[考研类试卷]MBA（英语）翻译练习试卷16及答案与解析.doc

1、MBA（英语）翻译练习试卷 16 及答案与解析一、Section IV TranslationDirections: In this section there is a passage in English. Translate the passage into Chinese and write your translation on ANSWER SHEET 2.1 International investors seem incapable of ending their love affair with the dollar. Americas economy has slowed

2、sharply this year, yet its currency has risen to a 15-year high in trade-weighted terms. Against the euro the dollar touched $0.888% higher than in early January and close to the level at which the European Central Bank and the Federal Reserve jointly intervened to prop up the European currency last

3、 September. Why is the euro looking sickly?There are plenty of theories. One is that the markets do not trust the ECB: the euro-area economies are not immune to Americas downturn, yet the central bank still seems more concerned with fighting inflation than with supporting growth; another more plausi

4、ble explanation is that, in an uncertain global economic climate, the dollar has resumed its traditional role as a safe-haven currency. Most economists reckon that the euro is undervalued and expect a rebound over the next year. One of the most optimistic is Goldman Sachs, which is predicting a rate

5、 of $1.22 in 12 months.2 Taking charge of yourself involves putting to rest some very prevalent myths. At the top of the list is the notion that intelligence is measured by your ability to solve complex problems; to read, write and compute at certain levels; and to resolve abstract equations quickly

6、. This vision of intelligence asserts formal education and bookish excellence as the true measures of self-fulfillment. It encourages a kind of intellectual prejudice that has brought with it some discouraging results. We have come to believe that someone who has more educational merit badges, who i

7、s very good at some form of school discipline is “intelligent“; yet mental hospitals are filled with patients who have all of the properly lettered certificates. A truer indicator of intelligence is an effective, happy life lived each day and each present moment of every day. If you are happy, if yo

8、u live each moment for everything its worth, then you are an intelligent person. Problem solving is a useful help to your happiness, but if you know that given your inability to resolve a particular concern you can still choose happiness for yourself, or at a minimum refuse to choose unhappiness, th

9、en you are intelligent. You are intelligent because you have the ultimate weapon against the big N.B,D. Nervous Break Down.MBA（英语）翻译练习试卷 16 答案与解析一、Section IV TranslationDirections: In this section there is a passage in English. Translate the passage into Chinese and write your translation on ANSWER

10、SHEET 2.1 【正确答案】 国际投资者们似乎无法舍弃他们对美元的偏爱。本年度，美国的经济已急剧下滑，然而，在按贸易额加权的情况下，美元却增长到了 15 年来的高点。美元兑换欧元的比率达到 0.88 美元兑换 1 欧元，比一月初高出 8%，接近去年九月欧洲中央银行和美联储联合干预以支持欧元时的水平。为什么欧元显得如此疲软呢?对此有许多说法。其中之一是市场不相信欧洲中央银行：欧元区经济并非不受美国经济衰退的影响，但是中央银行更关注的似乎仍然是克服通货膨胀，而不是支持经济增长；另一个似乎更合理的解释是，在全球经济不稳定的情况下，美元重新获得了安全货币的传统角色。大多数经济学家认为，欧元的价值被

11、低估了，他们认为欧元明年会反弹。高曼? 萨克斯是其中最乐观的估计者之一他预计在 12 个月内会出现 1.22 美元兑换 1 欧元的汇率。【知识模块】 英译汉2 【正确答案】 为自己负责包括不再去相信一些非常流行的神话。首要的观念是：智力是根据你解决复杂问题的能力来衡量的；是根据某种程度的读、写和计算能力衡量的；是根据你迅速解答深奥的方程式的能力衡量的。这种对智力的看法声称，正规的教育与好学的美德是自我价值实现的真正衡量尺度。它鼓励一种智力歧视，这种歧视会导致一些令人气馁的后果。我们开始相信，那些获得较多学习优质奖章的人和擅长某一学科的人就是“聪明之士” ；然而，精神病院满是拥有各种精美证书的病人。对于智力的一个更准确的标志就是每天、每天的每时每刻都过着有效、愉快的生活。如果你感到愉快，如果你每时每刻都为值得的东西而生活着，那么你就是一个聪明之士。虽然解决难题能够帮你获得快乐，但是，如果你知道，假如你不能解决某个特别的问题，你还能够为自己选择快乐，或者最低限度地拒绝选择苦恼的话，那么你就是聪明之士。你聪明，是因为你拥有对付严重的 N.B.D.神经失常的强大武器。【知识模块】 英译汉