[考研类试卷]英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷10及答案与解析.doc

1、英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷 10 及答案与解析汉译英1 便携式电脑2 标书3 并购4 博彩(业)5 博大精深6 补缺选举7 补贴与反补贴措施8 不承诺放弃使用武器9 不断提高人民生活水平10 不公正、不合理11 不见不散12 不竭动力13 不可再生资源14 不可战胜15 不可阻挡的历史潮流16 不良贷款17 不平坦的道路18 不正之风19 布雷顿森林体系20 财政收入21 采取果断措施22 采取市场多元化战略23 参政议政24 差额投票25 差额选举26 拆迁户27 产品结构28 产权关系29 产权制度改革30 产销直接挂钩31 产业结构调整32 产业结构升级33 长江三角洲34 长期共

2、存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共35 长期社会安定团结36 长治久安37 畅销产品38 超前消费39 充分调动和凝聚40 小道消息41 传统安全威胁42 创造力、凝聚力和战斗力43 春蕾计划44 辞旧迎新45 刺激内需46 从粗放经济转变为集约经济47 从我国国情出发48 促进富余人员合理流动49 促进共同发展50 促进全球经济一体化英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷 10 答案与解析汉译英1 【正确答案】 portable computer【知识模块】 汉译英2 【正确答案】 bidding documents【知识模块】 汉译英3 【正确答案】 merger&acquisition【知识模块

3、】 汉译英4 【正确答案】 lottery industry【知识模块】 汉译英5 【正确答案】 broad and profound【知识模块】 汉译英6 【正确答案】 by-election【知识模块】 汉译英7 【正确答案】 subsidies and countervailing measures【知识模块】 汉译英8 【正确答案】 not undertake to renouncethe use of force【知识模块】 汉译英9 【正确答案】 constantly better peopleslives【知识模块】 汉译英10 【正确答案】 unfair and irratio

4、nal【知识模块】 汉译英11 【正确答案】 Be there or be square【知识模块】 汉译英12 【正确答案】 an inexhaustible motive force【知识模块】 汉译英13 【正确答案】 non-renewable resources【知识模块】 汉译英14 【正确答案】 invincible【知识模块】 汉译英15 【正确答案】 an irresistible trend ofhistory【知识模块】 汉译英16 【正确答案】 non-performing loan【知识模块】 汉译英17 【正确答案】 a tortuous course【知识模块】

5、汉译英18 【正确答案】 bad(harmful)practice ；unhealthy tend-ency【知识模块】 汉译英19 【正确答案】 Bretton Woods System【知识模块】 汉译英20 【正确答案】 fiscal revenue【知识模块】 汉译英21 【正确答案】 take resolute measures【知识模块】 汉译英22 【正确答案】 adopt the strategy of amultioutlet market【知识模块】 汉译英23 【正确答案】 participation in and deliberation ofstate affairs

6、【知识模块】 汉译英24 【正确答案】 differential voting【知识模块】 汉译英25 【正确答案】 competitive election【知识模块】 汉译英26 【正确答案】 households or units relocated due tobuilding demolition【知识模块】 汉译英27 【正确答案】 product mix【知识模块】 汉译英28 【正确答案】 property relations【知识模块】 汉译英29 【正确答案】 reform of property rights system【知识模块】 汉译英30 【正确答案】 direc

7、tly link production with marketing【知识模块】 汉译英31 【正确答案】 industrial restructuring【知识模块】 汉译英32 【正确答案】 upgrading of an industrial structure【知识模块】 汉译英33 【正确答案】 Yangtze River delta ；the ChangjiangRiver delta【知识模块】 汉译英34 【正确答案】 longterm coexistence，mutual supervision，sincere treatment with each other and th

8、e sharing of weal or woe【知识模块】 汉译英35 【正确答案】 long-term social stability andsolidarity【知识模块】 汉译英36 【正确答案】 long-term peace and order【知识模块】 汉译英37 【正确答案】 marketable products【知识模块】 汉译英38 【正确答案】 excessive consumption【知识模块】 汉译英39 【正确答案】 fully mobilize and rally【知识模块】 汉译英40 【正确答案】 grapevine news【知识模块】 汉译英41

9、【正确答案】 traditional threats to security【知识模块】 汉译英42 【正确答案】 creativity，cohesionand fighting capacity【知识模块】 汉译英43 【正确答案】 Spring Buds Program【知识模块】 汉译英44 【正确答案】 bid farewell to the old and usher in thenew【知识模块】 汉译英45 【正确答案】 stimulate domestic demand【知识模块】 汉译英46 【正确答案】 shift from extensive economy t0 intensive economy【知识模块】 汉译英47 【正确答案】 proceed from our national conditions【知识模块】 汉译英48 【正确答案】 promote a rational flowof surplus personnel【知识模块】 汉译英49 【正确答案】 promote common development【知识模块】 汉译英50 【正确答案】 foster integration with theglobal economy【知识模块】 汉译英