[考研类试卷]英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷50及答案与解析.doc

1、英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷 50 及答案与解析英译汉1 APEC2 AARP3 AAUP4 ACLU5 CARM汉译英6 选译7 语义消歧8 语义翻译9 序列翻译10 服务型翻译11 视译12 手语传译13 同声传译14 目的论15 源语16 源文本17 源文本取向翻译研究18 具体化19 结构转换20 文体对等21 目标语22 术语库23 术语24 文本类型学25 文本对等26 文本规范27 增量翻译28 有声思维记录29 第三语码30 关于时域的翻译理论31 完全翻译32 注音33 译素34 转移35 迁移36 可译性37 翻译体38 译者行为39 音译40 置换41 不受限翻译42

2、 欠额翻译43 翻译单位44 翻译普遍特征45 词语一致46 可核实性47 纵向翻译48 空缺49 耳语传译50 作者取向机器翻译英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷 50 答案与解析英译汉1 【正确答案】 (Asia Pacific Economic Cooperation)亚太经贸合作组织【知识模块】 英译汉2 【正确答案】 (American Association of Retired People)美国退休人员协会【知识模块】 英译汉3 【正确答案】 (American Association of University Pro fessors)美国大学教授协会【知识模块】 英译汉4 【

3、正确答案】 (American Civil Liberties Union)美国公民自由协会【知识模块】 英译汉5 【正确答案】 (Chinese Association of RehabilitationMedicine)中国康复医学会【知识模块】 英译汉汉译英6 【正确答案】 selective translation【知识模块】 汉译英7 【正确答案】 semantic disambiguation【知识模块】 汉译英8 【正确答案】 semantic translation【知识模块】 汉译英9 【正确答案】 serial translation【知识模块】 汉译英10 【正确答案】

4、service translation【知识模块】 汉译英11 【正确答案】 sight translation【知识模块】 汉译英12 【正确答案】 signed language translation【知识模块】 汉译英13 【正确答案】 simultaneous interpreting【知识模块】 汉译英14 【正确答案】 skopos theory【知识模块】 汉译英15 【正确答案】 source language【知识模块】 汉译英16 【正确答案】 source text【知识模块】 汉译英17 【正确答案】 source text-oriented translation

5、studies【知识模块】 汉译英18 【正确答案】 specification【知识模块】 汉译英19 【正确答案】 structure shift【知识模块】 汉译英20 【正确答案】 stylistic equivalence【知识模块】 汉译英21 【正确答案】 target language【知识模块】 汉译英22 【正确答案】 term banks【知识模块】 汉译英23 【正确答案】 terminology【知识模块】 汉译英24 【正确答案】 text typology【知识模块】 汉译英25 【正确答案】 textual equivalence【知识模块】 汉译英26 【正确

6、答案】 textual norms【知识模块】 汉译英27 【正确答案】 thick translation【知识模块】 汉译英28 【正确答案】 think-aloud translation【知识模块】 汉译英29 【正确答案】 third code【知识模块】 汉译英30 【正确答案】 time-restricted theoriesof translation【知识模块】 汉译英31 【正确答案】 total translation【知识模块】 汉译英32 【正确答案】 transcription【知识模块】 汉译英33 【正确答案】 transeme【知识模块】 汉译英34 【正确答

7、案】 transfer【知识模块】 汉译英35 【正确答案】 transference【知识模块】 汉译英36 【正确答案】 translatability【知识模块】 汉译英37 【正确答案】 translationese【知识模块】 汉译英38 【正确答案】 translatorial action【知识模块】 汉译英39 【正确答案】 transliteration【知识模块】 汉译英40 【正确答案】 transposition【知识模块】 汉译英41 【正确答案】 unbounded translation【知识模块】 汉译英42 【正确答案】 undertranslation【知识

8、模块】 汉译英43 【正确答案】 unit of translation【知识模块】 汉译英44 【正确答案】 universals of translation【知识模块】 汉译英45 【正确答案】 verbal consistency【知识模块】 汉译英46 【正确答案】 verifiability【知识模块】 汉译英47 【正确答案】 vertical translation【知识模块】 汉译英48 【正确答案】 voids【知识模块】 汉译英49 【正确答案】 whispered interpreting【知识模块】 汉译英50 【正确答案】 writer oriented machine translatinn【知识模块】 汉译英