1、NF EN 3840fvrier 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custome
2、rs.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE special properties and/or function in service are reproducible; the product/part fulfils the requirements of the te
3、chnical specification and material specification. 4 Requirements 4.1 General requirements 4.1.1 Manufacturing schedule The product shall be manufactured to fulfil the requirements of the relevant material specification and this technical specification. 4.1.2 Traceability The basic raw materials of a
4、ll products shall be traceable to the raw material batches at all stages of manufacture and delivery. Similarly, these raw materials batches shall be traceable to all stages of manufacture and delivery. 4.1.3 Health, safety and environment It is the responsibility of the supplier to establish satisf
5、actory health and safety information to ensure conformity with any European, National or local laws/regulations. The manufacturer shall supply with the qualification sample or his first delivery whichever is applicable, and any subsequent delivery where information may have changed, a material safet
6、y data sheet which shall include all necessary safety related indications concerning transport, storage, use and disposal of the material.4.2 Technical requirements 4.2.1 General The product shall satisfy the requirements of the relevant material specification and/or the order. 4.2.2 Required testin
7、g Unless otherwise stated in the material specification, the test method, the test frequency and the number of test samples or test pieces, for screening, qualification testing and release testing shall be in accordance with the requirements of Annex A. 4.2.3 Test samples Test samples used for analy
8、sis shall be representative of the product. Unless otherwise stated in the material specification or reference test method standard, products shall be sampled and prepared for testing in accordance with EN ISO 15528 and EN ISO 1513. EN 3840:2007 (F) 83.3fiche de fabrication une fiche de fabrication
9、est un document prpar par le fabricant conformment aux EN ISO 9001 et/ou EN 9100, qui dfinit les tapes de vrification de la procdure de fabrication et de contrle relle suivre lors de la production dun produit/dune pice pour assurer que : le produit/la pice est produit dune faon matrise et cohrente ;
10、 les proprits particulires et/ou le fonctionnement en service peuvent tre reproduits ; le produit/la pice satisfait les exigences de la spcification technique et de la spcification de matriau. 4 Exigences 4.1 Exigences gnrales 4.1.1 Fiche de fabrication Le produit doit tre fabriqu de faon satisfaire
11、 les exigences de la spcification de matriau correspondante et de la prsente spcification. 4.1.2 Traabilit La traabilit des matires premires de base de tous les produits doit pouvoir tre ralise jusquaux lots de matriaux tous les stades de la fabrication et de la livraison. De mme, la traabilit des l
12、ots de matires premires doit pouvoir tre ralise toutes les tapes de la fabrication et de la livraison. 4.1.3 Hygine, scurit et environnement Il est de la responsabilit du fournisseur dtablir les informations dhygine et de scurit satisfaisantes afin dassurer la conformit toutes les lois/tous les rgle
13、ments europens, nationaux ou locaux. Le fabricant doit fournir avec lchantillon de qualification ou lors de la premire livraison, quel que soit celui qui sapplique, et avec toute livraison ultrieure en cas de modification des informations, une fiche technique de scurit des matriaux qui doit comporte
14、r toutes les indications relatives la scurit ncessaires concernant le transport, le stockage, lutilisation et la destruction du matriau. 4.2 Exigences techniques 4.2.1 Gnralits Le produit doit satisfaire les exigences de la spcification de matriau et/ou de la commande correspondantes. 4.2.2 Essais e
15、xigs Sauf indication contraire dans la spcification de matriau, la mthode dessai, la frquence dessai et le nombre dchantillons dessai ou dprouvettes, pour la pr-slection, les essais de qualification, et les essais de mise en service doivent tre en accord avec les exigences de lAnnexe A. 4.2.3 chanti
16、llons dessai Les chantillons dessai utiliss pour analyse doivent tre reprsentatifs du produit. Sauf indication contraire dans la spcification de matriau ou la norme de mthode dessai de rfrence, les produits doivent tre prlevs et prpars pour les essais conformment aux EN ISO 15528 et EN ISO 1513. EN
17、3840:2007 (E) 9Test samples and associated test pieces shall be marked in such a manner that their identity is maintained in a traceable manner with respect to the product and the batch. Test pieces and their method of preparation shall conform to the requirements of the material specification and/o
18、r the referenced test method standard. The dry film thickness shall be determined in accordance with EN ISO 2808. 4.2.4 Testing Unless otherwise specified in the material specification or the test method, all tests required shall be carried out under standard conditions defined in EN 23270. 4.2.5 St
19、orage time/Shelf life All products shall be capable of being stored for not less than 12 months at a temperature between 5 C and 35 C in the original, unopened containers, unless otherwise stated in the material specification. After adequate verification the storage time may be extended two times by
20、 half of the minimum storage time. 5 Quality assurance 5.1 Introduction To use a certain product in an aerospace application, product qualification alone may not be sufficient; additional pre- and/or post-qualification testing may be required by the user: Pre-qualification: manufacturers data or scr
21、eening test to verify basic properties according to the requirements of the relevant material specification and processes routes. Results from this testing may be used as part of the qualification. Post-qualification: specific component tests, when required, are separately specified as part of the p
22、roject certification process. These component tests are the responsibility of the user, and are not covered by this document. 5.2 Approval of quality system See EN ISO 9001 and/or EN 9100 or any national standard or company standard prepared by an authorized aerospace company. 5.3 Product qualificat
23、ion See EN ISO 9001 and/or EN 9100 or any other available national or international regulation of the aerospace industry which is equivalent to the standards mentioned before. 5.4 Test requirements 5.4.1 Qualification Qualification testing shall consist of testing to the requirements specified in th
24、e relevant material specification. In the case of finishing paints supplied in various colours and gloss levels, the qualification tests shall be performed in accordance with Annex B. If the manufacturer cannot perform the required testing, a material test laboratory acceptable to the mandated body
25、shall be appointed. EN 3840:2007 (F) 9Les chantillons dessai et les prouvettes dessai associes doivent tre marqus dune manire permettant de conserver la traabilit de leur identit par rapport au produit et au lot. Les prouvettes dessai et leur mthode de prparation doivent tre conformes aux exigences
26、de la spcification de matriau et/ou de la norme de mthode dessai rfrence. Lpaisseur du feuil sec doit tre dtermine conformment lEN ISO 2808. 4.2.4 Essais Sauf indication contraire dans la spcification de matriau ou la mthode dessai, tous les essais exigs doivent tre ralise sous certaines conditions
27、standard dfinies dans lEN 23270. 4.2.5 Dure de stockage/dure limite de stockage Tous les produits doivent pouvoir tre stocks pendant au moins 12 mois une temprature comprise entre 5 C et 35 C dans les botes dorigine, non ouvertes, sauf indication contraire indique dans la spcification de matriau. Ap
28、rs vrification adquate, la dure de stockage peut tre tendue de deux fois la moiti de la dure minimale de stockage. 5 Assurance de la qualit 5.1 Introduction Pour utiliser un produit donn dans une application arospatiale, la qualification seule de ce produit peut ne pas tre suffisante, des essais sup
29、plmentaires pr et/ou post qualification peuvent tre exigs par lutilisateur.Pr-qualification : donnes ou essai de pr-slection du fabricant destins vrifier les proprits de base conformment aux exigences appropries de la spcification de matriau et des tapes des processus. Les rsultats de ces essais peu
30、vent tre utiliss en tant qulments de la qualification. Post qualification : les essais de composants spcifiques, si exig, sont spcifis sparment en tant qulment du processus de certification du projet. Ces essais de composants sont de la responsabilit de lutilisateur et ils ne sont pas traits dans le
31、 prsent document. 5.2 Approbation du systme qualit Voir les EN ISO 9001 et/ou EN 9100 ou toute norme nationale ou norme dentreprise prpare par une socit arospatiale autorise. 5.3 Qualification du produit Voir les EN ISO 9001 et/ou EN 9100 ou toute autre rglementation nationale ou internationale de l
32、industrie arospatiale disponible qui est quivalente aux normes mentionnes ci-dessus. 5.4 Exigences pour les essais 5.4.1 Qualification Les essais de qualification doivent consister en essais conformes aux exigences spcifies dans la spcification de matriau correspondante. Dans le cas des peintures de
33、 finition fournies dans diffrents niveaux de couleurs et de vernis, les essais de qualification doivent tre raliss conformment lAnnexe B. Si le fabricant ne peut pas effectuer les essais exigs, un laboratoire dessai de matriau acceptable pour lorganisme mandat doit tre dsign. EN 3840:2007 (E) 105.4.
34、2 Reduced test requirements for qualification If the product is already qualified against a recognised aerospace material specification (e.g. national or company specification) the mandated body in conjunction with user(s), may, if sufficient data is available, waive all or part of the qualification
35、 requirement tests of the material specification. 5.5 Qualification 5.5.1 Quality approval When testing paints, hardeners and thinners in accordance with the requirements of material specifications or product data sheets, the paint manufacturer shall have the test results approved by a testing labor
36、atory recognised by the customer. For tests in accordance with product data sheets any specified spot check requirements shall be taken into consideration. Qualification shall be completed before initial delivery. Qualification certificates shall only be issued when all standards in the relevant pro
37、duct data sheets have been met.A quality standard certificate is valid for all colours which are detailed in a product data sheet as long as the pigment-binder ratio of the product does not deviate by more than 5 % by volume from the approved reference. Every colour which deviates from the reference
38、 requires a separate qualification. For quality standard approval, an infra-red (IR) diagram for the binder of the paint shall be produced, if appropriate, and a gas chromatographic analysis shall be completed for the solvents. The IR diagram and also the gas chromatogram form, if appropriate, part
39、of the quality standard certificate and shall be handed to the customer. Modification of a paint material, for example changeover to a replacement binder or to other hardeners, or changes which could influence the technical properties of a paint material require immediate notification to the custome
40、r or user. A new qualification is required. 5.5.2 Acceptance testing For the initial delivery the complete quality standard approval shall be confirmed by an inspection certificate in accordance with EN 10204. 5.5.3 Testing For each delivery the manufacturer shall undertake the tests required by the
41、 product data sheets in accordance with Table A.1, column 4. 5.5.4 Certificate of conformity or acceptance test certificate in accordance with EN 10204 Compliance with the requirements of this standard shall be confirmed by the manufacturer to the customer for every delivery by a certificate of conf
42、ormity or if required by an acceptance test certificate in accordance with EN 10204 (see Annex C for example); this shall be issued with at least two copies. Additionally the name of the authorized signatory shall be written in block capitals. EN 3840:2007 (F) 105.4.2 Exigences dessai de qualificati
43、on rduites Si le produit est dj qualifi daprs une spcification de matriau arospatiale reconnue (par exemple, spcification dentreprise ou nationale) lorganisme mandat conjointement avec le/les utilisateurs, peut, si des donnes suffisantes sont disponibles, renoncer tous ou partie des essais relatifs
44、aux exigences de qualification de la spcification de matriau. 5.5 Qualification 5.5.1 Approbation de la qualit Lorsquil est procd des essais sur des peintures, des durcisseurs ou des diluants conformment aux exigences des spcifications de matriau ou des fiches techniques de produit, le fabricant de
45、peinture doit faire approuver les rsultats des essais par un laboratoire dessai reconnu par le client. Pour les essais conformment aux fiches techniques de produit, toutes les exigences de contrle par sondage doivent tre prises en considration. La qualification doit tre termine avant la livraison in
46、itiale. Les certificats de qualification ne peuvent tre mis que lorsque toutes les caractristiques indiques dans les fiches techniques de produit correspondantes ont t satisfaites. Un certificat de norme de qualit est valable pour toutes les couleurs qui sont dtailles dans une fiche technique de pro
47、duit tant que le rapport pigment/liant du produit ne scarte pas de plus de 5 % en volume de la rfrence approuve. Chaque couleur qui scarte de la rfrence ncessite une qualification spare. Pour lapprobation des normes de qualit, un diagramme infrarouge (IR) doit tre prsent pour le liant de la peinture, si appropri, et une analyse chromatique du gaz doit tre effectu
