[考研类试卷]翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（经济管理）历年真题试卷汇编3及答案与解析.doc

1、翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（经济管理）历年真题试卷汇编 3 及答案与解析一、单项选择题1 我国上市公司的股票有 A 股、B 股、H 股、N 股、S 股等的区分。A 股指( )。（A）人民币普通股票（B）人民币特种股票（C）香港外资股（D）新加坡上市股2 经济学家区别正常品和低档品的方法之一，就是看消费者对收入变化的反应如何。如果人们的收入增加了，对某种东西的需求反而变小，这样的东西就是低档品。类似的，如果人们的收入减少了，他们对低档品的需求就会变大。以下( )与经济学家区别正常品与低档品的描述最相符。（A）学校里的穷学生经常吃方便面，他们毕业找到工作后就经常下饭馆了。对这些学生来说，

2、方便面就是低档品。（B）在家庭生活中，随着人们收入的减少，对食盐的需求并没有变大。毫无疑问，食盐是一种低档品。（C）在一个日趋老龄化的社区，对汽油的需求越来越小，对家庭护理服务的需求越来越大。与汽油相比，家庭护理服务属于低档品。（D）当人们的收入增加时，家长会给孩子多买几件名牌服装，收入减少时就少买点。名牌服装不是低档品，也不是正常品，而是高档品。3 效益和效率是企业运营中经常讨论的两个既有联系又有区别的概念。下列指标中最能直接反映企业经营效率的是( )。（A）产品合格率（B）用户满意率（C）市场占有率（D）流动资金周转率4 下面( ) 经济学家被认为是把凯恩斯的“ 乘数原理” 与西方经济学中

3、流行的“加速原理，结合起来建立了经济循环模式。（A）萨缪尔森（B）托宾（C）索洛（D）罗宾逊5 反映居民家庭中食物支出占消费总支出的比重，衡量一个国家和地区人民生活水平状况的一个重要指标是( )。（A）收入弹性系数（B）恩格尔系数（C）基尼系数（D）消费价格指数6 生产决定消费，消费对生产具有重要的反作用。下列选项中，体现消费对生产具有重要反作用的一项是( )。（A）数字技术的发展，为人们提供了视听效果更完美的产品（B）随着收入水平的不断提高，旅游成为人们生活的一部分（C）网上购物方式不仅方便了消费者，而且降低了企业成本（D）人们对健康的关注，推动了绿色食品业的迅速发展7 近年来，“ 绿色 G

4、DP”日益成为专家和政府决策层关注的一个话题，“ 绿色 GDP”是指一个国家或地区在考虑了自然资源与环境因素影响之后经济活动的最终成果，即扣除经济活动中投入的资源环境成本和对环境资源的保护服务费用后的国内生产总值。以下有关“ 绿色 GDP”的叙述正确的一项是( )。（A）“绿色 GDP”的增长主要靠提高绿色农业产值和第三产业在 GDP 中的比重来实现（B） “绿色 GDP”的含义是不追求 GDP 的增长速度，而追求环境质量（C） “绿色 GDP”占 GDP 的比重越高，表明国民经济增长的负面效应越高（D）“绿色 GDP”这个指标，实质上代表了国民经济增长的净正效应8 CPI 和 PPI 都是衡

5、量通货膨胀的标准，是反映国民经济运行状况的重要指标，也是制定有关政策和国民经济核算的科学依据。所以，这两个数据的公布都会引起社会的广泛关注。其中 CPI 是指居民消费价格指数，而 PPI 指的是( )。（A）工业品出厂价格指数（B）固定资产投资价格指数（C）农产品收购价格指数（D）商品零售价格指数9 中国改革杂志根据一年发生的改革热点梳理出 2009 中国改革十大“关键词” ，“神木医改”上榜。同时上榜的还有 “保八”“群体性事件”“县政改革”“ 钓鱼执法”“反腐打黑”“新地王”“全民分红”“大学之盗”和“富二代”。其中的 “保八”是指( )。（A）保护八大建设项目（B）保持经济增长率不低于

6、8（C）保持八达岭长城的旧貌（D）保证八项纪律10 以奢华著称的迪拜突然爆发债务危机，冲击全球股市，金融巨头深陷迪拜债务黑洞。这里的“ 黑洞” 本意是指 ( )。（A）宇宙空间中存在的一种质量相当大的天体（B）粮仓出现的漏洞（C）太阳表面的黑色环形部分（D）深不见底的坑11 宏观经济是指( ) 。（A）个量经济活动（B）企业或居民的经济（C）国民经济的总体活动（D）某个地区的经济活动二、名词解释11 二十国集团(G20) 伦敦金融峰会 2009 年 4 月 2 日落下帷幕，与会领导人就国际货币基金组织增资和加强金融监管等、全球携手应对此次金融危机的议题达成多项共识。二十国集团领导人同意为国际货

7、币基金组织和世界银行等多边金融机构提供总额 11 万亿美元资金，以帮助陷入困境的国家。与此同时，国际货币基金组织将增发 2500 亿美元特别提款权分配给各成员，以增强流动性，并向发展中的贫穷国家倾斜。此外，二十国集团领导人一致承诺，保持贸易和投资开放，抵制贸易保护主义。与会领导人重申在 2008 年 11 月份华盛顿峰会上所做出的承诺，即不设置任何新的投资或贸易壁垒，不采取任何新的出口限制措施，不实行任何违反世贸组织规则的出口刺激措施，同时表示把这一承诺延长至 2010 年底。12 金融危机13 特别提款权14 贸易保护主义15 世贸组织15 “中国经济实现 8以上的增长已无悬念，全世界的经济

8、学家形成了共识。回想年初，对经济走势有V 形、 U形、L形、W形等争论，很多人很悲观。现在争论平息，中国经济成功实现了V形反转。” 国家统计局 总经济师姚景源在接受新华社 记者采访时说，中国为世界经济摆脱危机作出了巨大贡献。环顾全球，经济复苏的脚步缓慢而曲折。虽然三季度发达国家经济形势出现好转，但据经济合作与发展组织预测，今年全年美国经济将萎缩 25，日本和欧元区 将分别萎缩 53和 25。“金砖四国” 中，俄罗斯经济仍处于深度负增长状态。刚刚结束中国之行的世界银行集团高级副行长托马斯认为，从规模看，中国一揽子计划是最大的。“中国应当得高分，因为中国是把这些政策付诸实施最及时、力度最明显的国家

9、之一。”上海汽车集团股份有限公司总裁陈虹对此深有感触。今年国家出台了汽车产业振兴规划、小排量汽车减半征收购置税、汽车下乡等一系列扶持政策，上汽集团今年汽车销量同比增长 45，有望成为世界第八大汽车集团。16 国家统计局17 新华社18 发达国家19 欧元区20 金砖四国21 世界银行22 汽车下乡22 今年全国性大面积寒潮的提前到来，给取暖小家电 市场带来了意想不到的惊喜。据家电连锁卖场反应，目前取暖器销售比起往年来，超乎寻常的火爆，消费者掏钱爽快，不讨价还价就把产品带回家了。来自厂家的消息也在印证取暖器供不应求：工业园区的马路边停满排队等候取货的车辆，生产线员工加班加点，物流配送不分昼夜发货

10、由于天气原因，取暖器行业“这边风景独好” ，丝毫不见经济危机造成的影响。23 寒潮24 小家电25 工业园区26 经济危机三、简答题27 世界上最早的纸币名称是什么?28 美国反映纽约股票交易市场工业股票价格平均数的指数名称是什么?翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（经济管理）历年真题试卷汇编 3 答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 A【试题解析】 股票是股份公司在筹集资本时向出资人公开或私下发行的、用以证明出资人的股东身份和权利，并根据持有人所持有的股份数享有权益和承担义务的凭证。股票是一种有价证券，可以公开上市，也可以不上市。“A 股、B 股、H 股、N 股、S 股”是现在比较流行

11、的分类方法，A 股的正式名称是 “人民币普通股票”，它是由中国境内的公司发行，供境内机构、组织或个人(不含台、港、澳投资者)以人民币认购和交易的普通股股票；B 项“人民币特种股票”指的是 B 股；C 项“香港外资股”指的是 H 股；D 项“新加坡上市股”指的是 S 股。另外，N 股是指那些在中国大陆注册、在纽约(New York)上市的外资股票。【知识模块】 经济管理2 【正确答案】 A【试题解析】 在学生收入较少时，消费较多的方便面，而当收入有所上升时，则减少对方便面的消费，其消费状况符合题干中对低档品的描述。【知识模块】 经济管理3 【正确答案】 D【试题解析】 企业的流动资金在再生产过程

12、中经常循环不断地运动着。它从货币资金形态开始，经过储备资金形态(购入原材料等)、生产资金形态(原材料等投入生产)、成品资金形态( 加工生产完毕成为产品)，最后又恢复到货币资金形态(产品销售变成货币)。这种周而复始的循环运动，叫做流动资金周转。流动资金周转的快慢，就是流动资金周转速度，可以用来直接反映企业经营效率。【知识模块】 经济管理4 【正确答案】 A【试题解析】 萨缪尔森是美国著名的经济学家，凯恩斯主义在美国的主要代表人物之一。其研究涉及经济理论的诸多领域，例如一般均衡论、福利经济学、国际贸易理论等。他注意到了乘数论和加速原理相互作用的关系，在导师的提示下巧妙地把两者合为一体，于 1939

13、 年发表了他的处女作乘数分析与加速原理的相互作用，并首创经济波动的模型，指出政府开支对国民收入的重大作用。西方经济学界认为，这一开创性的研究是他在经济周期理论方面的重要贡献之一。【知识模块】 经济管理5 【正确答案】 B【试题解析】 恩格尔系数是食品支出总额的比重，是衡量一个家庭或一个国家富裕程度的主要标准之一。一般来说，在其他条件相同的情况下，恩格尔系数越高，表明一个家庭或国家越贫困；反之，恩格尔系数越低，表明一个家庭或国家比较富裕。【知识模块】 经济管理6 【正确答案】 D【试题解析】 A 项描述的是生产(数字技术)决定消费 (人们享受更完美的试听效果)；B 项描述的是收入水平对消费(旅游

14、是一种消费产品)产生的影响；C 项描述的是购物方式(网上购物) 对消费和生产(企业成本) 的作用及影响；D 项表明消费(对健康的关注)对生产( 发展绿色食品)的反作用。【知识模块】 经济管理7 【正确答案】 D【试题解析】 A 项片面的把“绿色 GDP”理解为“绿色农业产值和第三产业在 GDP中的比重”，根据题干中的定义，这显然是不对的；B 项“绿色 GDP”实际是一种可持续发展思想，即不仅要提高 GDP 增长速度还要追求环境质量保护与改善； C 项“绿色 GDP”占 GDP 的比重越高，表明国民经济增长的负面效应越低。【知识模块】 经济管理8 【正确答案】 A【试题解析】 A 项工业品出厂价

15、格指数(Producer price index，PPI)是衡量工业企业产品出厂价格变动趋势和变动程度的指数，是反映某一时期生产领域价格变动情况的重要经济指标。B 项固定资产投资价格指数是反映固定资产投资额价格变动趋势和程度的相对数。固定资产投资额是由建筑安装工程投资完成额、设备、工器具购置投资完成额和其他费用投资完成额三部分组成的。C 项农产品收购价格指数是反映国有商业、集体商业、个体商业、外贸部门、国家机关、社会团体等各种经济类型的商业企业和有关部门收购农产品价格的变动趋势和程度的相对数。D 项商品零售价格指数(Retail Price Index ，RPI) 是指反映一定时期内商品零售价

16、格变动趋势和程度的相对数。【知识模块】 经济管理9 【正确答案】 B【试题解析】 努力使 2009 年 GDP 同比增速达到 8左右。在 2008 年经济危机爆发后，中国为了促进经济的复苏，采取了积极的财政政策和其他一些经济刺激政策，并提出 2009 年 GDP 同比增速达到 8左右的目标。【知识模块】 经济管理10 【正确答案】 A【试题解析】 黑洞由一个只允许外部物质和辐射进入而不允许物质和辐射从中逃离的边界即视界(event horizon) 所规定的时空区域。黑洞是一种引力极强的天体，就连光也不能逃脱。【知识模块】 经济管理11 【正确答案】 C【试题解析】 宏观经济指总量经济活动，即

17、国民经济的总体活动，是指整个国民经济或国民经济总体及其经济活动和运行状态，如总供给与总需求；国民经济的总值及其增长速度；国民经济中的主要比例关系；物价的总水平；劳动就业的总水平与失业率；货币发行的总规模与增长速度；进出口贸易的总规模及其变动等。【知识模块】 经济管理二、名词解释【知识模块】 经济管理12 【正确答案】 金融危机又称金融风暴(Financial Crisis)，是指一个国家或几个国家与地区的全部或大部分金融指标(如短期利率、货币资产、证券、房地产、土地价格、商业破产数和金融机构倒闭数)急剧、短暂和超周期的恶化。其特征是人们对未来经济的预期更加悲观、整个区域内货币币值出现较大幅度的

18、贬值、经济总量与经济规模出现较大幅度的缩减、经济增长受到打击，往往伴随着大量企业倒闭、失业率提高、社会普遍的经济萧条，有时候甚至伴随着社会动荡或国家政治层面的动荡。金融危机可以分为货币危机、债务危机、银行危机等类型。近年来的金融危机越来越呈现出各种危机类型相混合的趋势。【知识模块】 经济管理13 【正确答案】 特别提款权(Special Drawing Right，SDR)，亦称纸黄金(Paper Gold)，是国际货币基金组织创设的一种储备资产和记账单位。它是基金组织分配给会员国的一种使用资金的权利。会员国在发生国际收支逆差时，可用它向基金组织指定的其他会员国换取外汇，以偿付国际收支逆差或偿

19、还基金组织的贷款，还可与黄金、自由兑换货币一样充当国际储备。但由于其只是一种记帐单位，不是真正货币，使用时必须先换成其他货币，不能直接用于贸易或非贸易的支付。它是国际货币基金组织原有的普通提款权以外的一种补充，所以称为特别提款权。【知识模块】 经济管理14 【正确答案】 贸易保护主义(Trade Protectionism)，是指在对外贸易中实行限制进口以保护本国商品在国内市场免受外国商品竞争，并向本国商品提供各种优惠以增强其国际竞争力的主张和政策。在限制进口方面，主要是采取关税壁垒和非关税壁垒两种措施。前者主要是通过征收高额进口关税阻止外国商品的大量进口；后者则包括采取进口许可证制、进口配额

20、制等一系列非关税措施来限制外国商品自由进口。【知识模块】 经济管理15 【正确答案】 世界贸易组织(World Trade Organization，WTO) ，成立于 1994 年。该组织于 1995 年 1 月 1 日正式开始运作，是一个独立于联合国的永久性国际组织，负责管理世界经济和贸易秩序，总部设在瑞士日内瓦莱蒙湖畔。1996 年 1 月 1 日，它正式取代关贸总协定临时机构。世贸组织是具有法人地位的国际组织，在调解成员争端方面具有更高的权威性。其主要职能是组织实施各项贸易协定；为各成员提供多边贸易谈判场所，并为多边谈判结果提供框架；解决成员间发生的贸易争端；对各成员的贸易政策与法规进

21、行定期审议；协调与国际货币基金组织、世界银行的关系。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理16 【正确答案】 国家统计局，成立于 1952 年，是国务院直属机构，主管全国统计和国民经济核算工作，拟定统计工作法规、统计改革和统计现代化建设规划以及国家统计调查计划，组织领导和监督检查各地区、各部门的统计和国民经济核算工作，监督检查统计法律法规的实施。其宗旨是及时、准确地发布最新、最全面的统计信息。国家统计局设有 11 个职能司(室)，包括：办公厅、政策法规司、统计设计管理司、国民经济综合统计司、国民经济核算司、工业交通统计司、固定资产投资统计司、贸易外经统计司、人口和社会科技司、人事司和财务

22、基建司。【知识模块】 经济管理17 【正确答案】 新华社，全称新华通讯社，是中华人民共和国政府官方的国家通讯社，提供实时文字新闻、经济信息、新闻图片图表等，同时也是中华人民共和国国务院授权行使一定行政职能的国务院直属事业单位，是中国大陆法定新闻监管机构。新华社在世界各地有一百多个分社，在中国大陆的每个省、直辖市、自治区都设有分社，有的省、直辖市、自治区还设有支社。新华社是中文媒体的主要新闻来源之一，同时使用英文、法文、西班牙文、俄文、阿拉伯文和葡萄牙文发稿。【知识模块】 经济管理18 【正确答案】 发达国家，是指经济发展水平较高，技术较为先进，生活水平较高的国家，又称作工业化国家、高经济开发国

23、家。发达国家这一词语的范畴在不同领域有着不尽相同的解释，联合国开发计划署编制了“人类发展指数” ，用以取代单一的人均 GDP 衡量体系，以此来界定一个国家是否属于发达国家，目前的具体标准是：人类发展指数不低于 09 即为发达国家。目前世界公认的真正的发达国家只有美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大等 18 个国家。【知识模块】 经济管理19 【正确答案】 欧元区，是指由采用欧元作为单一的官方货币的国家组合而成的区域。欧元区由欧洲中央银行负责制定货币政策。目前，欧元区共有 17 个成员，另有 9 个国家和地区采用欧元作为当地的单一货币，但是作为美元的世界储备货币的竞争者，欧元的流通已经不

24、限于上述地区。要加入欧元区，欧盟成员国必须达到下列标准：每一个成员国削减不超过国内生产总值 3的政府开支； 国债必须保持在国内生产总值的 60以下或正在快速接近这一水平；在价格稳定方面，通货膨胀率不能超过三个最佳成员国上年通货膨胀率的 15；该国货币至少在两年内必须维持在欧洲货币体系的正常波动幅度以内。【知识模块】 经济管理20 【正确答案】 金砖四国，是由高盛证券公司首席经济学家吉姆奥尼尔在 2001年 11 月 20 日发表的一份题为全球需要更好的经济之砖中首次提出来的，具体是指巴西(Brazil)、俄罗斯(Russia)、印度(India)和中国(China)。由于四国首字母组成“BRI

25、C”发音与砖块(Bricks)相似，故被称为“金砖四国 ”。金砖四国这四个国家中，巴西被称为“ 世界原料基地 ”；俄罗斯被称为“世界加油站”；印度被称为“ 世界办公室”；中国被称为 “世界工厂 ”。【知识模块】 经济管理21 【正确答案】 世界银行(WBG)，成立于 1944 年，其总部设在华盛顿特区，是向全世界发展中国家提供金融和技术援助的国际金融组织，它包括国际复兴开发银行(IBRD)和国际开发协会(IDA)。世界银行在成立之初，主要是资助西欧国家恢复被战争破坏了的经济，今天世界银行的主要帮助对象是发展中国家，帮助它们建设教育、农业和工业设施。它向成员国提供优惠贷款，同时世界银行向受贷国提

26、出一定的要求，比如减少贪污或建立民主等。世界银行(WBG)、国际货币基金组织(IMF)和世界贸易组织(WTO)共同组成国际经济体制中最重要的三大支柱。【知识模块】 经济管理22 【正确答案】 汽车下乡是根据国务院在 2009 年 1 月 14 日公布的汽车行业调整振兴规划提出的一项惠农政策，从 2009 年 3 月 1 日到 12 月 31 日，国家将安排 50 亿元，对农民报废三轮汽车、换购轻型载货车及购买 13 升以下排量的微型客车等，给予一次性财政补贴。财政部发布通知，汽车下乡和汽车以 1 日换新补贴政策于 2010 年 12 月 31 日执行完毕，以后将不再延续此优惠政策。同时，财政部

27、强调，2011 年继续采取财政补贴政策，支持全面推广节能汽车和加大新能源汽车示范推广力度，继续实施老旧汽车报废更新补贴政策，此举主要为加快汽车产业结构调整升级，促进节能减排和资源循环利用。【知识模块】 经济管理【知识模块】 经济管理23 【正确答案】 寒潮指某一地区冷空气过境后，气温 24 小时内下降 8以上，且最低气温下降到 4以下；或 48 小时内气温下降 10以上，且最低气温下降到 4以下；或 72 小时内气温连续下降 12以上，并且最低气温在 4以下。寒潮过程中常出现大风雪、急剧降温、霜冻等天气。它一方面影响人类和牲畜的正常生活，另一方面可以调节空气湿度，维持生态平衡，如冻死害虫卵、减

28、轻大气污染等。【知识模块】 经济管理24 【正确答案】 小家电一般是指除了大功率输出的电器以外的家电，小家电一般都占用比较少的电力资源，机身体积也比较小。按照小家电的使用功能，可以将其分为厨房小家电、家居小家电、个人生活小家电和个人使用数码产品。【知识模块】 经济管理25 【正确答案】 工业园区，是指由国务院和省、自治区、直辖市人民政府批准在城市规划区内设立的，在特定区域集聚一部分同类型、有着相同发展目标的企业群体，并享受一定的政策优惠的特定地理区域，种类包括特色园区、创意产业、孵化基地、商务园区、生态园区、综合园区、产业园区等。工业园区通常是为了促进地方经济的发展而设立。【知识模块】 经济管

29、理26 【正确答案】 经济危机，是指一个或多个国民经济或整个世界经济在一段比较长的时间内不断收缩(负的经济增长率)，是资本主义经济发展过程中周期性爆发的生产相对过剩的危机，也是经济周期中的决定性阶段。自 1825 年英国第一次爆发普遍的经济危机以来，资本主义经济从未摆脱过经济危机的冲击。经济危机是资本主义体制的必然结果。由于资本主义的特性，其爆发也存在一定的规律。目前，经济危机的影响不仅仅局限于资本主义国家，其已产生全球化影响，2008 年美国经济危机引发全球经济萎缩，其中包括中国。【知识模块】 经济管理三、简答题27 【正确答案】 纸币是当今世界各国普遍使用的货币形式，而世界上最早出现的纸币，是中国北宋时期四川成都的“交子” 。【知识模块】 经济管理28 【正确答案】 道.琼斯股票指数反映美国股票市场的总体走势，它包括四组平均指数，分别为：工业股票价格平均指数、运输业股票价格平均指数、公用事业股票价格平均指数和平均价格综合指数，其中最著名的是工业股票价格平均指数。【知识模块】 经济管理