NF C23-579-1-2008 Explosive atmospheres - Part 1 equipment protection by flameproof enclosures d 《爆炸性环境 第1部分 使用 d 型防火外壳的设备防护》.pdf

1、NF EN 60079-1fvrier 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cust

2、omers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE rvisions du Tableau 1 sur linterstice maximal pour joints plans, joints cylindriques ou joints embotement; rvisi

3、ons du Tableau 4 concernant les exigences pour les joints coniques filets; rvisions de lArticle 10 concernant les limitations de volume et les conditions dessais associs aux dispositifs de respiration et de drainage; rvisions de lArticle 11 concernant les exigences pour fermetures, orifices associs

4、et lments dobturation; rvisions de lArticle 12 concernant les restrictions en matriau associes aux zinc et alliage de zinc; rvisions du Tableau 5 concernant les conditions pour la dtermination de la temprature maximale de surface; rvisions de lArticle 15 concernant la dtermination de la pression dex

5、plosion (pression de rfrence); rvisions du Tableau 6 concernant la rduction de la longueur dun joint filet pour lessai de non-transmission; rvisions du Tableau 7 concernant les facteurs dessai pour augmenter la pression ou linterstice (iE); rvisions du Tableau 8 concernant la distance minimale des o

6、bstructions pour louverture des brides; rvisions de lArticle 19 concernant les essais dantidflagrance; rvisions de lArticle 20 concernant une collection dexigences de marquage sous forme de tableau; rvisions de lAnnexe C concernant les exigences supplmentaires pour les dispositifs dentre antidflagra

7、nts; rvisions de lAnnexe D concernant les enveloppes antidflagrantes vides tels les composants Ex; addition dune nouvelle Annexe F concernant les proprits mcaniques pour les vis et crous, et addition dune nouvelle Annexe G concernant les niveaux de protections du matriel pour matriel Ex. Cette norme

8、 doit tre utilise conjointement avec la EN 60079-0:2004. 3 EN 60079-1:2007 Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2008-04-01 date limite laquelle les normes na

9、tionales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2010-07-01 Cette Norme Europenne a t prpare dans le cadre dun mandat confi au CENELEC par la Commission Europenne et lAssociation Europenne de Libre Echange et couvre les exigences essentielles de la Directive ATEX (94/9/CE). Voir lAnnexe ZZ. Les Ann

10、exes ZA et ZZ ont t ajoutes par le CENELEC. _ EN 60079-1:2007 4 SOMMAIRE AVANT-PROPOS21Domaine dapplication.72Rfrences normatives.73Termes et dfinitions.84Groupement et classification en temprature.105Joints antidflagrants105.1Rgles gnrales.105.2Joints non filets115.3Joints filets175.4Garnitures (co

11、mprenant les bagues toriques)185.5Matriels utilisant des capillaires196Joints scells206.1Gnralits206.2Rsistance mcanique.206.3Longueur des joints scells207Tiges de manoeuvre (axes)208Exigences supplmentaires pour les arbres et paliers208.1Joints des arbres.208.2Paliers.239Parties transparentes ou tr

12、anslucides2310Dispositifs de respiration et de drainage faisant partie dune enveloppe antidflagrante2410.1Ouvertures pour respiration ou drainage.2410.2Teneurs limites2410.3Dimensions2410.4Elments avec passages mesurables.2410.5Elments avec passages non mesurables.2410.6Dispositifs dmontables.2510.7

13、Dispositions de montage des lments.2510.8Rsistance mcanique.2510.9Dispositifs de respiration et de drainage utiliss comme composants Ex.2511Fermetures, orifices associs et dispositifs dobturation.2912Matriaux et rsistance mcanique de lenveloppe Matriaux lintrieur de lenveloppe.3113Entres des envelop

14、pes antidflagrantes.3213.1Entres de cbles3313.2Dispositifs dtanchit de conduit3313.3Prises de courant et prolongateurs de cble.3413.4Traverses.3414Vrifications et essais.34 5 EN 60079-1:2007 15Essais de type3515.1Essais de tenue la pression de lenveloppe.3615.2Essai de non-transmission dune inflamma

15、tion interne3915.3(Rserv pour une utilisation future)4315.4Essais des enveloppes antidflagrantes avec dispositifs de respiration et de drainage.4316Essais individuels de srie4517Appareillage pour le groupe I4617.1Organes de mise hors tension4617.2Portes ou couvercles.4718Douilles et culots de lampes

16、.4718.1Dispositif empchant lautodesserrage des lampes.4718.2Douilles et culots pour lampes culots cylindriques.4718.3Douilles pour lampes culots vis4719Enveloppes non mtalliques et parties non mtalliques denveloppes4819.1(Rserv pour une utilisation future)4819.2Exigences de construction particulires

17、4819.3Exigences complmentaires pour les essais de type.4820Marquage.4920.1Gnralits4920.2Avertissement et marquages4920.3Marquages informatifs.49Annexe A (normative) Exigences complmentaires pour les lments du type ruban gaufr et les lments dcran multiples des dispositifs de respiration et de drainag

18、e51Annexe B (normative) Exigences complmentaires pour les lments avec passages non mesurables pour les dispositifs de respiration et de drainage.52B.1Elments en mtal fritt.52B.2Elments en fil mtallique press.52B.3Elments en mousse mtallique.53Annexe C (normative) Exigences supplmentaires pour les di

19、spositifs dentre antidflagrants.54C.1Gnralits54C.2Exigences de construction.54C.3Essais de type.56Annexe D (normative) Enveloppes antidflagrantes vides, comme composants Ex61D.1Gnralits61D.2Remarques introductives.61D.3Exigences denveloppe de composants Ex.61D.4Utilisation du certificat denveloppe d

20、e composant Ex pour prparer un certificat du matriel63Annexe E (normative) Piles et accumulateurs utiliss dans les enveloppes antidflagrantes d.64E.1Remarques introductives.64E.2Systmes lectrochimiques admissibles.64E.3Exigences gnrales pour piles (ou accumulateurs) lintrieur denveloppes antidflagra

21、ntes.65E.4Dispositions des dispositifs de scurit65E.5Charge des accumulateurs lintrieur des enveloppes antidflagrantes67E.6Seuil des diodes de protection et fiabilit des dispositifs de protection68 EN 60079-1:2007 6 Annexe F (informative) Proprits mcaniques pour vis et crous.69Annexe G (informative)

22、 Introduction une mthode alternative dvaluation des risques incluant les niveaux de protection du matriel pour les matriels Ex.70G.0Introduction70G.1Rappel historique.70G.2Gnralits71G.3Protection adapte contre le risque dinflammabilit72G.4Mise en uvre.74Annexe ZA (normative) Rfrences normatives daut

23、res publications internationales avec les publications europennes correspondantes75 Annexe ZZ (informative) Couverture des Exigences Essentielles des Directives CE.78 Bibliographie.79Figure 1 Exemple de construction pour la vrification indirecte dun joint plan antidflagrant du groupe I12Figure 2 Joi

24、nts embotement12Figures 3, 4, 5 Orifices aux surfaces des joints plans14Figures 6, 7, 8 Orifices aux surfaces des joints embotement14Figure 9a Exemple dun joint avec des surfaces cylindriques partielles15Figure 9b Exemple dun joint dentel 16Figures 10 16 Illustration des exigences relatives aux garn

25、itures dtanchit.19Figure 17 Exemple de joint cylindrique pour arbre de machine lectrique tournante.21Figure 18 Exemple de joint labyrinthe pour arbre de machine lectrique tournante22Figure 19 Exemple de joint bague flottante pour arbre de machine lectrique tournante22Figure 20 Joints des traverses d

26、arbre de machines lectriques tournantes.23Figure 21 Dispositif dessai pour dispositifs de respiration et de drainage27Figure 22 Exemples de dispositifs dobturation pour les ouvertures non utilises.31Figure C.1 Dispositif pour les essais dtanchit des entres de cble.57Figure C.2 Exemples dadaptateurs

27、filets Ex.60Figure E.1 Montage de diodes pour trois lments en srie.66Figure E.2 Mise en place de diodes de blocage pour rpondre E.4.3 (troisime exemple).67 7 EN 60079-1:2007 ATMOSPHRES EXPLOSIVES Partie 1: Protection du matriel par enveloppes antidflagrantes d 1 Domaine dapplication La prsente parti

28、e de la CEI 60079 contient les exigences spcifiques de construction et dessai du matriel lectrique enveloppe antidflagrante, mode de protection d, destin tre utilis dans les atmosphres explosives gazeuses. Cette norme complte et modifie les exigences gnrales de la CEI 60079-0. Lorsquune exigence de

29、cette norme entre en conflit avec une exigence de la CEI 60079-0, lexigence de la prsente norme prvaudra. NOTE La protection du matriel par enveloppes antidflagrantes “d“ indique les niveaux de protection de matriel (EPL) Gb. Pour plus dinformations, voir lAnnexe G. 2 Rfrences normatives Les documen

30、ts rfrencs suivants sont indispensables pour lapplication de ce document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document rfrenc (incluant tout amendement) sapplique. CEI 60061 (toutes les parties), Culots de lampes et douilles ainsi

31、que calibres pour le contrle de linterchangeabilit et de la scurit CEI 60079-0:2004, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 0: Rgles gnrales CEI 60079-1-1, Matriel lectrique pour atmosphres explosives gazeuses Partie 1-1: Enveloppe antidflagrante d - Mthode dessai pour la dterm

32、ination de linterstice exprimental maximal de scuritCEI 60079-7, Atmosphres explosives Partie 7: Protection de lquipement par scurit augmente eCEI 60079-11, Atmosphres explosives Partie 11: Protection de lquipement par scurit intrinsque iCEI 60079-14:2002, Matriel lectrique pour atmosphres explosive

33、s gazeuses Partie 14: Installations lectriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines) CEI 60086-1:2000, Piles lectriques Partie 1: GnralitsCEI 60112, Mthode de dtermination des indices de rsistance et de tenue au cheminement des matriaux isolants solides CEI 60127 (toutes les parties

34、), Coupe-circuit miniatures CEI 60529:1989, Degrs de protection procurs par les enveloppes (Code IP) CEI 60623:2001, Accumulateurs alcalins ou autres accumulateurs lectrolyte non acide Elments individuels paralllpipdiques rechargeables ouverts au nickel-cadmiumCEI 60662:1980, Lampes vapeur sodium ha

35、ute pression CEI 60695-11-10, Essais relatifs aux risques du feu Partie 11-10 :Flammes dessai Mthodes dessai horizontale et verticale la flamme de 50 W EN 60079-1:2007 8 CEI 61951-1:2003, Accumulateurs alcalins ou autres accumulateurs lectrolyte non acide Elments individuels portables tanches Partie

36、 1 : Nickel-cadmiumCEI 61951-2:2003, Accumulateurs alcalins ou autres accumulateurs lectrolyte non acide Elments individuels portables tanches Partie 2 : Nickel-mtal hydrureISO 185:1988, Fonte grise de moulage Classification ISO 965-1:1998, Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Tolrances Partie

37、1: Principes et donnes fondamentalesISO 965-3:1998, Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Tolrances Partie 3: Ecarts pour filetages de constructionISO 2738:1999, Matriaux mtalliques fritts, lexclusion des mtaux durs Matriaux mtalliques fritts permables Dtermination de la masse volumique, de la t

38、eneur en huile et de la porosit ouverte ISO 3864:1984, Couleurs et signaux de scurit ISO 4003:1977, Matriaux en mtal fritt permable Dtermination de la dimension des pores Mthode bulloscopique ISO 4022:1987, Matriaux mtalliques fritts permables Dtermination de la permabilit aux fluides ANSI/ASME B1.2

39、0.1-1983 (R2001), Filetages de tuyauteries, usage gnral (pouce) 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans la CEI 60079-0 ainsi que les suivants sappliquent. NOTE Des dfinitions complmentaires applicables aux atmosphres explosives se trouvent dans

40、 la CEI 60050-426. 3.1 enveloppe antidflagrante d enveloppe dans laquelle les pices qui peuvent enflammer une atmosphre explosive gazeuse sont enfermes dans une enveloppe qui rsiste la pression dveloppe lors dune explosion interne dun mlange explosif et qui empche la transmission de lexplosion latmo

41、sphre explosive environnante de lenveloppe 3.2 volume volume interne total de lenveloppe. Toutefois pour les enveloppes dont le contenu est absolument ncessaire en service le volume prendre en considration est le volume libre restant NOTE Dans le cas des luminaires, le volume est dtermin sans lampe

42、dans le luminaire. 3.3 joint antidflagrant ou chemin de flamme endroit o les surfaces correspondantes de deux lments dune enveloppe ou la partie commune denveloppes se rejoignent et qui empche la transmission dune explosion interne latmosphre explosive environnante de lenveloppe 9 EN 60079-1:2007 3.

43、4 longueur du joint antidflagrant Lchemin le plus court travers un joint antidflagrant entre lintrieur et lextrieur dune enveloppe NOTE Cette dfinition ne sapplique pas aux joints filets. 3.5 distance lchemin le plus court travers un joint antidflagrant, lorsque la longueur du joint antidflagrant Le

44、st interrompue par des orifices destins au passage de vis dassemblage des lments de lenveloppe antidflagrante 3.6 interstice dun joint antidflagrant idistance entre les surfaces correspondantes dun joint antidflagrant lorsque lenveloppe du matriel lectrique a t assemble NOTE Pour les surfaces cylind

45、riques, formant un joint cylindrique, linterstice a pour valeur la diffrence entre les diamtres de lalsage et du composant cylindrique. 3.7 interstice exprimental maximal de scurit (pour un mlange explosif) IEMSinterstice le plus grand dun joint de 25 mm de longueur qui empche toute transmission dune explosion au cours de 10 essais effectus dans les condi