[考研类试卷]考研英语（翻译）模拟试卷44及答案与解析.doc

1、考研英语（翻译）模拟试卷 44 及答案与解析Part CDirections: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. (10 points) 1 I have vet to hear that report.2 You cant be too careful when you drive a car.3 I had no sooner reached home than it began to rain.4 It is no more than a b

2、eginning.5 All is not gold that glitters.6 The situation is not necessarily so.7 Everybody doesnt believe that rumor.8 Nobody in our college knows Italian.9 He is not humorous at all.10 There is no smoke without fire.11 There is no grammatical rule that does not have exceptions.12 There is nothing u

3、nusual there.13 No task is so difficult that we cant accomplish it.14 That s nothing less than a miracle.15 I don t think you can get away.16 At no time and under no circumstances will China be first to use or menace to use nuclear weapons.17 Mary didnt come because she wanted to see me.18 No energy

4、 can be created, and none destroyed.19 It is still doubtful whether she would play the part.20 It is often claimed that knowledge is something that we cannot do without, especially in our competitive society.21 It was your mother-in-law whom I met in the park the day before yesterday.22 He was lucki

5、er, however, because he was only slightly wounded.23 That is, as far as I know, not what he really wants.24 I seldom, if ever, saw such a fine sight.25 A new kind of aircraftsmall, cheap, pilotlessis attracting increasing attention.考研英语（翻译）模拟试卷 44 答案与解析Part CDirections: Read the following text caref

6、ully and then translate the underlined segments into Chinese. (10 points) 1 【正确答案】 我还没有听说那个报道。【知识模块】 翻译2 【正确答案】 开车时，越小心越好。【知识模块】 翻译3 【正确答案】 我刚一到家，天就下雨了。【知识模块】 翻译4 【正确答案】 这仅仅是个开始。【知识模块】 翻译5 【正确答案】 发光的不一定都是金子。【知识模块】 翻译6 【正确答案】 情况未必如此。【知识模块】 翻译7 【正确答案】 并非每个人都听信那个谣言。【知识模块】 翻译8 【正确答案】 我们学院没有人懂意大利语。【知识模块】

7、 翻译9 【正确答案】 他一点也不幽默。【知识模块】 翻译10 【正确答案】 无风不起浪。【知识模块】 翻译11 【正确答案】 凡是语法规则都有例外。【知识模块】 翻译12 【正确答案】 那里的一切都很正常。【知识模块】 翻译13 【正确答案】 再难的任务，我们也能完成。【知识模块】 翻译14 【正确答案】 那完全是个奇迹。【知识模块】 翻译15 【正确答案】 我想你是走不了。【试题解析】 (否定主句一否定从句)【知识模块】 翻译16 【正确答案】 在任何时候和任何情况下，中国都不会首先使用或威胁使用核武器。【试题解析】 (否定短语一否定谓语动词)【知识模块】 翻译17 【正确答案】 玛丽并非

8、因为想见我才来。【试题解析】 (否定主句一否定从句)【知识模块】 翻译18 【正确答案】 能量既不能创造，也不能毁灭。【试题解析】 (否定短语一否定谓语动词)【知识模块】 翻译19 【正确答案】 她是否要扮演这个角色仍值得怀疑。【知识模块】 翻译20 【正确答案】 人们常常认为知识是不可或缺的东西，尤其是在我们这个竞争的社会里。【知识模块】 翻译21 【正确答案】 前天我在公园里碰到的正是你的岳母。【知识模块】 翻译22 【正确答案】 然而，他更幸运些，因为他只是受了点轻伤。【知识模块】 翻译23 【正确答案】 据我所知，那不是他真正需要的。【知识模块】 翻译24 【正确答案】 即使有的话，我也很少看到如此好的景色。【知识模块】 翻译25 【正确答案】 一种新型的飞机正引起人们越来越多的注意这种飞机不仅体积小，价格便宜，而且还是无人驾驶的。【知识模块】 翻译