1、NF EN 13490/IN1January 2009Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web c
2、ustomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE & TECHNOLOGY CORP LTDClient 23437512Date 7/7/2009 02:51w w 77 W77 9 7 7 7 7 7 7 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 W 7 7 8 *
3、 $ Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 13490:2001+A1:2008 (F) 21 Modification de lAvant-propos Remplacer le 4me alina par le texte suivant : Pour la relation avec la (les) Directive(s) CE, voir les Annexes ZA et ZB, informatives, qui font partie intgrante du prsent document. . 2 Modifi
4、cation de lIntroduction Dans la 2me phrase du 2me alina, rajouter UE aprs Directives Machines . Ne concerne que la version franaiseDans la 1re phrase du 2me alina, remplacer constructeurs par fabricants . Dans la 2me phrase du 2me alina, remplacer contribue rduire par rduit . Dans la 2me phrase du 3
5、me alina, remplacer repose par est base . 3 Modification du 1.3 Dans la note de bas de page 1, remplacer prEN 13059:1997 par EN 13059 . 4 Modification de lArticle 2 Remplacer le 1er alina par le suivant : Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pou
6、r les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). . Supprimer ENV 28041, Rponse des individus aux vibrations Appareillage de mesure (ISO 8041:1990) et EN ISO 8041:1990/Amd. 1:1999,
7、 Rponse des individus aux vibrations Appareillage de mesure Amendement 1. . Ajouter EN ISO 8041, Rponse des individus aux vibrations Appareillage de mesure (ISO 8041:2005). . 5 Modification du 3.2 (ne concerne que la version franaise)Au niveau de labrviation IT , remplacer chariot de manutention par
8、 chariot industriel . 6 Modification du 4.3 Ne concerne que la version franaiseRemplacer comporter par inclure les effets des .Remplacer ENV 28041 (type 1 instrument) par EN ISO 8041 et ISO 8041:1990/Amd. 1:1999 par EN ISO 8041 . Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 13490:2001+A1:2008 (
9、F) 37 Modification du 4.4 (ne concerne que la version franaise)Remplacer rduire par minimiser . 8 Modification du 5.2 (ne concerne que la version franaise)Dans le titre, remplacer test par soumis lessai . Dans le 1er alina, remplacer conception par construction . 9 Modification de lArticle 7, Identi
10、fication du sige Au dernier tiret, remplacer selon lEN 13490:2001 par selon lEN 13490 . 10 Modification apporte au Tableau 3 et aux Figures 2, 3, 4, 5 Remplacer prEN 13059:1997 par EN 13059 . Ne concerne que la version franaiseDans la 4me colonne, au niveau de la ligne Catgories 4b, 5 , remplacer f2
11、 = 11,22 par f2 = 17,78 . 11 Modification de la Figure 7 (ne concerne que la version franaise)Dans la 2me colonne du formulaire, remplacer Transmission calcule H(fr) infrieure par Facteur de transmission calcul H(fr) infrieur . Dans le titre de la figure, remplacer de la transmission calcule par du
12、facteur de transmission calcul . 12 Modification de lAnnexe ZA Remplacer lAnnexe ZA par le texte suivant : Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 13490:2001+A1:2008 (F) 4Annexe ZA (informative)Relation entre la prsente Norme europenne et les exigences essentielles de la Directive UE 98/37
13、/CE La prsente Norme europenne a t labore dans le cadre dun mandat donn au CEN par la Commission europenne et par lAssociation europenne de libre change afin doffrir un moyen de se conformer aux exigences essentielles de la Directive Nouvelle approche 98/37/CE amende par la Directive 98/79/CE sur le
14、s machines.Une fois la prsente norme cite au Journal officiel des Communauts europennes (JOCE) au titre de ladite Directive et ds sa reprise en norme nationale dans au moins un tat membre, la conformit aux articles normatifs de cette norme confre, dans les limites du domaine dapplication de la norme
15、 prsomption de conformit aux exigences essentielles de 1.5.9 et 3.2.2 de ladite Directive et de la rglementation AELE associe. AVERTISSEMENT Dautres exigences et dautres Directives UE peuvent tre applicables au(x) produit(s) relevant du domaine dapplication de la prsente norme. .13 Ajout de lAnnexe
16、 ZB Ajouter lAnnexe ZB suivante : Annexe ZB (informative)Relation entre la prsente Norme europenne et les exigences essentielles de la Directive UE 2006/42/CELa prsente Norme europenne a t labore dans le cadre dun mandat donn au CEN par la Commission europenne et par lAssociation europenne de libre
17、change afin doffrir un moyen de se conformer aux exigences essentielles de la Directive Nouvelle approche 2006/42/CE sur les machines. Une fois la prsente norme cite au Journal officiel des Communauts europennes (JOCE) au titre de ladite Directive et ds sa reprise en norme nationale dans au moins un
18、 tat membre, la conformit aux articles normatifs de cette norme confre, dans les limites du domaine dapplication de la norme, prsomption de conformit aux exigences essentielles de 1.1.8 et 1.5.9 de ladite Directive et de la rglementation AELE associe. AVERTISSEMENT Dautres exigences et dautres Direc
19、tives UE peuvent tre applicables au(x) produit(s) relevant du domaine dapplication de la prsente norme. Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 13490:2001+A1:2008 (F) 514 Modification de la Bibliographie Remplacer prEN 13059:1997, Scurit des chariots de manutention Mthodes dessai pour le m
20、esurage des vibrations par EN 13059, Scurit des chariots de manutention Mthodes dessai pour mesurer les vibrations . Feuille dinstruction pour la consolidation de lEN 13490:2001+A1:2008 (F) 6Ne concerne que la version anglaiseModification to the Introduction In the 2nd paragraph, 2nd sentence, replace EC with EU .
