[考研类试卷]英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷59及答案与解析.doc

1、英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷 59 及答案与解析英译汉1 unit of translation2 unity3 verbal consistency4 vertical translation汉译英5 安定团结6 标本兼治7 不断增强党的创造力、凝聚力和战斗力8 八个坚持、八个反对9 霸权主义10 八项主张11 采取高姿态12 传播先进文化13 倡导爱国主义、集体主义、社会主义思想14 差额投票15 差额选举16 插杠子17 菜篮子工程18 拆迁补偿费19 长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共20 长期稳定繁荣21 崇尚科学22 传统安全威胁23 从温饱到小康24 从严治军25 财政赤

2、字英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷 59 答案与解析英译汉1 【正确答案】 翻译单位【知识模块】 词语翻译2 【正确答案】 统一性【知识模块】 词语翻译3 【正确答案】 词语一致【知识模块】 词语翻译4 【正确答案】 纵向翻译【知识模块】 词语翻译汉译英5 【正确答案】 stability and unity【知识模块】 词语翻译6 【正确答案】 address both the symptoms and root causes【知识模块】 词语翻译7 【正确答案】 continuously enhance the creativity，rallying power andcombat cap

3、ability of the Party【知识模块】 词语翻译8 【正确答案】 eight dos and eight donts【知识模块】 词语翻译9 【正确答案】 hegemonism【知识模块】 词语翻译10 【正确答案】 eightpoint proposal【知识模块】 词语翻译11 【正确答案】 show highprofile；exercise forbearance；be tolerant【知识模块】 词语翻译12 【正确答案】 spread advanced culture【知识模块】 词语翻译13 【正确答案】 advocate patriotism ，collectiv

4、ism and socialism【知识模块】 词语翻译14 【正确答案】 differential voting【知识模块】 词语翻译15 【正确答案】 competitive election【知识模块】 词语翻译16 【正确答案】 poke ones nose into someones businesses【知识模块】 词语翻译17 【正确答案】 vegetable basket program；nonstaple food project【知识模块】 词语翻译18 【正确答案】 compensation for demolition【知识模块】 词语翻译19 【正确答案】 longt

5、erm coexistence，mutual supervision，treatingeach other with all sincerity and sharing weal and woe【知识模块】 词语翻译20 【正确答案】 longterm stability and prosperity【知识模块】 词语翻译21 【正确答案】 respect and promote science【知识模块】 词语翻译22 【正确答案】 traditional threats to security【知识模块】 词语翻译23 【正确答案】 from sufficient living to comparatively welloff【知识模块】 词语翻译24 【正确答案】 the army must be strict with itself【知识模块】 词语翻译25 【正确答案】 financial deficit【知识模块】 词语翻译