1、NF ISO 24393February 2009Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cus
2、tomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE b) figures with index numbers of relevant terms; c) alphabetical listings of the terms, with their index numbers.
3、 Le vocabulaire comporte: a) des termes, avec leur dfinition, en ordre systmatique; b) des figures,avec les indices de classement des termes concerns; c) un index alphabtique des termes, avec leur indice de classement. Organization of terms and definitions Constitution des termes et dfinitions The t
4、erms and definitions are given in groups and subgroups, arranged in systematic order. Les termes et dfinitions sont classs en groupes et sous-groupes, prsents en ordre systmatique. ISO 24393:2008(E/F) 2 ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsA two-digit serial number is assigned to each grou
5、p, beginning with 01 for guidance systems. Each group is divided into subgroups, to each of which is assigned a four-digit serial number, the first two digits being those of the group. Each entry is assigned a six-digit index number, the first four digits being those of the subgroup. Chaque groupe r
6、eoit un numro dordre deux chiffres, en commenant par 01 pour les systmes de guidage. Chaque groupe est divis en sous-groupes, qui reoivent chacun un numro dordre quatre chiffres, dont les deux premiers sont le numro dordre du groupe. Chaque article est enfin repr par un indice de classement six chif
7、fres dont les quatre premiers sont le numro dordre du sous-groupe. Organization of an entry Constitution de larticle Each entry contains an index number, the term and the text of the definition. An entry may also include a note and/or reference to one or more figures. The index number and the term a
8、re printed in bold type. In some entries the term is followed by a subject field. A subject field is printed in normal typeface in angle brackets and indicates a directive for the use of the term or a particular field of application of the term as defined. Chaque article comporte un indice de classe
9、ment, le terme et le texte de sa dfinition. Cet ensemble peut tre complt par unenote et/ou un renvoi une ou plusieurs figures. Lindice de classement et le terme sont imprims en caractres gras. Dans certains articles, le terme est suivi de la mention du domaine, en caractres maigres, plac entre croch
10、ets angulaires, , et servant indiquer des prescriptions demploi ou un domaine dapplication particulier du terme tel quil est dfini. Use of bold type Emploi des caractres gras A term printed in bold type in a definition or a note is defined in another entry of the vocabulary. It is only printed in bo
11、ld type the first time it occurs in each entry. The basic form of each such term is included in the alphabetical index, where the index number of the corresponding entry is shown. Dans le texte dune dfinition ou dune note, tout terme imprim en caractres gras est dfini dans un autre article du vocabu
12、laire. Le terme nest imprim en caractres gras que lors de son premier emploi dans chaque article. Le libell original de chaque terme se retrouve dans lindex alphabtique qui indique lindice de classement de larticle correspondant. Organization of the figures Constitution des figures In principle, the
13、 figures are arranged in the same order as that in which the terms they illustrateare given. Each figure gives the index numbers of relevant terms. A figure usually shows only one example of the several existing forms of a linear motion rolling bearing, assembly, subassembly or part. In most cases t
14、he figures are simplified and leave out unnecessary details. Les figures sont, en principe, places dans le mme ordre que celui des termes quelles illustrent. Sur chaque figure, sont donns les indices de classement des termes quelle concerne. La figure ne reprsente gnralement quun exemple parmi plusi
15、eurs formes existantes dun roulement pour mouvement linaire, dun ensemble, dun sous-ensemble ou dun lment. Les figures ont gn-ralement t simplifies en supprimant les dtails inutiles. ISO 24393:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 3Organization of the alphabetical indexes Constit
16、ution de lindex alphabtique The alphabetical indexes include all terms, in each language. The alphabetical index refers to the index number of the entry. Lindex alphabtique comprend tous les termesdans chaque langue. Il donne lindice de classement de larticle. 01 Guidance systems 01 Systmes de guida
17、ge 01.01 Linear guidance systems 01.01 Systmes de guidage linaire01.01.01 linear guidance system complete arrangement comprising two or more components or assemblies that provides for linear relative motion between the components, assem-blies or their elements Figure 1. 01.01.01 systme de guidage li
18、naireconfiguration du systme complet, comprenant deux ou plusieurs composants ou ensembles, assurant le dplacement relatif linaire entre les composants, les ensembles ou leurs lments Figure 1. 01.01.02 monorail guidance system linear guidance system incorporating linear rail guides based on the prof
19、iled rail or profiledguideway design principle Figure 1. 01.01.02 systme de guidage monorail systme de guidage linaire comportant des rails de guidage linaire et reposant sur le principe du rail profil ou du rail de guidage profilFigure 1. 01.01.03 modular guidance system linear guidance system inco
20、rporating linear rail guides based on the flat rail or flat guidewaydesign principle Figure 1. 01.01.03 systme de guidage modulaire systme de guidage linaire comportant des rails de guidage linaire et reposant sur le principe du rail plat ou du rail de guidage platFigure 1. 01.01.04 shaft guidance s
21、ystem linear guidance system incorporating linear shaft guidesFigure 1. 01.01.04 systme de guidage sur arbresystme de guidage linaire comportant desguidages linaires sur arbre Figure 1. ISO 24393:2008(E/F) 4 ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs02 Linear motion rolling bearings 02 Roulemen
22、ts pour mouvement linaire 02.01 Linear motion rolling bearings General 02.01 Roulements pour mouvement linaire Gnralits 02.01.01 linear motion rolling bearinglinear motion bearinglinear bearingrolling bearing designed for linear relative motion between its raceways in the direction of rolling NOTE A
23、dapted from ISO 5593:1997. Figures 2 to 16. 02.01.01 roulement pour mouvement linaireroulement linaireguidage linaireroulement dans lequel le dplacement relatif des chemins se fait linairement dans la direction de roulement NOTE Adapt de lISO 5593:1997. Figures 2 16. 02.01.02 recirculating linear ba
24、ll bearinglinear motion rolling bearing with means for the recirculation of the balls NOTE 1 Adapted from ISO 5593:1997. Figures 2, 4, 5, 12 to 14. NOTE 2 The amount of linear movement (stroke length) is not limited with recirculating balls. 02.01.02 roulement linaire recirculation de billesroulemen
25、t pour mouvement linaire qui com-prend une recirculation de billes NOTE 1 Adapt de lISO 5593:1997. Figures 2, 4, 5, 12 14. NOTE 2 Du fait de la recirculation des billes, lampli-tude du mouvement linaire (course) nest pas limite. 02.01.03 recirculating linear roller bearinglinear motion rolling beari
26、ng with means for the recirculation of the rollers NOTE 1 Adapted from ISO 5593:1997. Figures 3, 4, 6, 7,15. NOTE 2 The amount of linear movement (stroke length) is not limited with recirculating rollers. 02.01.03 roulement linaire recirculation de rouleauxroulement pour mouvement linaire qui com-pr
27、end une recirculation de rouleaux NOTE 1 Adapt de lISO 5593:1997. Figures 3, 4, 6, 7, 15. NOTE 2 Du fait de la recirculation des rouleaux, lam-plitude du mouvement linaire (course) nest pas limite. 02.01.04 non-recirculating linear ball bearinglinear motion rolling bearing without means for the reci
28、rculation of the balls Figures 8, 16. NOTE The amount of linear movement (stroke length) is limited with non-recirculating balls. 02.01.04 roulement linaire sans recirculation de billes roulement pour mouvement linaire qui ne comprend pas une recirculation des billes Figures 8, 16. NOTE Du fait de l
29、absence de recirculation des billes, lamplitude du mouvement linaire (course) est limite. ISO 24393:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 502.01.05 non-recirculating linear roller bearinglinear motion rolling bearing without means for the recirculation of the rollers Figures 9 to
30、 11. NOTE The amount of linear movement (stroke length) is limited with non-recirculating rollers. 02.01.05 roulement linaire sans recirculation de rouleauxroulement pour mouvement linaire qui ne com-prend pas une recirculation des rouleaux Figures 9 11. NOTE Du fait de labsence de recirculation des
31、 rou-leaux, lamplitude du mouvement linaire (course) est limite. 02.02 Linear rail guides 02.02 Guidages linaires sur rail02.02.01 linear rail guidemonorail guidance system linear motion rolling bearing unit consisting of a profiled rail or profiled guideway and one or more ball carriagesor roller c
32、arriagesFigures 2 to 11. 02.02.01 guidage linaire sur railsystme de guidage monorail ensemble deroulement pour mouvement linaire compos dun rail profil ou dun rail de guidage profil et dun ou plusieurs chariots billes ou chariots rouleaux Figures 2 11. 02.02.02 linear rail guidemodular guidance syst
33、em linear motion rolling bearing unit consisting of two flat rails or flat guideways with one flat cage assembly or one flat rail or flat guideway and one or more roller blocksFigures 2 to 11. 02.02.02 guidage linaire sur railsystme de guidage modulaire ensemble de roulement pour mouvement linaire c
34、ompos de deux rails plats ou rails de guidage plats avec une cage linaire billes quipe ou bien dun rail plat ou dun rail de guidage plat et dun ou de plusieurs patins rouleauxFigures 2 11. 02.02.03 ball carriage profiled rail guidelinear rail guide consisting of one or more ballcarriages and a profi
35、led rail or profiled guidewayFigure 2. NOTE The amount of linear movement (stroke length) is unlimited as the ball carriage has a ball recirculating feature. 02.02.03 guidage sur rail profil avec chariot billesguidage linaire sur rail constitu dun rail profilou dun rail de guidage profil et dun ou d
36、e plusieurs chariots billes Figure 2. NOTE Lamplitude du mouvement linaire (course) est illimite car le chariot billes dispose dun systme de recirculation de billes. ISO 24393:2008(E/F) 6 ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs02.02.04 roller carriage profiled rail guidelinear rail guide con
37、sisting of one or more roller carriages and a profiled rail or profiled guidewayFigure 3. NOTE The amount of linear movement (stroke length) is unlimited as the roller carriage has a rollerrecirculating feature. 02.02.04 guidage sur rail profil avec chariot rouleauxguidage linaire sur rail constitu
38、dun rail profilou dun rail de guidage profil et dun ou de plusieurs chariots rouleaux Figure 3. NOTE Lamplitude du mouvement linaire (course) est illimite car le chariot billes dispose dun systme de recirculation de rouleaux. 02.02.05 track roller carriage profiled rail guidelinear rail guide consis
39、ting of one or more track roller carriages and a profiled rail or profiled guidewayFigure 4. NOTE The amount of linear movement (stroke length) is unlimited and this design of carriage. 02.02.05 guidage sur rail profil avec chariot galetsguidage linaire sur rail constitu dun rail profilou dun rail d
40、e guidage profil et dun ou de plusieurs chariots galets Figure 4. NOTE Lamplitude du mouvement linaire (course) est illimite sur ce type de chariot. 02.02.06 ball half-carriage profiled rail guidelinear rail guide consisting of one or more ballhalf-carriages and a profiled rail or profiled guidewayF
41、igure 5. NOTE The amount of linear movement (stroke length) is unlimited as the ball carriage has a ball recirculating feature. 02.02.06 guidage sur rail profil avec demi-patins billesguidage linaire sur rail constitu dun rail profilou dun rail de guidage profil et dun oude plusieurs demi-patins bil
42、les Figure 5. NOTE Lamplitude du mouvement linaire (course) est illimite car le chariot billes dispose dun systme de recirculation de billes. 02.02.07 roller half-carriage profiled rail guidelinear rail guide consisting of one or more roller half-carriages and a profiled rail or profiled guidewayFig
43、ure 6. NOTE The amount of linear movement (stroke length) is unlimited as the roller carriage has a rollerrecirculating feature. 02.02.07 guidage sur rail profil avec demi-patins rouleauxguidage linaire sur rail constitu dun rail profilou dun rail de guidage profil et dun ou de plusieurs demi-patins
44、 rouleaux Figure 6. NOTE Lamplitude du mouvement linaire (course) est illimite car le patin rouleaux dispose dun systme de recirculation de rouleaux. ISO 24393:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 702.02.08 roller block flat rail guidelinear rail guide consisting of one or more
45、roller blocks and a flat rail or flat guidewayFigure 7. NOTE The amount of linear movement (stroke length) is unlimited as the roller block has a rollerrecirculating feature. 02.02.08 guidage sur rail plat avec patin rouleauxguidage linaire sur rail constitu dun rail plat ou dun rail de guidage plat
46、 et dun patin rouleaux Figure 7. NOTE Lamplitude du mouvement linaire (course) est illimite car le patin rouleaux dispose dun systme derecirculation de rouleaux. 02.02.09 ball flat cage rail guidelinear rail guide consisting of one or more ball and flat cage assemblies, and two grooved rails orgrooved guideways Figure 8. NOTE 1 The amount of linear movement (stroke length) is limited as the ball and flat cage assemblydoes not have a ball recirculating feature. NOTE 2 This is a four-point-contact type ball flat cage rail guide which can have rails
