1、NF ISO 7296-3mars 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custom
2、ers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE air-circulating fan Ventilateur daration; circulation dair ISO 7000-0089 8 Temperature Temprature ISO 7000-0034 9
3、Interior heating Chauffage intrieur ISO 7000-0637B 10 Cooling Refroidissement ISO 7000-0027 11 Rotating beacon Feu clignotant davertissement ISO 7000-1141A ISO 7296-3:2006(E/F) 4 ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservsSymbol no. Symbol Designation ISO/IEC registration no. Symbole n Symbole D
4、signation Numrodenregistrement ISO/CEI 12 Lighting; lamp clairage; lampe IEC 60417-5012 13 Floodlight Projecteur ISO 7000-1204 (= ISO 7296-1 062) 14 Windscreen wiper Essuie-glace du pare-brise ISO 7000-0086 15 Windscreen washer Lave-glace du pare-brise ISO 7000-0088 16 Wind speed Vitesse du vent ISO
5、 7000-1698 (= ISO 7296-1 052) 17 Wind direction Direction du vent ISO 7000-1699 (= ISO 7296-1 053) ISO 7296-3:2006(E/F) ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs 5Symbol no. Symbol Designation ISO/IEC registration no. Symbole n Symbole Dsignation Numrodenregistrement ISO/CEI 18 Rope winch Treu
6、il cble ISO 7000-1176 19 Brake lining wear Garnitures de frein uses ISO 7000-1408 20 Brake on Freiner ISO 7000-0020 21 Brake off Desserrer le frein ISO 7000-0021 22 Hook assembly: lift Ensemble du crochet: monte ISO 7000-1682 (= ISO 7296-1 020) 23 Hook assembly: lower Ensemble du crochet: descente I
7、SO 7000-1683 (= ISO 7296-1 021) ISO 7296-3:2006(E/F) 6 ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservsSymbol no. Symbol Designation ISO/IEC registration no. Symbole n Symbole Dsignation Numrodenregistrement ISO/CEI 24 Rope reeve Single fall Mouflage monobrin ISO 7000-2755 25 Rope reeve Two falls Mou
8、flage deux brins ISO 7000-2756 26 Rope reeve Four falls Mouflage quatre brins ISO 7000-2757 27 Direction of continuous rotation, three-dimensional presentation Sens de rotation continue, trois dimensions ISO 7000-0440 28 Direction of continuous rotation, anticlockwise Rotation continue dans le sens
9、inverse des aiguilles dune montre Slewing counter-clockwise Orientation dans le sens inverse des aiguilles dune montre ISO 7000-0941 29 Slewing in both directions unlocked (Jib weathervaning) Orientation dans les deux sens sans verrouillage (Flche mise en girouette) ISO 7000-2761 ISO 7296-3:2006(E/F
10、) ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs 7Symbol no. Symbol Designation ISO/IEC registration no. Symbole n Symbole Dsignation Numrodenregistrement ISO/CEI 30 Movement in one direction Dplacement dans un sens IEC 60417-5022 31 Crane trolley Chariot de grue ISO 7000-2758 32 Luff in Relevage d
11、e la flche ISO 7000-1684 33 Luff out Descente de la flche ISO 7000-1685 34 Telescopic boom extend Flche tlescopique, en extension ISO 7000-1686 35 Telescopic boom retract Flche tlescopique, rentre ISO 7000-1687 ISO 7296-3:2006(E/F) 8 ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservsSymbol no. Symbol D
12、esignation ISO/IEC registration no. Symbole n Symbole Dsignation Numrodenregistrement ISO/CEI 36 Crane base rail mounted Chssis de base de grue sur rails ISO 7000-2759 37 Rail clamp engaged Serrage du rail engag ISO 7000-1696 (= ISO 7296-1 042) 38 Rail clamp disengaged Serrage du rail libr ISO 7000-
13、1697 (= ISO 7296-1 043) 39 Clamshell bucket, close Godet de benne preneuse, fermeture ISO 7000-1496 40 Clamshell bucket, open Godet de benne preneuse, ouverture ISO 7000-1495 41 Tower cranes assembled from component parts Grues tour montage par lments ISO 7000-2762 ISO 7296-3:2006(E/F) ISO 2006 All
14、rights reserved/Tous droits rservs 9Symbol no. Symbol Designation ISO/IEC registration no. Symbole n Symbole Dsignation Numrodenregistrement ISO/CEI 42 Self-erecting cranes Grues tour montage automatis ISO 7000-2763 43 Spindle Broche ISO 7000-0267 44 Hazard warning Signal de dtresse ISO 7000-0085 45
15、 Danger Danger ISO 7000-0434A 46 Lubricant grease Graisse de lubrification ISO 7000-0787 47 Lubricating oil Huile de graissage ISO 7000-0391 ISO 7296-3:2006(E/F) 10 ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservsSymbol no. Symbol Designation ISO/IEC registration no. Symbole n Symbole Dsignation Numr
16、odenregistrement ISO/CEI 48 Normal run Dfilement normal IEC 60417-5107A 49 Fast run Dfilement rapide IEC 60417-5108A 50 Fast speed Trs grande vitesse ISO 7000-0944 51 Overtravel, rectilinear Surcourse rectiligne ISO 7000-0256 52 Over-travel, rotary Surcourse, mouvement rotatif ISO 7000-0781 53 Limit
17、 override in two directions Dpassement dune limite dans deux directions ISO 7000-2764 ISO 7296-3:2006(E/F) ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs 11Symbol no. Symbol Designation ISO/IEC registration no. Symbole n Symbole Dsignation Numrodenregistrement ISO/CEI 54 Limit override in one direc
18、tion Dpassement dune limite dans une direction ISO 7000-2765 55 Much reduced run; much reduced speed Vitesse trs rduite; marche trs lente ISO 7000-0528 ISO 7296-3:2006(E/F) 12 ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservsAnnex A(informative) Examples for the combination of symbols Annexe A(informa
19、tive) Exemples de combinaison de symboles Symbol no. Symbol Designation ISO/IEC registration no. Symbole n Symbole Dsignation Numrodenregistrement ISO/CEI 1 Turning moment limiting device for tower cranes assembled from component parts moment value Dispositif de limitation du moment d la charge pour
20、 les grues tour montage par lments valeur du moment ISO 7000-2766 2 Turning moment limiting device for self erecting cranes moment valueDispositif de limitation du moment d la charge pour les grues tour montage automatis valeur du moment ISO 7000-2767 3 Load limiting device load value Dispositif de
21、limitation de charge valeur de la charge ISO 7000-2768 4 Crane base-rail mounted, travel limit device; one direction Dispositif de fin de course de translation de grue monte sur rails; dans une direction ISO 7000-2769 ISO 7296-3:2006(E/F) ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs 13Symbol no.
22、Symbol Designation ISO/IEC registration no. Symbole n Symbole Dsignation Numrodenregistrement ISO/CEI 5 Crane base-rail mounted, travel limit device; two directions Dispositif de fin de course de translation de grue monte sur rails; dans deux directions ISO 7000-2770 6 Slew limit device clockwise Di
23、spositif de fin de course de rotation dans le sens des aiguilles dune montre ISO 7000-2771 7 Slew limit device anticlockwise Dispositif de fin de course de rotation dans le sens inverse des aiguilles dune montre ISO 7000-2772 8 Upper luffing limit device Dispositif de fin de course du relevage de la
24、 flche ISO 7000-2773 9 Lower luffing limit device Dispositif de fin de course de la descente de la flche ISO 7000-2774 10 Upper luffing limit override device Dispositif de dpassement de la limite en relevage de la flche ISO 7000-2775 ISO 7296-3:2006(E/F) 14 ISO 2006 All rights reserved/Tous droits r
25、servsSymbol no. Symbol Designation ISO/IEC registration no. Symbole n Symbole Dsignation Numrodenregistrement ISO/CEI 11 Lower luffing limit override device Dispositif de dpassement de la limite en descente de la flche (dposer la flche) ISO 7000-2776 12 Upper hoist limit device Dispositif de fin de
26、course monte ISO 7000-2777 13 Lower hoist limit device Dispositif de fin de course descente ISO 7000-2778 14 Upper hoist limit override Dpassement de la limite de course monte ISO 7000-2779 15 Trolley travelling limit device backward Dispositif de fin de course arrire du chariot ISO 7000-2780 16 Tro
27、lley travelling limit device forward Dispositif de fin de course avant du chariot ISO 7000-2781 ISO 7296-3:2006(E/F) ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs 15Symbol no. Symbol Designation ISO/IEC registration no. Symbole n Symbole Dsignation Numrodenregistrement ISO/CEI 17 Trolley travellin
28、g backwards Dplacement du chariot vers larrire ISO 7000-2782 18 Trolley travelling forwards Dplacement du chariot vers lavant ISO 7000-2783 19 Brake on or brake off Freiner ou desserrer le frein ISO 7000-1173 ISO 7296-3:2006(E/F) 16 ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservsBibliography 1 ISO 7
29、000:2004, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis (ISO 7000 database,Graphical symbols for use on equipment Available at http:/www.graphical-symbols.info/)2 IEC 60417 database, Graphical symbols for use on equipment Available at http:/www.graphical-symbols.info/3 ISO 7296-1:1991, 1
30、Cranes Graphic symbols Part : General4 FEM 1.003, Tower cranes Graphical symbols 1)5 DIN 30600, Graphische Symbole, Registrierung, Bezeichnung1) Fdration europenne de la manutention. ISO 7296-3:2006(E/F) ISO 2006 All rights reserved/Tous droits rservs 17Bibliographie 1 ISO 7000:2004, Symboles graphi
31、ques utilisables sur le matriel Index et tableau synoptique (Base de donnes ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matriel Disponible ladresse http:/www.graphical-symbols.info/)2 Base de donnes CEI 60417, Symboles graphiques utilisables sur le matriel Disponible ladresse http:/www.graphical-symbols.info/3 ISO 7296-1:1991, 1Appareils de levage charge suspendue Symboles graphiques Partie : Gnralits4 FEM 1.003, Grues tour Symboles graphiques 1)5 DIN 30600, Graphische Symbole, Registrierung, Bezeichnung1) Fdration europenne de la manutention.
