1、CABLES METALLIQUES SOUPLES POUR COMMANDES DAERONEFS NORME FRANAISE ENREGISTREE SPECIFICATION TECHNIQUE SOMMAI RE NF L 36-1OOA Fvrier 1974 O - AVANT-PROPOS 1 - OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION 2 - DEFINITIONS 3 - FIL POUR CABLES 3.1 - Gnralits 3.2 - Composition chimique de lacier 3.3 - Caractristiques m
2、caniques du fil 3.4 - Protection du fil en acier au carbone 4 - FABRICATION DU CABLE 4.1 - Types de construction 4.2 - Raccordements 4.3 - Lubrification 4.4 - Longueur des cbles 5 - CONTROLE DES CABLES 5.1 - Conditions gnrales dexcution 5.2 - Contrle de la production 5.3 - Rsistance la rupture du cb
3、le 5.4 - Essai dallongement 5.5 - Essai dendurance 6 - CONDITIONS DE RECEPTION DES CABLES : REJET ET NOUVEL ESSAI 7 - STOCKAGE ET EMBALLAGE * Enregistre par d6cision du 5 Fvrier 1974 O - AVANT-PROPOS La norme NF L 36- IOOA est en conformit avec la norme internationale IS0 2020 - 1973 - uCables en ac
4、ier souple pour commande daronefs). AFNOR La prsente norme remplace la norme NF L 36-100 de septembre 1965. - Mise en conformit avec la norme internationale IS0 2020 - 1973. - Units et valeurs des charges modifies. 1 - OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente norme spcifie les conditions techniques
5、auxquelles doivent satisfaire les cbles souples du type prform, destins aux commandes daronefs et constitus soit de fil en acier au carbone, soit de fil en acier inoxydable. Elle est applicable sans restrictions. 2 - DEFINITIONS 2.1 - Fil : Chaque brin dacier cylindrique lmentalre. 2.2 - Toron : Elm
6、ent de cble form dun ensemble de plusieurs fils de forme et de dimensions appropries, 2.3 - Cble : Ensemble de plusieurs torons disposs en hlice, sur une ou plusieurs couches. disposs en hlice, sur une ou plusieurs couches. I L -1 ler TIRAGE 02-74 Riproduciion iniwdiia. FLEXIBLE STEEL WIRE CABLE FOR
7、 AIRCRAFT CONTROLS TECHNICAL SPECIFICATION TECHNISCHE LIEFERBEDINGUNGEN 119 BIEGSAME DRAHTSEILE FUR FLUGZEUGSTEUERUNGEN COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF L36-LOO 74 1032372 OL2103L 997 2.4 - Cble prform : Cble dont les fils et les
8、torons sont, au cours de la fabrication, mis dans la forme quils auront dans le cble fini. 2.5 - Diamtre 2.5.1 - Diamtre nominal : Valeur utilise pour dsigner le diamtre du fil, du toron ou du cble. 2.5.2 - Diamtre mesur (ou rel) : Diamtre obtenu selon une mthode de mesurage dfinie (voir paragraphe
9、5.2.2). 2.6 -Pas : Pas de lhlice de laxe du toron (ou du fil) selon laxe longitudinal du cble (ou toron). 2.7 - Fil dme : Fil situ au centre de chaque toron. 2.8 - Toron central ou toron dme (dun cble) : Toron droit constitu de fils et dont la composition est semblable celle des autres torons. 2.9 -
10、 Allongement : Lallongement lastique dun cble est la longueur dont augmente ce cble SOUS une charge donne, choisie de faon ne pas provoquer de dformation permanente. Cet allongement sexprime en pourcentage de la longueur du cble (voir paragraphe 5.4). 3 - FIL POUR CABLES 3.1 - Gnralits Le fil tir fr
11、oid doit tre fabriqu partir dun acier obtenu par nimporte quel procd autre que le procd Bessemer. II doit tre exempt de dfauts nuisibles aux performances du cble et ses caract- ristiques doivent tre conformes aux spcifications des paragraphes suivants. 3.2 - Composition chimique de lacier 3.2.1 - Ac
12、ier au carbone (valeurs limites de lanalyse de la coule). Les rsultats de lanalyse de la coule doivent tre tels que les caractristiques et les essais physiques du fil et du cble soient satisfaisants, mais sans dpasser les limites suivantes : Elment Pourcentage maximal Soufre 0,040 Phosphore 0,040 So
13、ufre et phosphore 0,065 3.2.2 - Acier inoxydable (valeurs limites de lanalyse de la coule) Les rsultats de lanalyse de la coule doivent tre compris dans les limites suivantes : Elment Carbone Silicium Manganse Nickel Chrome Soufre Phosphore Pourcentage Minimal Maximal 0,12 1 ,o 2,o ll,o 19,o 0,030 0
14、,045 NF L 36-1OOA 2 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF L3b-LOO 7Y 0 LO12372 0323032 823 Diamtre nominal I 3.3 - Caractristiques mcaniques du fil 3.3.1 - Ft en acier au carbone La rsistance la traction de nimporte quel fil ne doit pa
15、s se situer en dehors des limites de linter- valle indiqu ci-dessous, pour la classe de rsistance approprie et le diamtre nominal du fil. I 0,30 0,40 0,40 i 0,5 0,50 0,60 du fil Classe de rsistance Gamme des charges la traction de traction iusqu et M Pa M Pa inclus 0,30 1950 1 950 2 350 0,40 1950 1
16、950 2 300 1 950 a 2 250 0,76 1 850 2100 3.3.2 - Ft en acier inoxydable La rsistance la traction du fil utilis pour le cble, lexception du fil dme, ne doit pas tre infrieure aux valeurs indiques dans le tableau ci-aprs. I Diamtre nominal du fil mm jusqu et I de I exclu Rsistance minimale la traction
17、MPa 2 060 1 960 1 865 1815 1 705 1715 - La variation de la rsistance la traction de tous les fils dune mme couche du cble ne doit pas tre suprieure 295 MPa. 3.4 - Protection du fil en acier au carbone Le fil en acier au carbone doit avoir subi lun des deux traitements indiqus ci-dessous, selon la de
18、mande de lutilisateur, conformment aux conditions suivantes : 3.4.1 - Zingage La masse minimale de zinc dpose doit tre la suivante (1) : Pour les fils de 0,24 mm et au-dessous : 20 g/m2 0,25 mm 0,39 mm : 30 g/m2 0,40 mm 0,49 mm : 40 g/m2 0,50 mm 0,59 mm : 50 g/m2 NOTE - Si le procd dimmersion chaud
19、est utilis, la puret du zinc ne doit pas tre infrieure 98,5 %. (1) Ceci correspond la classe B de ISO/R 2232. 3 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFN1 NF L36-100 74 E 1012372 0121033 7bT 3.4.2 - Etamage La masse minimale dtain dpose doit t
20、re la suivante : Pour les fils de 0,25 mm et au-dessous : 0,9 g/m2 0,26 mm 0,38 mm : 1.5 g/m2 0,39 mm et au-dessus : 3,O g/m2 4 - FABRICATION DU CABLE 4.1 - Types de construction Les cbles faisant lobjet de la prsente norme peuvent tre de deux types, savoir : 4.1 .I - Composition 7 x 7 Six torons ex
21、trieurs de sept fils cbls droite autour dun toron central de sept fils et dont le pas est de 6 8 fois le diamtre du cble. a) - Le toron central doit .tre compos dun fil dme autour duquel une couche de six fils est toronne droite. II doit avoir un diamtre suffisant pour soutenir efficacement les toro
22、ns extrieurs, et son pas ne doit pas tre suprieur 60 % du pas du cble fini. b) - Les six torons extrieurs doivent tre composs dune couche de six fils tourns vers la gauche autour du fil dme et leur pas ne doit pas tre suprieur 60 % du pas du cble fini. 4.1.2 - Composition 7 x 19 Six torons de dix-ne
23、uf fils cbls droite autour dun toron central de dix-neuf fils. a) - Le toron central doit tre compos dun fil dme autour duquel une premire couche de six fils est toronne gauche ou droite et une seconde couche de douze fils est toronne droite. II doit avoir un diamtre suffisant pour soutenir efficace
24、ment les torons extrieurs. b) - Les six torons extrieurs doivent tre composs dune premire couche de six fils et dune seconde couche de douze fils toronns vers la gauche sur le fil dme. 4.1.3 - Pas Dans le cas de la composition 7 x 19 le pas de toronnage du toron central et des torons extrieurs doit
25、tre le suivant : a) - La couche intrieure de six fils doit avoir un pas de toronnage infrieur 60 % du toronnage de b) - La couche extrieure de douze fils doit avoir un pas de toronnage infrieur 50 % du pas de c) - Les six torons extrieurs doivent tre cbls droite autour du toron central, avec un pas
26、de la couche extrieure : cblage. cblage compris entre six et huit fois le diamtredu cble. 4.2 - Raccordements Les raccordements de fils dun diamtre gal ou infrieur 0,20 mm peuvent tre raliss en torsade. Pour les fils dun diamtre suprieur 0,20 mm, le raccordement doit tre ralis par brasage OU soudage
27、 lectrique. Dans un mme toron, les raccordements ne doivent pas se trouver moins de 6 m lun de lautre. 4.3 - Lubrification Au cours de la fabrication du cble, les fils et les torons doivent tre enduits dun produit anti- friction appropri, qui doit conserver ses proprits entre les tempratures de - 55
28、OC et -!- 7OoC, et qui doit galement avoir des proprits anti-corrosives. Lors de son application, le produit anti-friction ne doit pas tre chauff une temprature dpassant la temprature limite ci-dessus. 4.4 - Longueur des cbles Les cbles doivent tre fournis en longueurs minimales de 300 m, toutefois
29、20 % des cbles commands peuvent tre fournis en longueurs comprises entre 150 et 300 m. Les fournitures de cble prform se font gnralement par longueurs de 300, 1000, 1500 ou 3000 m. 4 NF L 36-1OOA COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services5 - CONTR
30、OLE DES CABLES 5.1 - Conditions gnrales dexcution normaux et constants. 5.1.1 - Pendant toute la dure des essais ci-aprs, la temprature et le degr hygromtrique doivent tre 5.1.2 - Avant toute opration de contrale, linspecteur doit vrifier que les instrumetits de mesurage sont correctement talonns. 5
31、.2 - Contrle de la production 5.2.1 - Examen visuel Tous les cbles doivent tre examins visuellement pour vrifier la qualit dexcuticin et le fini. La distance entre deux fils casss conscutifs, autres que les fils raccords comme indiqu en 4.2,doit tre de 300 m au minimum. 5.2.2 - Mesurage du diamtre L
32、e diamtre rel du cble doit tre mesur, aprs fabrication, laide dun instrument de mesurage dont les mchoires sont suffisamment larges pour couvrir au moins deux torons adjacents. Deux mesurages doivent tre effectus angle droit en chacun de deux points espacs dau moins 1 m. La moyenne de ces quatre mes
33、ures doit tre comprise entre les valeurs maximale .et minimale du diamtre, qui sont indiques dans les colonnes 4 et 5 du tableau 1. Des mesurages analogues doivent tre effectus chaque extrmit de chaque longueur de cble fabrique. Ces mesurages doivent tre effectus tous les 50 m environ sur une portio
34、n droite du cble, celui-ci ntant soumis aucune tension. 5.2.3 - Essai de sectionnement Laugmentation de diamtre du cble, aprs sectionnement, ne doit pas excder la valeur indique dans le tableau 1. Le mesurage doit tre effectu aussi prs que possible de lextrmit du cble sur les deux tronons. (Cet essa
35、i peut tre effectu au moment des prlvements pour les diffrents essais mcaniques). 5.3 - Rsistance la rupture du cble 5.3.1 - Longueur dessai La longueur dessai (distance sparant deux machoires) ne doit pas tre infrieure : - 300 mm pour les cbles dont le diamtre est de 6 mm ou moins ; - 600 mm pour l
36、es cbles dont le diamtre est suprieur 6 mm. 5.3.2 - Eprouvette La longueur minimale de lprouvette est forme de la longueur dessai plus ce qui est ncessaire pour lintroduction dans les mchoires. Lprouvette doit tre reprsentative du cble dans son ensemble et doit tre exempte de dfauts. Avant la slecti
37、on, attacher lextrmit de lprouvette de manire ce que sa torsion ne puisse. tre altre dans un sens ou dans lautre. De la mme faon, attacher le cble sur lequel est prleve lprouvette. Lorsque lon coupe lprouvette du cble, ni le cble, ni lprouvette ne doivent tre dtriors. Lors de lessai dun cble jusqu s
38、a destruction, il est bon de le munir de cosses coniques. On doit prendre soin de sassurer que le matriau de coule pntre bien dans les fils dtors. 5.3.3 - Essai Pas plus de 80 X de la charge minimale de rupture ne doit tre applique rapidement, la charge restante devant tre applique lentement au taux
39、 denviron 10 MPa par seconde. La charge de rupture est atteinte lorsquil devient impossible daugmenter la charge. 5.3.4 - Evaluation de lessai Les essais au cours desquels une rupture se produit dans les mchoires ou au voisinage des mchoires peuvent tre rejets, selon le dsir du fabricant, dans les c
40、as ou la charge minimale de rupture nest pas atteinte (1). (1) Dans le cas dune rupture aux points de fixation, lessai est considr comme nul mais non liminatoire. II doit 5/32 311 6 7/32 1 I4 745 1 1,20 1- - 980 I -0,95 14,90 1860 Code : C = aciers au carbone ; RC = aciers inoxydables. O 5.5 - Essai
41、 dendurance 5.5.1 - Dfinition Lessai dendurance a pour but de vrifier si aprs un nombre dtermin de flexions alternes excutes sur une machine dfinie la page 9, le cble a encore une rsistance la rupture au moins gale la valeur indique au tableau 4. 5.5.2 - Echantiiionnage II doit tre prlev une prouvet
42、te par livraison, dune longueur minimale de 450 m. 5.5.3 - ConditTons dexcution de lessai 1) - La machine utilise pour effectuer les essais doit tre conforme aux indications de la figure 1, page 8 et doit tre dune rigidit suffisante pour viter que le bti soit influenc par le mouve- ment lors de less
43、ai. 2) - Les poulies dessai sont en acier de duret HRC 2 60 et aux dimensions du tableau 3. Elles sont montes sur roulements billes. Les roulements billes, doivent tre vrifis avant chaque essai et changs aprs une anne de service. 3) - Le tambour sur lequel est amarr le cble oscille 120 inversions de
44、 sens par minute f 2 enregistres par un compteur. Le nombre doscillations pour chaque type de cble est indiqu dans le tableau 4. 4) - La masse (poulie et support compris) est le double de la tension indique tableau 4. 5) - Aucune application de lubrifiant supplmentaire nest permise sur le cble avant
45、 ni pendant lessai dendurance. 6) - II est possible darrter lessai nimporte quel moment pour une raison quelconque. La reprise se fait au gr de loprateur, tant bien entendu que les manoeuvres faites avant larrt comptent pour lessai. 5.5.4 - Essai finai Aprs le nombre doscillations prescrit, on prlve
46、 deux prouvettes dans les portions de cbles en contact avec les poulies dessai et on les soumet un essai de rupture. La plus petite des deux valeurs obtenues doit tre au moins gale la valeur indique tableau 4. L 0 (1) La validit de ces limites reste ltude. 7 NF b 3-IA COPYRIGHT AFNOR Association Fra
47、ncaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services._ _.I-_I .- _ AFNL NF L3b-LOO 79 m LO12372 OL21037 305 m MONTAGE POUR ESSAIS DENDURANCE c8ble amarr au tambour z 820 mm 4 I ix Doulies dessai (voir ci-dessous) cble en essai Course priDhriaue 350 mm environ tambour oscillant auiD6 dun compteur doscillations - I k- Langle de dviation cble/poulie doit tre 30 # masse (tolrance Ili. ) Figure 1 POULIES POUR ESSAIS DENDURANCE 7 polir pour avoir Pt- Figure 2 Diamtre du cble 4,8 5,6 6,4 TABLEA
