[考研类试卷]翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（经济管理）历年真题试卷汇编2及答案与解析.doc

1、翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（经济管理）历年真题试卷汇编 2 及答案与解析一、单项选择题1 我国有沪、深两大交易所，其中设立中小企业板块和创投板块的交易所是( )。（A）上海证券交易所（B）深圳证券交易所（C）上海和深圳证券交易所2 日本四大财阀是指( ) 。（A）三井、三菱、住友、安田（B）住友、野村、山一、大久保（C）安井、伊藤忠、日立、索尼（D）丰田、铃木、三菱、马自达3 诺贝尔奖最后设立的奖项是( )。（A）和平奖（B）经济学奖（C）化学奖（D）文学奖4 经济学上的恩格尔定律是对一个人的收入水平与他的某一特定商品的消费支出之间关系的一种规律性的概括。其具体内容为：收入水平低的家

2、庭，其用于食品支出的费用在总支出中所占比例高；收入水平高的家庭则相反。而被广泛用来作为衡量居民生活水平的标尺，即( )，叫做恩格尔系数。（A）住房开支在全部开支中所占的比例（B）食物开支在全部开支中所占的比例（C）旅游开支在全部开支中所占的比例（D）服装开支在全部开支中所占的比例5 普惠制全称普遍优惠制(Generalized System of Preferences)，简称 GSP，它是( )。（A）“金砖国家 ”给予其他国家或地区的普遍的、非歧视的、非互惠的优惠关税（B）第三世界国家之间普遍的、非歧视的、非互惠的优惠关税（C）欧洲国家对于非洲不发达国家实行的普遍的、非歧视的、非互惠的优惠

3、关税（D）世界上 32 个发达国家对发展中国家出口的产品给予的普遍的、非歧视的、非互惠的优惠关税6 股票中的“ 猴市” 的意思是 ( )。（A）风险较大，上涨和下降幅度大（B）市场方向不明显（C）持续上涨7 “格雷欣法则 ”是一条著名的经济法则，根据此条法则，当市场上流通两种法定金属货币时，最终可能会使市场上出现的情况是( )。（A）劣币泛滥（B）良币充斥市场（C）劣币被收藏、融化或输出（D）金本位制度崩溃8 经过法定程序编制、审查、批准，以收支一览表形式表现的政府年度财政收支计划称为( ) 。（A）国民经济计划（B）政府预算（C）决算（D）经济发展战略9 假日经济，是指人们利用假日集中购物、

4、集中消费的行为带动供给、市场、经济发展的一种系统经济模式。下列能够体现假日经济特点的是( )。（A）2007 年我国旅游业全年共接待入境游客 1318733 万人次，旅游业总收入10957 亿元人民币，比上年增长 226（B）据国家有关部门统计：2007 年在春节、“五一 ”“十一” 三个“黄金周”中，全国共接待国内游客 417 亿人次，实现旅游收入 1816 亿元（C）全国 5806 家国有星级饭店，2007 年共实现营业收入 61992 亿元；上缴营业税 4114 亿元；全员劳动生产率 901 万人（D）1999 年国务院新修订的全国年节及纪念日放假办法 延长了人们的休假时间，原来“五一

5、”“十一”两天假期延长至三天再加上原来的两个周的双休日就达到了一周的时间，这正有利于人们出游10 恩格尔系数一般可作为衡量一个国家( )的重要指标。（A）居民生活质量（B）居民收入分配差异（C）经济状况（D）国民生产总值二、名词解释10 由于希腊 的债务危机持续蔓延，希腊政府不得不采取紧缩财政的政策，因此希腊人对经济危机有着切身的体会。11 希腊12 债务危机13 经济危机13 根据B 股 实行 T+3 交收制度，B 股的“股权登记日”或股权确认日是“ 最后交易日”后的第三个交易日。直至“ 股权登记日”这一日为止，B 股投资者的股权登记才告完成，也就意味着 B 股股份至股权登记日为止，才真正划

6、入 B 股投资者的名下。14 B 股14 国家统计局近日公布 10 月份各项经济数据。10 月份居民消费价格指数(CPI)同比 上涨 44，涨幅比上月扩大了 08 个百分点，环比上涨07。央行宣布自 11 月 16 日起，上调存款类金融机构人民币存款准备金率05 个百分点。由于担心通胀高企、货币政策预期收紧，上证 综合指数创下近 15 个月来最大单日跌幅。15 居民消费价格指数16 同比17 存款准备金率18 上证18 中国人民银行副行长易纲 14 日表示，中国会积极地参与这次国际金融危机的救援行动，形式是多种多样的。这是易纲在国务院新闻发布会上对“中国政府继续购买两房债券”作出的表述。19

7、两房债券19 金融危机的产生多数是由经济泡沫引起的，以 21 世纪最大的美国金融危机来举例，可以看出金融危机产生的原因。20 经济泡沫20 我们全面推进产业结构调整和 优化升级 ，制定汽车、钢铁等十个重点产业的调整和振兴规划。我们采取经济和技术的措施，大力推进节能减排，推进 企业兼并重组 ，提高产业集中度和资源配置效率。我们鼓励和支持企业广泛应用新技术、新工艺、新设备、新材料，开发适销对路产品。21 产业结构调整22 优化升级23 节能减排24 企业兼并重组25 资源配置效率25 反对保护主义也将成为 世贸组织 部长级会议共同的呼声。伴随着金融危机 ，一股保护主义暗流正在全球涌动，并对经济复苏

8、构成了威胁。与此同时，在全球应对气候变化的过程中，一些发达国家威胁征收“ 碳关税”的“ 绿色”保护主义正在成为各方新的忧虑。26 保护主义27 世贸组织28 金融危机29 气候变化30 碳关税三、简答题31 美国著名管理学家彼得提出的短板理论的主要内容是什么?32 诺基亚公司是哪个国家的公司?33 世界贸易组织总部设在哪国哪个城市?翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（经济管理）历年真题试卷汇编 2 答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 B【试题解析】 中小板块是深圳证券交易所为了鼓励自主创新，而专门设置的中小型公司聚集板块，2009 年 5 月，深交所正式推出。板块内公司普遍具有收入增长

9、快、盈利能力强、科技含量高的特点，而且股票流动性好，交易活跃，被视为中国未来的“纳斯达克”。中小板市场也叫创业板，在美国的纳斯达克市场就是典型的创业板。创投板块是指人股创新投资公司的股票或人股预期在创业板上市的公司的股票所组成的板块。【知识模块】 经济管理2 【正确答案】 A【试题解析】 以家族财阀为中心的三井、三菱、住友、安田四大财团是日本最早形成的垄断财团。如今，三菱、三井、住友、富士(芙蓉)、第一劝业银行、三和等六大垄断财团掌握着日本的经济命脉，控制着日本的大量公司。【知识模块】 经济管理3 【正确答案】 B【试题解析】 1968 年，瑞典国家银行在成立 300 周年之际，捐出大额资金给

10、诺贝尔基金，增设“瑞典国家银行纪念诺贝尔经济科学奖”，1969 年首次颁发，人们习惯上称这个额外的奖项为诺贝尔经济学奖。【知识模块】 经济管理4 【正确答案】 B【试题解析】 恩格尔系数(Engels Coefficient) 是根据恩格尔定律而得出的比例数，即食品支出总额占个人消费支出总额的比重。其公式为：食物支出变动百分比总支出变动百分比100= 食物支出对总支出的比率。【知识模块】 经济管理5 【正确答案】 D【试题解析】 普惠制是一种关税制度，是指工业发达国家对发展中国家或地区出口的制成品和半制成品给予普遍的、非歧视的、非互惠的关税制度。1968 年第二届联合国贸易与发展会议上通过了建

11、立普惠制的决议，1971 年 7 月，欧洲共同市场首先制定了普惠制方案，开始实施。随之，28 个国家先后实行普惠制，其中市场经济国家 22 个，计划经济国家 6 个。目前享受普惠制待遇的有 170 多个发展中国家和地区。其目标是扩大发展中国家对工业发达国家制成品和半制成品的出口，增加发展中国家的外汇收入，促进发展中国家的工业化，加速发展中国家的经济增长。【知识模块】 经济管理6 【正确答案】 A【试题解析】 “猴市”是一种股票市场的形态，形容股市的大幅振荡的情况。股市上涨叫牛市，下跌叫熊市，这二者之间的运作状态称之为猴市，也就是说从大盘来看没有一个明确的上涨或下跌方向，市场分化比较严重，展开的

12、波段也较多，反复的大幅震荡。B 项市场方向不明显叫做“鹿市”；C 项持续上涨叫做“牛市”。【知识模块】 经济管理7 【正确答案】 A【试题解析】 格雷欣法则指在实行金银复本位制条件下，金银有一定的兑换比率，当金银的市场比价与法定比价不一致时，市场比价比法定比价高的金属货币(良币)将逐渐减少，而市场比价比法定比价低的金属货币(劣币)将逐渐增加，形成良币退藏，劣币充斥的现象。【知识模块】 经济管理8 【正确答案】 B【试题解析】 政府预算是按照一定的法律程序编制和执行的政府年度财政收支计划，是政府组织和规范财政分配活动的重要工具，在现代社会，它还是政府调节经济的重要杠杆。【知识模块】 经济管理9

13、【正确答案】 B【试题解析】 A 项只是说明了 2007 年旅游业的发展状况，与假日无关； C 项说明了国有星级饭店 2007 年的营收状况；D 项表述了 “五一”和“十一”假期的修改，与经济无关。【知识模块】 经济管理10 【正确答案】 A【试题解析】 恩格尔系数是食品支出总额占个人消费支出总额的比重，是根据恩格尔定律而得出的比例数。19 世纪德国统计学家恩格尔根据统计资料，对消费结构的变化得出一个规律：一个家庭收入越少，家庭收入中(或总支出中)用来购买食物的支出所占的比例就越大，随着家庭收入的增加，家庭收入中(或总支出中)用来购买食物的支出比例则会下降。恩格尔系数是国际上通用的衡量一个家庭

14、或一个国家居民生活质量高低的一项重要指标。【知识模块】 经济管理二、名词解释【知识模块】 经济管理11 【正确答案】 希腊，希腊位于欧洲东南部巴尔干半岛南端。陆地上北面与保加利亚、马其顿以及阿尔巴尼亚接壤，东部则与土耳其接壤，濒临爱琴海，西南临爱奥尼亚海及地中海。希腊被誉为是西方文明的发源地，拥有悠久的历史，并对三大洲的历史发展有过重大影响。【知识模块】 经济管理12 【正确答案】 债务危机，是指在国际借贷领域中大量负债，超过了借款者自身的清偿能力，造成无力还债或必须延期还债的现象。20 世纪 80 年代发展中国家受到债务严重困扰的局面。衡量一个国家外债清偿能力有多个指标，其中最主要的是外债清

15、偿率指标，即一个国家在一年中外债的还本付息额占当年或上一年出口收汇额的比率。一般情况下，这一指标应保持在 20以下，超过 20就说明外债负担过高。【知识模块】 经济管理13 【正确答案】 经济危机，指的是一个或多个国民经济或整个世界经济在一段比较长的时间内不断收缩(负的经济增长率)。经济危机是资本主义经济发展过程中周期爆发的生产相对过剩的危机，也是经济周期中的决定性阶段。自 1825 年英国第一次爆发普遍的经济危机以来，资本主义经济从未摆脱过经济危机的冲击。经济危机是资本主义体制的必然结果。由于资本主义的特性，其爆发也存在一定的规律。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理14 【正确答案

16、】 B 股的正式名称是人民币特种股票。它是以人民币标明面值，以外币认购和买卖，在中国境内(上海、深圳)证券交易所上市交易的外资股。B 股公司的注册地和上市地都在境内，2001 年前投资者限制为境外人士，2001 年之后，开放境内个人居民投资 B 股。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理15 【正确答案】 居民消费价格指数也称消费物价指数或零售物价指数，它反映消费者为购买消费品而付出的价格的变动情况。这种指数是由各国政府根据各国若干种主要食品、衣服和其他日用消费品的零售价格以及水、电、住房、交通、医疗、娱乐等服务费用而编制计算出来的。【知识模块】 经济管理16 【正确答案】 同比是指与历

17、史同时期比较，即今年第 n 月与去年第 n 月比。同比发展速度主要是为了消除季节变动的影响，用以说明本期发展水平与去年同期发展水平对比而达到的相对发展速度。【知识模块】 经济管理17 【正确答案】 存款准备金是指金融机构为保证客户提取存款和资金清算需要而准备的在中央银行的存款，中央银行要求的存款准备金占其存款总额的比例就是存款准备金率。其大小对商业银行的货币创造能力影响较大。【知识模块】 经济管理18 【正确答案】 上证综合指数即上海证券综合指数，是上海证券交易所编制的，以上海证券交易所挂牌上市的全部股票为计算范围，以发行量为权数综合。上证综指反映了上海证券交易市场的总体走势。【知识模块】 经

18、济管理【知识模块】 经济管理19 【正确答案】 两房债券是美国住房抵押贷款机构“房地美”(Freddie Mac)和“ 房利美”(fannieMae)发行的住房抵押债券。这两家机构将联邦住房委员会或其他金融机构担保 的住抵押贷款按期限、利率进行组合，作为抵押或担保发行住房抵押债券，在金融市场上出售，再以收入资金向更多的人提供住房贷款。同时还对提供住房贷款的金融机构发行的住房抵押贷款证券品种提供担保。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理20 【正确答案】 经济泡沫，指的是由于局部的投机需求(虚假需求)使资产的市场价格脱离资产内在价值的部分。它的实质是与经济基础条件相背离的资产价格膨胀。【

19、知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理21 【正确答案】 产业结构，亦称国民经济的部门结构。产业结构调整是当今各国发展经济的重要课题，调整和建立合理的产业结构，目的是促进经济和社会的发展，人民物质文化生活水平的改善。产业结构调整包括产业结构合理化和高级化两个方面。产业结构合理化是指各产业之间相互协调，有较强的产业结构转换能力和良好的适应性，能适应市场需求变化，并带来最佳效益。产业结构高级化，是指产业结构系统从较低级形式向较高级形式的转化过程。【知识模块】 经济管理22 【正确答案】 优化升级，是指推动产业结构合理化和产业结构高级化发展的过程，是实现产业结构与资源供给结构、技术结构、需求结构

20、相适应的状态。产业结构优化升级是产业结构合理化和高级化的有机统一。产业结构合理化是产业结构高级化的基础；产业结构高级化是产业结构合理化的必然结果。推进产业结构优化升级是我国经济社会发展进程中的一项长期任务。【知识模块】 经济管理23 【正确答案】 节能减排有广义和狭义之分，广义而言，节能减排是指节约物质资源和能量资源，减少废弃物和环境有害物(包括三废和噪声等)的排放；狭义而言，节能减排是指节约能源和减少环境有害物排放。中华人民共和国节约能源法所称节约能源(简称节能) ，是指加强用能管理，采取技术上可行、经济上合理以及环境和社会可以承受的措施，从能源生产到消费的各个环节，降低消耗、减少损失和污染

21、物排放、制止浪费，有效、合理地利用能源。【知识模块】 经济管理24 【正确答案】 企业兼并重组是指在企业竞争过程中，一部分企业因为某些原因无法继续正常运行，考虑到员工等各方面利益，按照一定的程序进行的企业兼并和股权转让，从而实现企业的变型，达到企业重组的目的。企业兼并是指通过产权的有偿转让，把其他企业并入本企业或企业集团中，使被兼并的企业失去法人资格或改变法人实体的经济行为；企业重组是针对企业产权关系和其他债务资产管理结构所展开的企业的改组、整顿与整合的过程，从整体上和战略上改善企业经营管理状况，强化企业在市场上的竞争能力，推进企业创新。【知识模块】 经济管理25 【正确答案】 资源配置效率是

22、指在一定的技术水平条件下各投入要素在各产出主体的分配所产生的效益。它包含两个层面：一是广义的、宏观层次的资源配置效率，即社会资源的配置效率，它通过整个社会的经济制度安排来实现；二是狭义的、微观层次的资源配置效率，即资源使用效率，一般指生产单位的生产效率，通过生产单位内部生产管理和生产技术的提高来实现。现代经济学认为，市场是资源配置最重要的方式，而资本市场在资本等资源的配置中起着非常关键的作用。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理26 【正确答案】 保护主义是贸易保护主义的简称，它与自由贸易模式正好相反，是一种为了保护本国商品在国内市场免受外国商品竞争而对进口产品设定极高关税、限定进口配

23、额或其它减少进口额的经济政策。在限制进口方面，主要是采取关税壁垒和非关税壁垒两种措施。根据是否征收关税，贸易保护主义又分为两个分支：传统贸易保护主义(有意征收关税)和现代贸易保护主义(无意征收关税)。【知识模块】 经济管理27 【正确答案】 世贸组织，全称世界贸易组织(WTO)，成立于 1994 年，1995 年1 月 1 日正式开始运作，负责管理世界经济和贸易秩序，总部设在瑞士日内瓦莱蒙湖畔。1996 年 1 月 1 日，它正式取代关贸总协定临时机构。世贸组织是一个独立于联合国的永久性国际组织，在调解成员争端方面具有更高的权威性。其主要职能是组织实施各项贸易协定；为各成员提供多边贸易谈判场所

24、，并为多边谈判结果提供框架；解决成员间发生的贸易争端；对各成员的贸易政策与法规进行定期审议；协调与国际货币基金组织、世界银行的关系。世贸组织成员分为发达成员、发展中成员、转轨经济体成员和最不发达成员。2001 年 12 月 11 日，中国正式加入世界贸易组织，成为其第 143 个成员。【知识模块】 经济管理28 【正确答案】 金融危机又称金融风暴，是指一个国家或几个国家与地区的全部或大部分金融指标(如短期利率、货币资产、证券、房地产、土地价格、商业破产数和金融机构倒闭数)急剧、短暂和超周期的恶化。其特征是人们对未来经济的预期更加悲观、整个区域内货币币值出现幅度较大的贬值、经济总量与经济规模出现

25、较大的损失、经济增长受到打击，而且通常伴随着大量企业倒闭、失业率提高、社会普遍的经济萧条，甚至有些时候伴随着社会动荡或国家政治层面的动荡。金融危机可以分为货币危机、债务危机、银行危机等类型。近年来的金融危机越来越呈现出各种危机类型相混合的趋势。【知识模块】 经济管理29 【正确答案】 气候变化，联合国气候变化框架公约(UNFCCC)第一款中，将“气候变化 ”定义为：“经过相当一段时间的观察，在自然气候变化之外由人类活动直接或间接地改变全球大气组成所导致的气候改变。”UNFCCC 将因人类活动而改变大气组成的“ 气候变化 ”与归因于自然原因的“气候变化”区分开来。气候变化(Climate Cha

26、nge)主要表现为三方面：全球气候变暖(Global Warming)、酸雨(Acid Deposition)和臭氧层破坏(Ozone Depletion) ，其中全球气候变暖是人类目前最迫切的气候问题。【知识模块】 经济管理30 【正确答案】 碳关税，是指对高耗能产品进口征收特别的二氧化碳排放关税。这个概念最早由法国前总统希拉克提出，用意是希望欧盟国家针对未遵守京都议定书的国家课征商品进口税，否则在欧盟碳排放交易机制运行后，欧盟国家所生产的商品将遭受不公平竞争，特别是境内的钢铁业及高耗能产业。碳关税标准存在不公，违背了京都议定书确定的发达国家和发展中国家在气候变化领域“共同而有区别的责任”

27、原则。2009 年 7 月 4 日，中国政府明确表示反对碳关税。【知识模块】 经济管理三、简答题31 【正确答案】 盛水的木桶是由许多块木板箍成的，盛水量也是由这些木板共同决定的。若其中一块木板很短，则此木桶的盛水量就被短板所限制。这块短板就成了这个木桶盛水量的“ 限制因素 ”(或称“短板效应”)。若要使此木桶盛水量增加，只有换掉短板或将短板加长才成。人们把这一规律总结为“木桶原理” ，或“木桶定律”，又称“短板理论 ”。【知识模块】 经济管理32 【正确答案】 1865 年，诺基亚创始人弗雷德里克艾德斯坦(Fredrik Idestam)在芬兰的“诺基亚河 ”沿岸创建了一家木材纸浆厂，取名诺基亚。【知识模块】 经济管理33 【正确答案】 1994 年 4 月 15 日在摩洛哥的马拉喀什市举行的关贸总协定乌拉圭回合部长会议决定成立更具全球性的世界贸易组织(WTO)，以取代成立于 1947年的关贸总协定(GATT)。世贸组织是一个独立于联合国的永久性国际组织。1995年 1 月 1 日正式开始运作，负责管理世界经济和贸易秩序，总部设在瑞士日内瓦莱蒙湖畔。【知识模块】 经济管理