[考研类试卷]英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷48及答案与解析.doc

1、英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷 48 及答案与解析汉译英1 非目标接受者2 诠释性翻译3 异国情调4 期待规范5 明示6 表情型文本7 外来形式8 忠实9 异化翻译10 形式对应11 形式对等12 自由译13 全文翻译14 普通翻译理论15 要旨翻译16 释词翻译17 语法置换18 诠释步骤19 对应层级20 横向翻译21 超额信息22 地道翻译23 拟译24 不确定性25 信息提供26 信息文本27 初始规范28 工具翻译29 整合翻译30 隔行翻译31 逐行翻译32 语际翻译33 符际翻译34 语内翻译35 系统内转换36 逆向翻译37 核心句38 关键词翻译39 层次转换40 词汇翻译

2、41 联络传译42 语言翻译43 字面翻译：直译44 图谱45 矩阵规范46 元语言47 元文本48 模仿形式49 变异50 自然性英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷 48 答案与解析汉译英1 【正确答案】 excluded receiver【知识模块】 汉译英2 【正确答案】 exegetic translation【知识模块】 汉译英3 【正确答案】 exoticism【知识模块】 汉译英4 【正确答案】 expectancy norms【知识模块】 汉译英5 【正确答案】 explicitation【知识模块】 汉译英6 【正确答案】 expressive text【知识模块】 汉译英7

3、【正确答案】 extraneous form【知识模块】 汉译英8 【正确答案】 faithfulness【知识模块】 汉译英9 【正确答案】 foreignizing translation【知识模块】 汉译英10 【正确答案】 formal corresponding【知识模块】 汉译英11 【正确答案】 formal equivalence【知识模块】 汉译英12 【正确答案】 free translation【知识模块】 汉译英13 【正确答案】 full translation【知识模块】 汉译英14 【正确答案】 general theories of translation【知识

4、模块】 汉译英15 【正确答案】 gist translation【知识模块】 汉译英16 【正确答案】 gloss translation【知识模块】 汉译英17 【正确答案】 grammatical transposition【知识模块】 汉译英18 【正确答案】 hermeneutic motion【知识模块】 汉译英19 【正确答案】 hierarchy of correspondences【知识模块】 汉译英20 【正确答案】 horizontal translation【知识模块】 汉译英21 【正确答案】 hyperinformation【知识模块】 汉译英22 【正确答案】 i

5、diomatic translation【知识模块】 汉译英23 【正确答案】 imitation【知识模块】 汉译英24 【正确答案】 indeterminacy【知识模块】 汉译英25 【正确答案】 information offer【知识模块】 汉译英26 【正确答案】 informative texts【知识模块】 汉译英27 【正确答案】 initial norms【知识模块】 汉译英28 【正确答案】 instrumental translation【知识模块】 汉译英29 【正确答案】 integral translation【知识模块】 汉译英30 【正确答案】 interli

6、neal translation【知识模块】 汉译英31 【正确答案】 interlinear translation【知识模块】 汉译英32 【正确答案】 interlingual translation【知识模块】 汉译英33 【正确答案】 intersemiotic translation【知识模块】 汉译英34 【正确答案】 intralingual translation【知识模块】 汉译英35 【正确答案】 intrasystem shift【知识模块】 汉译英36 【正确答案】 inverse translation【知识模块】 汉译英37 【正确答案】 kernel sente

7、nce【知识模块】 汉译英38 【正确答案】 keyword translation【知识模块】 汉译英39 【正确答案】 level shift【知识模块】 汉译英40 【正确答案】 lexical translation【知识模块】 汉译英41 【正确答案】 liaison interpreting【知识模块】 汉译英42 【正确答案】 linguistic translation【知识模块】 汉译英43 【正确答案】 literal translation【知识模块】 汉译英44 【正确答案】 mapping【知识模块】 汉译英45 【正确答案】 matricial norms【知识模块】 汉译英46 【正确答案】 meta-language【知识模块】 汉译英47 【正确答案】 metatext【知识模块】 汉译英48 【正确答案】 mimetic form【知识模块】 汉译英49 【正确答案】 mutation【知识模块】 汉译英50 【正确答案】 naturalness【知识模块】 汉译英