1、NF EN 3201aot 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web customers.
2、All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE ces tolrances sappliqueront en condition maximale du matriau (CMM). Tableau 2 Applications de type 1 Diamtre nominal d
3、e vis 3 4 5 6 7 8 20 Tolrances de position CMM 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 Tableau 3 Applications de type 2 Diamtre nominal de vis 3 4 5 6 7 8 20 Tolrances de position CMM 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 5 Trous pour les applications de jeux serrs Voir Tableau 4 et Figure 2. Tableau 4 Jeu du diamtre sur tige
4、Chanfrein FFiletagenominalDTrouATige ajuste de visE max. min. max. min. 5 5,15 H12 5,275,15 5,00 f7 4,9904,978 0,292 6,20 5,90 6 6,15 H12 6,306,15 6,00 f7 5,9905,978 0,322 7,76 7,40 7 7,15 H12 7,307,15 7,00 f7 6,9876,9720,1608,76 8,40 8 8,15 H12 8,308,15 8,00 f7 7,9877,972 9,76 9,40 10 10,15 H12 10,
5、3010,15 10,00 f7 9,9819,9720,3280,16312,03 11,60 12 12,15 H12 12,3312,15 12,00 f7 11,98411,966 14,23 13,80 14 14,15 H12 14,3314,15 14,00 f7 13,98413,966 16,58 16,15 16 16,15 H12 16,3316,15 16,00 f7 15,98415,966 18,67 18,15 18 18,15 H12 18,3318,15 18,00 f7 17,98417,9660,364 0,166 21,02 20,50 20 20,15
6、 H12 20,3620,15 20,00 f7 19,98019,959 0,401 0,170 23,02 22,50 EN 3201:2008 (E) 7Figure 2 6 Positional tolerance for close clearance applicationsTable 5 gives the values of positional tolerances that shall be used with hole sizes from Table 4 for close clearance applications and shall apply at maximu
7、m material condition (MMC). Table 5 Pitch circle diameter Over Up to and including Hole positional tolerance MMC 0 250 0,08 250 600 0,10 600 1 600 0,12 EXAMPLE The position tolerance gives the relationship between the hole and the datum. See Figure 3. Figure 3 EN 3201:2008 (F)7Figure 2 6 Tolrances d
8、e position pour les applications de jeux serrs Le Tableau 5 donne les valeurs des tolrances de position utiliser avec les tailles de trous du Tableau 4 pour les applications de jeux serrs et appliquer la condition maximale du matriau (CMM). Tableau 5 Diamtre sur flanc circulaire Suprieur Infrieur ou
9、 gal Tolrance de position du trou en CMM 0 250 0,08 250 600 0,10 600 1 600 0,12 EXEMPLE La tolrance de position fournit la relation entre le trou et la valeur. Voir Figure 3. Figure 3 EN 3201:2008 (E) 87 Holes for fitted applications See Table 6 and Figure 4. Table 6 Shank diameter clearanceChamfer
10、FNominal thread DHoleCBolt fitted shank Emax. min. max. min. 3 3,00 F8 3,0203,006 3,00 f7 2,9942,984 0,036 0,012 4,05 3,80 4 4,00 F8 4,0284,010 4,00 f7 3,9903,978 5,10 4,80 5 5,00 F8 5,0285,010 5,00 f7 4,9904,978 6,30 6,00 6 6,00 F8 6,0286,010 6,00 f7 5,9905,9780,050 0,020 7,76 7,40 7 7,00 F8 7,0357
11、,013 7,00 f7 6,9876,972 8,76 8,40 8 8,00 F8 8,0358,013 8,00 f7 7,9877,972 9,76 9,40 10 10,00 F8 10,03510,013 10,00 f7 9,9879,9720,063 0,026 12,03 11,60 12 12,00 F8 12,04312,016 12,00 f7 11,98411,966 14,23 13,80 14 14,00 F8 14,04314,016 14,00 f7 13,98413,966 16,63 16,20 16 16,00 F8 16,04316,016 16,00
12、 f7 15,98415,966 18,72 18,20 18 18,00 F8 18,04318,016 18,00 f7 17,98417,9660,077 0,032 21,12 20,60 20 20,00 F8 20,05320,020 20,00 f7 19,98019,959 0,094 0,040 23,12 22,60 Figure 4 EN 3201:2008 (F)87 Trous pour les applications ajustes Voir Tableau 6 et Figure 4. Tableau 6 Jeu du diamtre sur tige Chan
13、frein FFiletagenominalDTrouATige ajuste de vis E max. min. max. min. 3 3,00 F8 3,0203,006 3,00 f7 2,9942,984 0,036 0,012 4,05 3,80 4 4,00 F8 4,0284,010 4,00 f7 3,9903,978 5,10 4,80 5 5,00 F8 5,0285,010 5,00 f7 4,9904,978 6,30 6,00 6 6,00 F8 6,0286,010 6,00 f7 5,9905,9780,050 0,020 7,76 7,40 7 7,00 F
14、8 7,0357,013 7,00 f7 6,9876,972 8,76 8,40 8 8,00 F8 8,0358,013 8,00 f7 7,9877,972 9,76 9,40 10 10,00 F8 10,03510,013 10,00 f7 9,9879,9720,063 0,026 12,03 11,60 12 12,00 F8 12,04312,016 12,00 f7 11,98411,966 14,23 13,80 14 14,00 F8 14,04314,016 14,00 f7 13,98413,966 16,63 16,20 16 16,00 F8 16,04316,0
15、16 16,00 f7 15,98415,966 18,72 18,20 18 18,00 F8 18,04318,016 18,00 f7 17,98417,9660,077 0,032 21,12 20,60 20 20,00 F8 20,05320,020 20,00 f7 19,98019,959 0,094 0,040 23,12 22,60 Figure 4 EN 3201:2008 (E) 98 Positional tolerance for fitted applications Table 7 gives the values of positional tolerance
16、 that shall be used for fitted holes and shall apply at the maximum material condition (MMC). Table 7 Pitch circle diameter Over Up to and including Hole positional tolerance MMC 0 75 0,04 75 250 0,05 250 750 0,08 750 1 600 0,10 1 600 0,12 EXAMPLE The finer position tolerance Y gives the relationshi
17、p between the 4 holes. The wider position tolerance X gives the relationship between the whole group of holes and the datum(s). See Figure 5. Key 1 4 holes 5 F8 equally spaced. Figure 5 EN 3201:2008 (F)98 Tolrance de position pour les applications ajustes Le Tableau 7 donne les valeurs de la tolranc
18、e de position utiliser pour les trous ajusts et appliquer la condition maximale du matriau (CMM). Tableau 7 Diamtre du cercle primitif Suprieur Infrieur ou gal Tolrance de position CMM 0 75 0,04 75 250 0,05 250 750 0,08 750 1 600 0,10 1 600 0,12 EXEMPLE La tolrance de position la plus petite Y fourn
19、it la relation entre les 4 trous. La tolrance de position la plus grande X fournit la relation entre tout le groupe de trous et la/les valeurs de rfrence. Voir Figure 5. Lgende 1 4 trous 5 F8 quidistants. Figure 5 EN 3201:2008 (E) 109 Examples of positional tolerance to be used in clearance applicat
20、ions See Figures 6 to 10. Table 2, type 1 positional tolerance Table 3, type 2 positional tolerances Figure 6 Through bolt Figure 7 Floating anchor nuts Figure 8 Shank nut Table 3, type 2 positional tolerance Type 2, tapping positional tolerance Table 3, type 2 positional tolerance Figure 9 Studs Fi
21、gure 10 Inserts EN 3201:2008 (F)109 Exemples de tolrances de position utiliser pour les applications de jeux Voir Figures 6 10. Tableau 2, tolrance de position Tableau 3, tolrances de position de type 1 de type 2 Figure 6 Vis traversante Figure 7 crous river flottantsFigure 8 crous sertir Tableau 3,
22、 tolrance de position de type 2 Tolrance de position de taraudage de type 2 Tableau 3, tolrance de position de type 2 Figure 9 Goujons Figure 10 Douille BNAE Bureau de Normalisation de lAronautique et de lEspace Le BNAE est lassociation, rgie par la loi de 1901, responsable de la prparation des norm
23、es internationales, europennes et nationales pour les secteurs Aronautique et Espace. Rvisions Les normes sont mises jour selon les amendements ou les rvisions. Dans un souci permanent damlioration de ses produits, le BNAE serait reconnaissant envers tout utilisateur qui linformerait de toute ambigu
24、t ou inexactitude rencontre dans une norme. Le BNAE offre galement un service de mise jour de rfrentiel normatif. Achats de normes Les commandes de documents normatifs doivent tre adresses au service commercial du BNAE : commercialbnae.asso.fr Tel : +33 (0)1 47 65 70 21 Fax : +33 (0)1 47 65 70 20 In
25、formations gnrales Le BNAE met disposition des informations sur les normes internationales, europennes et nationales travers son site Internet www.bnae.asso.fr . Copyright Les documents cds sont couverts par un copyright et ne peuvent tre reproduits sans autorisation du BNAE. Pour les documents au f
26、ormat papier, le copyright interdit leur reproduction. Pour les documents au format lectronique (pdf), le BNAE autorise imprimer et conserver un SEUL exemplaire. Par dfaut, la licence de la norme “pdf“ est de type monoposte spcifique au poste de travail du client.La diffusion des fins collectives, y
27、 compris aux autres membres du personnel du client, ainsi que la reproduction du document sur tout autre support, tels que plusieurs postes de travail ou serveur, sont interdites. Pour obtenir les conditions de vente dune licence rseau, veuillez contacter notre service commercial. BNAE Bureau de Nor
28、malisation de lAronautique et de lEspace BNAE is the association governed by the law of 1901 responsible for preparing the international, European and national standards for the sectors of Aeronautics and Space. Revisions Standards are updated by amendments or revisions. It is the constant aim of BN
29、AE to improve the quality of its products, i.e. BNAE would be grateful to be informed of any inaccuracy or ambiguity encountered while using the standard. BNAE also supplies an individual updating service. Purchase of standards Orders for standards are to be addressed to the sales department : comme
30、rcialbnae.asso.fr Tel : +33 (0)1 47 65 70 21 Fax : +33 (0)1 47 65 70 20 General Information BNAE supplies information on international, European and national standards through its web site www.bnae.asso.fr . Copyright Documents released are covered by a copyright and cannot be reproduced without pri
31、or WRITTEN permission from BNAE. Documents in paper format are protected by a Copyright, their reproduction is forbidden. For documents in electronic format (pdf), BNAE gives permission to print out only ONE copy. The licence of a pdf standard is issued on a single-user basis specific to the customers workstation. Distribution for collective purposes, including to customers other staff members, as well as document reproduction on any other support, such as several workstations or a server are prohibited.To obtain the sales conditions of a network licence, please contact our sales department.
