）促进了中国民族资本主义的发展（C）使民主共和的观念深入人心（D）沉重打击了中外反动势力4 “17 世纪有人赞美这种造诣的翻译，此为原作的投胎转世(transmigration of soul)，躯壳换了一个，而精神资质依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，

3、因为作品在原文里绝不会读起来像经过翻译似的。”这段话中，“ 这种造诣的翻译” 指的是( )。（A）林语堂的“ 忠实、通顺和美”（B）傅雷的“神似”（C）郭沫若的“风韵译”（D）钱钟书的“ 化境”5 “各人有各体，你老在别人的体上缠什么?”这句话促成了什么字体的形成?( )（A）板桥体（B）柳体（C）颜体（D）怀体6 提出“诗者，根情，苗言，华声，实义” 这一名言的诗人是 ( )。（A）李白（B）白居易（C）杜甫（D）苏轼7 剧本长生殿与哪个人物有关?( )（A）西施（B）王昭君（C）杨玉环（D）貂蝉8 “诗中有画，画中有诗 ”是谁对谁的评论?( )（A）王维对李白（B）李白对王维（C）苏轼对王

4、维（D）王维对苏轼9 杜甫望岳“ 岱宗夫如何，齐鲁青未了 ”中的“岱宗”指的是( )。（A）华山（B）恒山（C）衡山（D）泰山10 市场体制的三大支柱是( )。（A）生产资料市场、劳动力市场、消费品市场（B）商品市场、资本市场、劳动力市场（C）商品市场、生产资料市场、技术信息市场（D）资本市场、劳动力市场、房地产市场11 被外国学者誉为“ 中国 17 世纪的工艺百科全书” ，也是世界上第一部关于农业和手工业生产的综合性著作是( )。（A）齐名要术（B） 农政全书（C） 天工开物（D）梦溪笔谈12 墨子是墨家学派的创始人，其主旨为“兴天下之利，除天下之害” 。他提出了墨家十大主张。下列选项中不属

5、于十大主张的是( )。（A）尚贤（B）天志（C）兼爱（D）德治13 明朝时期，把西方天文、数学、地理等方面的著作介绍给中国，又把中国的儒家和道家学说介绍给西方，开西学东渐之先河的是( )。（A）利玛窦（B）严复（C）林纾（D）马建忠14 在经济衰退时期，有利于扩大内需的政策措施是( )。（A）提高税率（B）降低税率（C）缩减财政支出（D）提高存款准备金率15 金岳霖先生对于中国传统翻译论的最大贡献，在于提出了( )。（A）翻译的“ 言意之辨”（B）文学的可译性（C） “善译” 之说（D）译意和译味说16 把自己心爱的人称为“卷心菜” 的是哪个国家的人 ?( )（A）意大利人（B）美国人（C）西

6、班牙人（D）法国人17 提起埃及，人们就会联想到举世闻名的金字塔和金字塔旁边的狮身人面像。狮身人面像的额头上雕着的是代表国王标志的( )。（A）狮子（B）羊（C）眼镜蛇（D）鹰18 五线谱是被各国普遍采用的记谱法，它的发明使几百年前许多不朽的名作得以流传下来。五线谱是由哪国人发明的?( )（A）希腊人（B）意大利人（C）奥地利人（D）法国19 具有“含泪的微笑 ”的独特风格的美国小说家是( )。（A）莫泊桑（B）欧 .亨利（C）马克 .吐温（D）海明威20 关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。（A）重视译文与原文的等值（B）原文仅是译者采用的多个信息来源之一（C）

7、认为原文的地位不再神圣不可侵犯（D）强调译者的主体性21 下列词语运用了英语缩略词方式短截法“clipping”的是( ) 。（A）fridge（B） email（C） radar（D）smog22 “金砖四国 ”(BRIC)引用了巴西、俄罗斯、印度和中国四国的首字母。由于该词与英语单词的砖(Brick)类似，因此被称为 “金砖四国”。后来哪个国家加入了“ 金砖四国”，使得 “金砖四国”的英文单词变为“BRICS”，并改称为“金砖国家”?( )（A）沙特阿拉伯（B）苏丹（C）南非（D）西班牙23 ( )是英国现实主义小说的奠基者，被誉为英国的“小说之父” 。（A）笛福（B）菲尔丁（C）狄更斯（

8、D）劳伦斯24 早期基督教的根本特点是( )。（A）最初作为犹太教的一个分支（B）一神论和救世主观念（C）信奉 新约，而非旧约（D）世界性信仰，打破民族宗教的狭隘性25 人们所知的英国最早居民是( )。（A）央格鲁人（B）伊比利来人（C）撒克逊人（D）凯尔特人26 下面哪项关于英国首相的描述是错误的?( )（A）由女王任命（B）负责主持内阁（C）负责分配大臣们的职责（D）每四年选举一次27 被称作世界化工之都的是( )。（A）休斯敦（B）加利福尼亚（C）波士顿（D）丹佛28 加拿大第一城市和金融中心是( )。（A）渥太华（B）温哥华（C）多伦多（D）蒙特利尔29 下列关于美国节日的说法不正确的

9、是( )。（A）独立日纪念是美国的生日，军队每年都会鸣放 13 响礼炮来庆祝（B）为庆祝阵亡纪念日，盛大仪式通常在白宫前的草坪上举行（C）退伍军人节最初是为了纪念 1812 年英美战争最后一次英美交火设定的（D）“你想捉弄还是款待我们” 是复活节的孩子们常说的话30 彼得.纽马克提出了一套自己的文本功能分类，下面哪种不属于他的分类?( )（A）表达功能（B）交际功能（C）信息功能（D）寒暄功能31 日本历史上推行太合检地的是( )。（A）德川家康（B）织田信长（C）今川义元（D）丰臣秀吉32 承久之乱是日本镰仓时代 1221 年( )为打倒镰仓幕府而举兵讨幕，后失败，遭到镇压的兵乱。（A）白河

10、上皇（B）鸟羽上皇（C）后鸟羽上皇（D）后白河上皇33 净土真宗也称真宗、一向宗，是日本特有的教派。其创始人是( )。（A）荣西（B）亲鸾（C）一遍（D）法然34 兰学事始的作者是( )。（A）青木昆阳（B）杉田玄白（C）本居宣长（D）前野良泽35 圣德太子于飞鸟时代建造的佛教木结构寺庙( )，据传始建于 607 年，但现在已无从考证。（A）法隆寺（B）中尊寺（C）东大寺（D）延历寺36 日本江户时代后期，在文学方面，十返舍一九的东海道中膝栗毛，以幽默诙谐的笔调描写了庶民生活的乐趣，是( )的代表作。（A）滑稽本（B）草双纸（C）御伽草子（D）读本37 镰仓时代，在日本出现了佛教文学，有佛教说

11、话集和随笔集，如( )的方丈记等。（A）菅原孝标女（B）吉田兼好（C）鸭长明（D）纪贯之38 森鸥外 1916 年创作的( )以德川时代为历史背景，探讨了知足常乐和安乐死问题，客观地展示了幕府时期下层人民的凄惨境遇。（A）高濑船（B） 金阁寺（C） 人间失格（D）青梅竹马39 日本近代著名作家( ) 是白桦派小说代表人物，其生平唯一的长篇小说暗夜行路，历时十五年之久，于 1937 年完成。（A）夏目漱石（B）芥川龙之介（C）太宰治（D）志贺直哉40 ( )是日本传统的具有很强艺术性和文学性的短诗，由五一七一五共 17 个音节组成。（A）绝句（B）俳句（C）和歌（D）五言诗41 东汉光武帝中元二

12、年(公元 57 年)，日本遣使入贡，光武帝赐予日本一颗金印，因当时日本为倭人建立的倭奴国所统治，故金印上刻有( )的印文。（A）亲魏倭王（B）亲魏倭王之印（C）倭奴国王之印（D）汉倭奴国王42 2002 年 9 月，( ) 访问朝鲜，发表“ 日朝平壤宣言” 。因 5 名日本失踪者回国探亲不再回朝，朝方强烈反对，邦交正常化遂无限拖延。（A）小泉纯一郎（B）野田佳彦（C）桥本龙太郎（D）安倍晋三43 安土城、大阪城和( ) 为日本三个古城堡。（A）熊本城（B）彦根城（C）姬路城（D）江户城44 1943 年 12 月 1 日，中、美、英三国首脑发表( )，决定对日作战到底，日本必须无条件投降，要求

13、日本将侵略的中国领土(东北、澎湖列岛、台湾)全部归还，归还太平洋上所占领的全部岛屿，恢复朝鲜独立等。（A）开罗宣言（B）波茨坦公告（C）对日作战宣言（D）德黑兰宣言45 ( )是日本的一个政党，1998 年由多个在野政党合并而成，2009-2012 年为日本的执政党，现为日本最大的在野党。（A）太阳党（B）民主党（C）先驱新党（D）日本维新党二、填空题46 雅克布逊(Roman Jakobson)把翻译分为语内翻译、语际翻译和 _。47 尤金.奈达在语言、文化与翻译一书中指出翻译的过程由“分析、传译、_、检验” 这四个基本步骤组成。48 英语 APEC 这个缩略语的中文意思是 _。49 莎士比

14、亚的四大悲剧是哈姆雷特李尔王麦克白和_。50 荷马史诗包括_和奥德赛两部史诗，取材于公元前 12 世纪发生的特洛亚战争的历史事件，有相当长的民间传唱和吟诵过程。51 1620 年 9 月 16 日是一个历史性的时刻，“五月花号” 载着 102 名乘客从_起航前往北美创建殖民地。52 1981 年，纽马克在翻译问题探索一书中，提出了“交际翻译” 和“_” 两个重要策略，成为西方翻译研究的里程碑。53 东晋道安从宏观上提出了“_” 和“三不易”的观点，主张译文要保留原文的风格面貌。54 任何语言符号，都是由“_” 和“所指”两个方面构成的。55 _是美国文学史上具有唯美倾向的作家，被誉为西方现代派

15、文学的鼻祖、西方推理小说的鼻祖。56 包括夏季奥运会和冬季奥运会在内，日本一共举行过_次奥运会。57 1873 年，日本明治政府以低价为课税标准，公布了_条例。58 _被称为日本浮世绘的创始人。59 日本最长的河流是_，全长 367 千米，穿过越后平原，流入日本海。60 日本三大工业区中，被称为日本制造业中心，其港口吞吐量位于日本第一位的是位于_县区域的_工业区。61 日本国宪法的修改，须经过_同意后才能提出修宪动议，然后再举行国民投票，获得 50以上通过才可以修改宪法。62 _为公害病的一种，成因为汞中毒，1956 年左右发生于日本熊本县。63 日本民族构成比较单一，主要是_民族，约占总人口

16、的 993。64 日本人称自己的国旗为“日之丸旗” 或“_” 。三、名词解释65 魔幻现实主义66 美国梦67 京都议定书68 樱田门事件四、应用文写作69 给你的老师写一封信，与其探讨在进行语言翻译时碰到的某一类问题或现象，要求符合书信文体格式，内容充实，条理清楚，不透露本人的真实信息(涉及真实的人名、地名一律用化名)。五、现代汉语写作70 刘勰在文心雕龙.知音谈及文学欣赏和批评时，感慨“知音其难哉” ，而后提出了“凡操千曲而后晓声，观千剑而后识器” 的著名论断，结合你对此问题和论断的理解，写一篇不少于 800 字的议论文，题目自拟，立意自定。2014 年湖南大学翻译硕士（MTI）汉语写作与

17、百科知识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 C【试题解析】 “性伪和而天下治”出自荀子.礼论。荀子在荀子.礼论中提出“天地合而万物生，阴阳接而变化起，性伪和而天下治”的观点，认为万物的生长变化、事物的运动和发展、天下的治理，都是和合的结果，事物不能脱离“和合”而存在。2 【正确答案】 A【试题解析】 庄子提倡顺从自然的法则，要安时而处顺，要求重视人的内在德行修养。他在庄子.逍遥游中开宗明义，提出了道家的理想人格至人、神人、圣人。至人无己，是说有最高修养的人，能够顺其自然，不凭自己的意志行事；神人无功，是说能够顺应自然神异变化的人，无意有求于人类；圣人无名是说，深识万物的人，不羡求

18、任何名位。3 【正确答案】 C【试题解析】 辛亥革命是中国近代历史上的一次伟大的资产阶级民主革命，具有深远的历史意义。辛亥革命推翻了清王朝的统治，结束了两千多年的封建君主专制制度，是中国近代史上一次政治上的大解放；建立了中国历史上第一个资产阶级共和的政府，使民主共和的观念深入人心，给人们带来了一次思想上的解放，激发了人民的爱国热情和促进民族觉醒。4 【正确答案】 D【试题解析】 钱钟书先生于 1964 年在林纾的翻译一文中提出了翻译的“化境”说，他说：“文学翻译的最高标准是化。把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得人于化境

19、 。17 世纪有人赞美这种造诣的翻译，比为原作的投胎转世，躯壳换了一个，而精神姿质依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里绝不会读起来像经过翻译似的。”5 【正确答案】 A【试题解析】 题目中的这句话源自郑板桥学书法的轶事。相传清代著名书画家郑板桥自幼爱好书法，立志掌握古今书法大家的要旨。他勤学苦练，然而开始时只是反复临摹名家字帖，进步不大，深感苦恼。有次练书法入了神，竟在妻子的背上画来画去。妻子问他这是干什么，他说是在练字。妻子一语双关地对他说：“人各有一体，你体是你体；人体是人体，你老在别人的体上缠什么?”郑板桥听后，猛然醒悟：书法贵在独创，自成一体，

20、老是临摹别人的碑帖，怎么行呢!此后，他力求创新，摸索着把画竹的技巧渗透到书法艺术中，终于形成了自己独特的风格板桥体。6 【正确答案】 B【试题解析】 此句出自唐代诗人白居易的与元九书，这句话形象地阐明了诗歌内容与形式的关系：诗这个东西，感情是它的根本，语言是它的苗叶，声音是它的花朵，思想是它的果实。这里用树来比喻诗中各要素的地位和作用。“华”同“花”。7 【正确答案】 C【试题解析】 长生殿是清初剧作家洪升所做的剧本，取材于唐代诗人自居易的长诗长恨歌和元代剧作家白朴的剧作梧桐雨，讲的是唐玄宗和贵妃杨玉环之间的爱情故事。8 【正确答案】 C【试题解析】 本句出自宋朝苏轼的东坡题跋.书摩诘(蓝关烟

21、雨图)：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而摩诘则指的是唐朝著名诗人、画家王维。王维，字摩诘，号摩诘居士，世称“王右丞”。9 【正确答案】 D【试题解析】 岱宗是对泰山的尊称。泰山是五岳之一，古名“岱宗”，春秋时始称泰山。因位于中国东部，故称东岳。泰山山势雄奇，景色秀美，居五岳之首，故古时被称为“五岳之长”“五岳独宗”“五岳独尊”。10 【正确答案】 B【试题解析】 从宏观经济的角度看，在一个封闭的经济中，经济体系中的三大市场是产品市场、金融(资本)市场和劳动力市场。产品市场就是交换一般产品和服务的市场。各种产品和服务在价格的作用下得到有效的配置。它决定了这些产品和服务如何分配。

22、金融(资本) 市场是资金的借贷市场。通过利率的调节，资金从盈余部门转移到赤字部门。劳动力市场就是通常所说的就业市场。所以，商品市场、金融(资本)市场、劳动力市场是市场体制的最基本内容，是市场体系的三大支柱。11 【正确答案】 C【试题解析】 天工开物的作者是明朝科学家宋应星。它是世界上第一部关于农业和手工业生产的综合性著作，是中国汉族古代一部综合性的科学技术著作，有人也称它是一部百科全书式的著作，是留存中国科技史料最为丰富的一部著作。外国学者称它为“中国 17 世纪的工艺百科全书”。它更多地着眼于手工业，反映了中国明代末年出现资本主义萌芽时期的生产力状况。12 【正确答案】 D【试题解析】 墨

23、子名翟，春秋末战国初期人，是墨家学派的创始人，也是战国时期著名的思想家、教育家、科学家、军事家。墨子创立的墨家学说，与儒家并称“显学”。他提出了“兼爱”“非攻”“尚贤”“尚同”“天志”“明鬼”“非命”“非乐”“节葬”“节用”等观点。其中以“兼爱”为核心，以节用、尚贤为支点。13 【正确答案】 A【试题解析】 明朝后期，意大利耶稣会传教士利玛窦来到中国，把西方的天文、数学、地理、绘画、音乐等方面的著作介绍给中国，又把中国的儒家和道家学说介绍给西方，为中西文化交流作了突出贡献。本题中严复、林纾、马建忠均是清朝末年的翻译家。14 【正确答案】 B【试题解析】 降低税率可以降低人民的税负，人民收入就会

24、相应增加。因此，消费资金也会增长。这会提高人民消费的积极性，也就有利于扩大内需。15 【正确答案】 D【试题解析】 金岳霖在知识论中写道：“翻译大致说来有两种：一种是译意，另一种是译味。所谓译味，是把句子所有的各种情感上的意味，用不同的语言文字表示出来；而所谓译意，就是把字句意念上的意义，用不同的语言文字表示出来。译意只要求达求信；译味则不同，译味也许要重行创作。所谓重行创作，就是就原来的意味，不拘于原来的表示方式，而创作新的表示方式。”16 【正确答案】 D【试题解析】 不同国家的人对自己心爱的人的称呼各不相同。法国人把自己心爱的人称为“小卷心菜”；阿拉伯人则用“我的小黄瓜”来称心爱的人；芬

25、兰人思念情人时，称之为“温柔的小树叶”；浪漫的维也纳人用“我的小蜗牛”来称呼心爱的人；美国人把恋人称为“蜜”；波兰人把自己的情人比喻为“饼干”；立陶宛人把自己心爱的人称为“啤酒”；而列塔尼人则兴奋地把恋人比作“我的小青鱼”；塞尔维亚人称呼自己的恋人为“小蟋蟀”；兹库人对爱人的最高爱称则是“我的小蒜”；捷克波希米亚最富爱情表达方式的话为“我母亲的灵魂”。17 【正确答案】 C【试题解析】 在埃及文化中，蛇占据重要地位。神话中，它无所不在、法力无边；世俗中，它象征着权力，成为法老权杖和王冠上的保护者；生活之中它庇佑着埃及赖以生存的水源、土地。狮身人面像坐落在开罗西南的吉萨大金字塔近旁，是埃及著名古

26、迹，与金字塔同为古埃及文明最有代表性的遗迹。19 世纪早期人们挖掘出脱落的石雕胡子和代表埃及王权的眼镜蛇头饰，石像脸上至今还有残留的红色染料，这让考古学家推测整个面部曾经是红色的。18 【正确答案】 A【试题解析】 五线谱是目前世界上通用的记谱法，是在 5 根等距离的平行横线上，标以不同时值的音符及其他记号来记载音乐的一种方法。五线谱最早的发源地是希腊。在古希腊，音乐的主要表现形式是声乐，歌词发音的高低长短是用 A、B 、C等字母表示的。到了罗马时代，开始用另一种符号来表示音的高低，这种记谱法被称为“纽姆记谱法”。19 【正确答案】 B【试题解析】 “含泪的微笑”是欧.亨利小说的创作风格，是作

27、品喜剧形式和悲剧内涵的有机结合。欧.亨利是 20 世纪初美国著名的短篇小说家，美国现代短篇小说创始人，与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠。他的短篇小说构思精巧、风格独特，以表现美国中下层人民的生活为主，以语言幽默、结局出人意料(即“欧.亨利式结尾”)而闻名于世。20 【正确答案】 A【试题解析】 “翻译目的论”是德国功能派翻译学家凯瑟琳娜.莱斯、汉斯.弗米尔和克里斯汀娜.诺德等从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论。其核心原则为“目的准则”：任何翻译行为都是由翻译的目的决定的。简而言之，就是“翻译的目的决定翻译的手段”。“翻译目的论”将翻译看作是一种基于原文的文本处理过程

28、，原文的地位不再“神圣不可侵犯”，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，那些需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个信息来源的一种”。21 【正确答案】 A【试题解析】 短截法也称裁减法，是指从某个词的完整形式中删去一个或者不止一个音节所得到的缩略词。常见英文短截法的缩略词有四种形成方法：截除词尾(apocope，如 ad，auto)、截除词首(aphaeresis，如 bus，wig)、截除首尾(front and back clipping，如 flu，fridge) 、截除词腰(syncope，如 fluidics，symbology)。22 【正确答案】 C【试题解析

29、】 2001 年，美国高盛公司首席经济师吉姆奥尼尔首次提出“金砖四国”这一概念。20l0 年南非(South Africa)加入后，其英文单词变为 “BRICS”，并改称为“金砖国家”。23 【正确答案】 B【试题解析】 亨利.菲尔丁是英国 18 世纪最杰出的小说家、戏剧家。18 世纪英国启蒙运动的代表人物之一，被沃尔特.司各特称为“英国小说之父”，是英国第一个用完整的小说理论来从事创作的作家。在约瑟夫.安德鲁斯弃婴托姆.琼斯的故事和阿米丽亚中，菲尔丁奠定了 19 世纪末一直支配着英国小说的那种全面反映当代社会的现实主义传统。他和丹尼尔.笛福、塞缪尔.理查逊并称为英国现代小说的三大奠基人。24

30、 【正确答案】 D【试题解析】 早期基督教继承了犹太教的一神论、救世主观念和创世主神话等，并接受犹太教的圣经，称之为1 日约。早期基督教的根本特点在于它打破了民族宗教的狭隘性，建立起一种新的世界性信仰。早期基督教最能吸引人的还是其平等的政治主张，这一点吸引了大批下层民众，为基督教的进一步发展奠定了群众基础。25 【正确答案】 B【试题解析】 人们所知的英国最早居民是伊比利来人。约公元前 2 000 年，从现在的荷兰和莱茵兰地区来了宽口陶器人。约公元前 700 年，凯尔特人来到不列颠岛。26 【正确答案】 D【试题解析】 英国首相是代表英国王室和民众执掌国家行政权力的最高官员。一般情况下国会下议

31、院的多数党党魁或执政联盟的首领自动成为首相人选，经国王或女王任命后正式成为首相。首相主持内阁会议，决定内阁议事日程；向英王推荐高级法官、主教和某些其他官员的任命；决定各部职权的划分，决定部的成立、合并和废除。英国大选每五年举行一次。27 【正确答案】 A【试题解析】 休斯敦是德克萨斯州第一大城市，全美第四大城市，是世界知名的能源和石化工业中心。20 世纪初，休斯敦地区发现石油后，该地区经济围绕石油工业迅速发展起来。第二次世界大战后，石化、炼油工业发展迅速。70 年代，世界石油价格暴涨，休斯敦石油化工业迅速发展，获得“世界能源与化工之都”的称号。28 【正确答案】 C【试题解析】 多伦多是加拿大

32、最大城市、安大略省的省会，坐落在安大略湖西北岸的南安大略地区。作为加拿大的经济中心，多伦多也是世界上著名的金融中心之一。多伦多证券交易所是世界第七大交易所，总部设于市内，大多数加拿大公司在这里上市。29 【正确答案】 D【试题解析】 “你想捉弄还是款待我们”即“trick or treat” ，是万圣节的主要活动。孩子们装扮成各种恐怖的样子，逐门逐户按响邻居的门铃，索要糖果。30 【正确答案】 B【试题解析】 纽马克在修正布勒、雅各布森功能模式的语言理论基础上，根据不同的内容和文体，提出了一套自己的文本功能及其分类。他提出了六种语言功能，即表达功能、信息功能、呼唤功能、审美功能、寒暄功能和元语

33、言功能。31 【正确答案】 D【试题解析】 太合检地(太閤検地)，即太阁检地，是丰臣秀吉在日本全国推行的检地(除山林外农地的测量及收获量调查)，包含了天正的石高修正和文禄检地。太阁检地彻底整顿了中世末期复杂、重层的土地领有关系，废除了“职”的体系，以石数制为杠杆，建立起以“一职统制”和“一地一作人”为原则的近世封建土地制度。32 【正确答案】 C【试题解析】 承久之乱是日本镰仓时代承久 3 年(1221 年)后鸟羽上皇为打倒镰仓幕府举兵讨幕，却失败遭到镇压的兵乱，也称作承久之变、承久合战。其结果确立幕府的优势，朝廷权力受到限制，幕府甚至拥有决定皇位继承者的权力。33 【正确答案】 B【试题解析

34、】 净土真宗是日本佛教主要宗派之一，又名“一向宗”“门徒宗”，由法然之弟子亲鸾在镰仓时代初期(约 12 世纪)所创立，为继承法然的日本净土宗而发展的教团。34 【正确答案】 B【试题解析】 杉田玄白谥号翼，字子凤，号鷧，晚年称九幸翁，江户时代的兰学医，若狭国小滨藩(福井县的医生)，私塾天真楼的主办人。杉田玄白于八十三岁开始执笔书写兰学事始。35 【正确答案】 A【试题解析】 法隆寺又称斑鸠寺，位于日本奈良生驹郡斑鸠町，是圣德太子于飞鸟时代建造的佛教木结构寺庙，据传始建于 607 年。法隆寺分为东西两院，西院伽蓝是世界上最古老的木构建筑群。36 【正确答案】 A【试题解析】 江户文学中有滑稽本(

35、江户时代小说的一种，以游冶为题材，描写烟花柳巷的状貌习俗，内容以对话为主)，其代表作品有十返舍一九的东海道中膝栗毛，式亭三马的浮世澡堂。37 【正确答案】 C【试题解析】 镰仓时代的文学，是从古代到中世的转型期文学。这个过渡时期的文学，承袭了平安时代以来的古代贵族遗风，无论是创作态度还是作品内容，都非常传统和保守，且已趋没落。镰仓时代还出现了不少佛教文学，有佛教说话集和随笔集，如鸭长明的方丈记，吉田兼好的徒然草等。它们大多用佛教观念对贵族生活进行尖锐的批判，给传统守旧的文坛带来一股清新的感觉。38 【正确答案】 A【试题解析】 森鸥外是日本小说家、评论家、翻译家。森鸥外的作品侧重于体现他的伦理

36、道德观，反映了明治时期上层知识分子思想上的矛盾。其早期作品文笔优美、抒情气氛浓郁，后期大多数作品，特别是历史小说，往往采取冷峻客观的笔调。1916 年，森鸥外以德川时代为历史背景，创作了高濑船，探讨了知足常乐和安乐死问题，客观地展示了幕府时期下层人民的凄惨境遇。39 【正确答案】 D【试题解析】 白桦派是日本现代文学中的重要流派之一，由以创刊于 1910 年的文艺刊物白桦为中心的作家与美术家形成。他们主张新理想主义为文艺思想的主流，因此也称为新理想派。该派的作家主要有武者小路实笃、有岛武郎、有岛生马、志贺直哉、木下利玄、长与善郎等人。志贺直哉从 1921 年着手写他生平唯一的长篇小说暗夜行路，

37、并于 1937 年完成。40 【正确答案】 B【试题解析】 俳句是日本的一种古典短诗，由“五一七一五”共 17 个音节组成，要求严格，且受“季语”的限制。它源于连歌及俳谐两种诗歌形式。41 【正确答案】 D【试题解析】 根据南朝范晔的后汉书.光武帝本纪和后汉书.东夷传记录，57 年是东汉光武帝在位的最后一年，光武帝赐“汉倭奴国王”蛇钮金印给日本。这是中国史书对日本有明确纪年的最早记载，也是见于史载的中日两国政府间首次友好往来。42 【正确答案】 A【试题解析】 2002 年 9 月 17 日，日本首相小泉纯一郎对朝鲜进行访问，发表日朝平壤宣言。在首脑会谈中，朝方就在两国关系严重对立的冷战时期发

38、生的绑架日本人事件表示道歉。但由于日本政府此后决定 5 名失踪者不再回朝，并要求朝方早日送回失踪者的在朝亲属，招致朝方强烈反对，导致双方的事务级外交谈判无果而终，邦交正常化谈判无限拖延，两国关系再次陷入僵局。43 【正确答案】 C【试题解析】 日本三大古堡为安土城、大阪城、姬路城。日本三大名城为名古屋城、大阪城、熊本城。44 【正确答案】 A【试题解析】 1943 年 12 月 1 日，中、美、英三国首脑发表了著名的开罗宣言，宣示了协同对日作战的宗旨，确定了战后对日本侵略者的处置问题。宣言明确规定，“日本所窃取于中国之领土，例如东北四省、台湾、澎湖群岛等，归还中国。其他日本以武力或贪欲所攫取之

39、土地，亦务将日本驱逐出境。”45 【正确答案】 B【试题解析】 民主党是日本的一个政党，1998 年由多个在野政党合并而成，2009一-2012 年为日本的执政党，现是最大在野党。现任党首(常任干事会代表)为冈田克也。二、填空题46 【正确答案】 符际翻译【试题解析】 罗曼.雅克布逊作为布拉格学派的代表人物，为语言学视角的翻译理论发展奠定了基础。他有关翻译问题的探讨对于翻译理论的发展具有如下三点启示意义：其一，从符号学的视角对翻译的定义和翻译类别的三分法；其二，差异化对等概念的提出；其三，诗歌翻译中存在创造性转换。他将翻译分为语内翻译(intralingual translation)、语际翻

40、译(interlingual translation) 和符际翻译(intersemiotic translation)。47 【正确答案】 重组【试题解析】 尤金.奈达在语言、文化与翻译一文中指出，所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而最自然的对等话语再现原语的信息。他将翻译过程详细分为四个步骤：分析、传译、重组、检验。这四个部分环环相扣，缺一不可。48 【正确答案】 亚太经济合作组织【试题解析】 APEC 全称为 Asia-Pacific Economic Cooperation，是亚太地区最具影响力的经济合作官方论坛，其中文名称为：亚洲太平洋经济合作组织，简称：亚太经合组织。49

41、【正确答案】 奥赛罗【试题解析】 悲剧是莎士比亚中期创作的，被称为“四大悲剧”的是：哈姆雷特奥赛罗李尔王和麦克白。故事取材于欧洲的历史传说，自 19 世纪开始，这四部作品即被公认为莎士比亚的“四大悲剧”。50 【正确答案】 伊利亚特【试题解析】 荷马史诗相传是由盲诗人荷马写成的两部长篇史诗伊利亚特和奥德赛的统称，实际上它是许多民间行吟歌手的集体口头创作，由荷马加工整理而成。它是欧洲古典四大名著里最早的一部。51 【正确答案】 普利茅斯【试题解析】 “五月花(May Flower)” 号是英国 3 桅盖伦船，于 1615 年下水。1620 年 9 月，该船载有包括男、女及儿童在内的 102 名清

42、教徒由英国普利茅斯出发，在北美建立了第一块殖民地。52 【正确答案】 语义翻译【试题解析】 纽马克认为针对不同的文本应当采用不同的翻译方法和标准，因此在翻译问题探索一书中他提出了语义翻译(semantic translation)和交际翻译(communicative translation)两个重要的概念。53 【正确答案】 五失本【试题解析】 我国佛经翻译理论随着译场的建立而产生，随着译场的发展而不断完善。东晋道安从宏观上提出了“五失本”和“三不易”的观点，主张译文要保留原文的风格面貌。54 【正确答案】 能指【试题解析】 索绪尔认为，任何语言符号是由“能指”和“所指”构成的。“能指”指语

43、言的声音、形象，“所指”指语言所反映的事物的概念。55 【正确答案】 埃德加.爱伦.坡(爱伦.坡)【试题解析】 埃德加.爱伦.坡是美国文学史上最具唯美倾向的作家，被称为是西方现代派文学的远祖、象征主义文学的鼻祖和西方推理小说的鼻祖。他在理论上主张“为艺术而艺术”“一切艺术的目的是娱乐，不是真理”，认为艺术要使读者获得刺激而达到灵魂的升华。爱伦.坡的小说对美国南方的小说产生了很大的影响。他的小说可以分为侦探推理小说和恐怖小说两大类。其侦探推理小说的重要作品有毛格街的谋杀案和失窃的信等，并塑造了西方文学史的第一个侦探形象杜宾。其恐怖小说的重要作品有厄舍古屋的倒塌黑猫红死魔的面具等。56 【正确答案

44、】 3【试题解析】 1964 年日本东京举办了第十八届夏季奥运会，这也是亚洲第一次举办夏季奥运会。1972 年日本札幌举办了第十一届冬季奥运会，这也是亚洲的第一次冬季奥运会。1998 年长野举办了第十八届冬季奥运会。57 【正确答案】 地税改革【试题解析】 1873 年，日本明治政府发布地税改革条例确立了近代土地税制度，最后从法律上废除了幕藩封建领主土地所有制。地税改革废除了种种封建限制，促进了日本农业生产力的发展，使日本农业开始走上资本主义近代化发展的道路，并使政府得到稳定的财政来源。58 【正确答案】 菱川师宣【试题解析】 浮世绘是日本德川时代，随着风土文化的发展而兴起的一种民间版画艺术。

45、它的渊源来自原有的“大和绘”。“大和绘”是专供贵族鉴赏和在上层社会中盛行的一种带有浓厚装饰性的艺术，而浮世绘是表现民间日常生活和情趣的一种艺术形式。日本元禄时期的菱川师宣是浮世绘艺术的创始人。59 【正确答案】 信浓川【试题解析】 信浓川发源于关东山地的甲武信岳，注人日本海，干流全长 367 千米，是日本最长的河流。其流域面积约 12340 平方千米，居日本第三。60 【正确答案】 爱知县；中京【试题解析】 名古屋是位于东京、横滨和大阪之后的第四大城市。它位于本州中西部，濒临伊势湾。由于该市介于首都东京和古都京都之间，故有“中京”之称。名古屋是日本主要工业中心和港口城市，被称为日本制造业中心，

46、其港口吞吐量位居日本第一，也是爱知县县厅所在地，为中京工业区的核心。61 【正确答案】 各议院全体议员三分之二以上【试题解析】 现行日本国宪法(1947 年)第 96 条规定了修改宪法的程序，其规定：本宪法的修订，必须经各议院全体议员三分之二以上的赞成，由国会提议，向国民提出，并得其承认。此种承认，必须在特别国民投票或国会规定的选举时进行投票，必须获得半数以上的赞成。宪法的修订在经过前项承认后，天皇立即以国民的名义，将其作为本宪法的一个组成部分公布。62 【正确答案】 水俣病【试题解析】 水俣病为公害病的一种，成因为汞中毒。1956 年左右于日本熊本县水俣市附近发生，经确认后依地得名。63 【

47、正确答案】 大和民族【试题解析】 日本人口总数约为 13 亿人。人口数居世界第八位，是世界上人口密度最大的国家之一。日本民族构成比较单一，主要是大和民族，约占总人口的993以上。少数民族是阿伊努族。64 【正确答案】 日章旗【试题解析】 日本人称自己的国旗为“日之丸旗”或“日章旗”。所谓“日之丸”和“日章”都是表示太阳的形象。将天照大神崇奉为太阳之神，并把自己的国家称之为“太阳升起的地方”的日本民族，自古就对太阳这一形象怀有特别的感情。三、名词解释65 【正确答案】 魔幻现实主义：又称魔幻写实主义(Magic Realism 或 Magical Realism)是 20 世纪 50 年代前后在

48、拉丁美洲兴盛起来的一种文学流派，其故事中的因果关系看起来常常不合乎现实状况，却突显真实。它不是文学集团的产物，而是文学创作中的一种共同倾向，主要表现在小说领域。魔幻现实主义最初仅限于拉美地区，但一些欧洲作家的作品也被认为属于魔幻现实主义范畴，诺贝尔文学奖获得者中国作家莫言的小说也惯用这种叙事手法。魔幻现实主义最著名的代表作品是哥伦比亚作家加西亚.马尔克斯的长篇小说百年孤独。66 【正确答案】 美国梦：广义上指美国的平等、自由、民主；狭义上是一种相信只要在美国经过努力不懈的奋斗便能获得更好生活的理想，亦即人们必须通过自己的勤奋、勇气、创意和决心迈向繁荣，而非依赖于特定的社会阶级和他人的援助。通常

49、这代表了人们在经济上的成功或是企业家的精神。67 【正确答案】 京都议定书：又译京都协议书京都条约，全称联合国气候变化框架公约的京都议定书，是联合国气候变化框架公约的补充条款。1997 年 12 月在日本京都由联合国气候变化框架公约第 3 次缔约方会议通过。其目标是“将大气中的温室气体含量稳定在一个适当的水平，进而防止剧烈的气候改变对人类造成伤害” 。68 【正确答案】 樱田门事件：1860 年 3 月 24 日，来自水户和萨摩藩的 18 名武士利用井伊直弼登城的机会，在江户城的樱田门外，对井伊直弼发动了袭击，尽管有60 名警卫保护，井伊直弼还是被砍下了头。这就是日本历史上著名的“樱田门事件”。从此，以中下级武士为主