[考研类试卷]英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷21及答案与解析.doc

1、英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷 21 及答案与解析汉译英1 双边外交2 权力顺利平稳过渡3 坦诚深入的4 同等尊严5 外部封锁6 外交惯例7 外交豁免权8 外交晴雨表9 外交使节10 外交休兵11 完全不信任12 完全平等13 维护香港的繁荣与稳定14 外交惯例15 结盟16 协议17 协作18 新的世界形态19 新殖民主义20 亚太地区21 唁电22 一贯的政策23 以史为鉴，面向未来24 增进了解25 战略关系26 战略协作伙伴关系27 正常化28 正确的对外方针29 正式访问30 政权交接31 政治和道义上的支持32 中长期的合作33 中日和平友好条约34 主权国家35 驻军36 最不

2、发达国家37 和平共处五项基本原则38 平等互利39 互相尊重和主权领土完整40 互不侵犯41 互不干涉内政42 和平共处43 坚定不移地44 不稳定的；多变的45 霸权46 闭关政策47 博大深远48 不对抗49 不结盟50 不可克服的困难英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷 21 答案与解析汉译英1 【正确答案】 bilateral diplomatic activities【知识模块】 汉译英2 【正确答案】 smooth transition of power【知识模块】 汉译英3 【正确答案】 candid and indepth【知识模块】 汉译英4 【正确答案】 equal dign

3、ity【知识模块】 汉译英5 【正确答案】 external blockade【知识模块】 汉译英6 【正确答案】 diplomatic practice【知识模块】 汉译英7 【正确答案】 diplomatic immunity【知识模块】 汉译英8 【正确答案】 diplomatic barometer【知识模块】 汉译英9 【正确答案】 diplomatic envoy【知识模块】 汉译英10 【正确答案】 diplomatic truce【知识模块】 汉译英11 【正确答案】 downright distrust【知识模块】 汉译英12 【正确答案】 complete equality

4、【知识模块】 汉译英13 【正确答案】 maintain the prosperityand stability of Hong Kong【知识模块】 汉译英14 【正确答案】 diplomatic practice【知识模块】 汉译英15 【正确答案】 alliance【知识模块】 汉译英16 【正确答案】 protocol【知识模块】 汉译英17 【正确答案】 coordination【知识模块】 汉译英18 【正确答案】 a new world pattern【知识模块】 汉译英19 【正确答案】 neo-colonialism【知识模块】 汉译英20 【正确答案】 the Asia-P

5、acific region【知识模块】 汉译英21 【正确答案】 message of condolences【知识模块】 汉译英22 【正确答案】 consistent policy【知识模块】 汉译英23 【正确答案】 take history as guidanceand look into the future【知识模块】 汉译英24 【正确答案】 enhance mutual understanding【知识模块】 汉译英25 【正确答案】 strategic relationship【知识模块】 汉译英26 【正确答案】 strategic partnership of coord

6、ination【知识模块】 汉译英27 【正确答案】 normalization【知识模块】 汉译英28 【正确答案】 correct foreign policy【知识模块】 汉译英29 【正确答案】 an official visit【知识模块】 汉译英30 【正确答案】 transfer of government【知识模块】 汉译英31 【正确答案】 political and moral support【知识模块】 汉译英32 【正确答案】 medium and long term cooperation【知识模块】 汉译英33 【正确答案】 the SinoJapanese Tre

7、aty forPeace and Friendship【知识模块】 汉译英34 【正确答案】 sovereign states【知识模块】 汉译英35 【正确答案】 garrison【知识模块】 汉译英36 【正确答案】 least-developed countries(LDCs)【知识模块】 汉译英37 【正确答案】 the Five Principles ofPeaceful Coexistence【知识模块】 汉译英38 【正确答案】 equality and mutual benefit【知识模块】 汉译英39 【正确答案】 mutual respect forsovereignty

8、 ，territorial integrity【知识模块】 汉译英40 【正确答案】 nonaggression【知识模块】 汉译英41 【正确答案】 noninterference in the internalaffairs of other countries【知识模块】 汉译英42 【正确答案】 peaceful coexistence【知识模块】 汉译英43 【正确答案】 unswervingly【知识模块】 汉译英44 【正确答案】 volatile【知识模块】 汉译英45 【正确答案】 hegemony【知识模块】 汉译英46 【正确答案】 closed-door policy【知识模块】 汉译英47 【正确答案】 extensive and profound【知识模块】 汉译英48 【正确答案】 nonconfrontation【知识模块】 汉译英49 【正确答案】 nonalignment【知识模块】 汉译英50 【正确答案】 insurmountable difficulty【知识模块】 汉译英