1、NF EN 3630aot 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web customers.
2、All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE & TECHNOLOGY CORP LTDClient 23437512le 1/4/2009 10:03NF EN 3630Aot 2008Indice de classement : L 43-230ICS : 49.080Srie
3、 arospatiale Raccords bride, droits tanchit par joint torique pour tubes de 0,8mmdpaisseurE : Aerospace series Fluid fittings, flanged, straight Sealing by O-ring for 0,8 mm thick tubes D : Luft- und Raumfahrt Rohrverbindungen mit Flansch, gerade O-Ring-Dichtung fr Rohre mit einer Dicke von 0,8 mm N
4、orme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de lAFNOR le 30 juillet 2008 pour prendre effet le 30 aot 2008. Correspondance La norme europenne EN 3630:2008 a le statut dune norme franaise. Analyse Le prsent document spcifie les caractristiques des raccords bride, droits, tanchit par joint
5、torique pour tubes de 0,8 mm dpaisseur. Descripteurs Thsaurus International Technique : Industrie aronautique, matriel daronef, raccord bride, code, dimension, tolrance de dimension, marquage,caractristique, joint dtanchit, joint torique. Modifications Correctionsdite et diffuse par le Bureau de Nor
6、malisation de lAronautique et de lEspace (BNAE) - Technopolis 54 199, rue Jean-Jacques Rousseau - 92138 Issy-les-Moulineaux cedex Tl. : 33 (0)1 47 65 70 00 Fax. : 33 (0)1 47 65 70 20 www.bnae.asso.frDiffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), 11 avenue Francis de Pressens -
7、93571 Saint-Denis La Plaine Cedex1/19 bnae 2008 1er tirage 08-08 NF EN 3630 2L 43-230 Avant-propos national Rfrences aux normes franaises La correspondance entre les normes mentionnes larticle Rfrences normatives et les normes franaises identiques est la suivante : EN 2424 NF EN 2424 (indice de clas
8、sement : L 09-010) EN 3633 NF EN 3633 (indice de classement : L 43-232) 1)EN 3635 NF EN 3635 (indice de classement : L 43-233) Les autres normes mentionnes larticle Rfrences normatives qui nont pas de correspondance dans la collection des normes franaises sont les suivantes (elles peuvent tre obtenu
9、es auprs du BNAE) : EN 2462 2)TR 3634 1) En prparation. 2) Voir EN 3487. 3 NF EN 3630 L 43-230 PAGE BLANCHE EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN 3630April 2008 ICS: 49.080 English version Aerospace series Fluid fittings, flanged, straight Sealing by O-ring for 0,8 mm thick tubes Srie
10、arospatiale Raccords bride, droits tanchit par joint torique pourtubes de 0,8 mm dpaisseur Luft- und Raumfahrt Rohrverbindungen mit Flansch, gerade O-Ring-Dichtung fr Rohre mit einerDicke von 0,8 mm This European Standard was approved by CEN on 21 December 2007. CEN members are bound to comply with
11、the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to theCEN Management Centr
12、e or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official
13、 versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sloven
14、ia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.CENEuropean Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwidefor CEN
15、national Members. Ref. No. EN 3630:2008 E NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 3630Avril 2008 ICS : 49.080 Version franaise Srie arospatiale Raccords bride, droits tanchit par joint torique pour tubes de 0,8 mm dpaisseur Luft- und Raumfahrt Rohrverbindungen mit Flansch, gerade O-Ring
16、-Dichtung fr Rohre mit einerDicke von 0,8 mm Aerospace series Fluid fittings, flanged, straight Sealing by O-ring for 0,8 mm thick tubes La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 21 dcembre 2007. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit
17、les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme eu
18、ropenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont le
19、s organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie,
20、Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.CENComit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2008 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire quece soit rservs
21、 dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. N EN 3630:2008 F EN 3630:2008 (E) 2Contents PageForeword31 Scope42 Normative references43 Required characteristics.43.1 Configuration, dimensions, tolerances.43.2 Material.44 Designation85 Marking.8FiguresFigure 15Figure 26Figure 37TablesTable
22、1.5Table 2.7Table 3.8 EN 3630:2008 (F)2Sommaire PageAvant-propos31 Domaine dapplication42 Rfrencesnormatives.43 Caractristiques requises.43.1 Configuration, dimensions, tolrances.43.2 Matriau44 Dsignation85 Marquage8FiguresFigure 1.5Figure 2.6Figure 3.7Tableaux Tableau 15Tableau 27Tableau 38 EN 3630
23、:2008 (E) 3ForewordThis document (EN 3630:2008) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the Nationa
24、l Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2008, and conflicting national st
25、andards shall be withdrawn at the latest by October 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC
26、 Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembour
27、g, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 3630:2008 (F)3Avant-proposLe prsent document (EN 3630:2008) a t labor par lAssociation Europenne de lIndustrie Arospatiale et de la Dfense - Normalisation (ASD-STAN). A
28、prs enqutes et votes effectus suivant les rgles de cette association, cette norme a reu lapprobation des Groupements nationaux et des Services Officiels des pays membres de lASD, avant sa prsentation au CEN.Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun t
29、exte identique, soit par entrinement, au plus tard en octobre 2008, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en octobre 2008. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle
30、 ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre
31、 cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaqu
32、ie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 3630:2008 (E) 41 Scope The purpose of this standard is to define the characteristics of the fluid fittings, flanged, straight, sealing by O-ring, for 0,8 mm thick tubes. NOTE Flanged fitting installation hole and assembly, see EN 3633 and TR 3634. 2 Normative referenc
33、es The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace
34、 products. 1)EN 2462, Aerospace series Steel FE-PA13 Softened Bars De 100 mm.EN 3633, Aerospace series Installation hole for fluid fittings, flanged. 1)EN 3635, Aerospace series Weld lip Geometrical configuration. 1)TR 3634, Aerospace series Fluid fittings, flanged Assembly recommendations. 3 Requir
35、ed characteristics 3.1 Configuration, dimensions, tolerances 3.1.1 Configuration See Figures 1, 2 and 3. 3.1.2 Dimensions and tolerances See Figures 1, 2 and 3 and Tables 1, 2 and 3. 3.2 Material FE-PA13 according to EN 2462. 1) Published as AECMA prestandard at the date of publication of this stand
36、ard. EN 3630:2008 (F)41 Domaine dapplication La prsente norme a pour objet de dfinir les caractristiques des raccords bride, droits, tanchit par joint torique pour tubes de 0,8 mm dpaisseur. NOTE Trou dimplantation pour raccords bride et montage, voir lEN 3633 et le TR 3634. 2 Rfrences normatives Le
37、s documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). EN 2424, Srie arospatiale Marquage de
38、s produits arospatiaux. EN 2462, Srie arospatiale Acier FE-PA13 Tremp Barres De 100 mm. 1)EN 3633, Srie arospatiale Trous dimplantation pour raccords bride. 2)EN 3635, Srie arospatiale Embout souder Configuration gomtrique. TR 3634, Srie arospatiale Raccords bride Recommandations de montage.3 Caract
39、ristiques requises 3.1 Configuration, dimensions, tolrances 3.1.1 Configuration Voir Figures 1, 2 et 3. 3.1.2 Dimensions et tolrances Voir Figures 1, 2 et 3 et Tableaux 1, 2 et 3. 3.2 Matriau FE-PA13 selon lEN 2462. ) Voir EN 3487.) Publie comme prnorme ASD la date de publication de la prsente norme
40、. EN 3630:2008 (E) 5Dimensions in millimetres A A Break sharp edges 0,1 mm to 0,3 mm a See Figure 3 b Two holes 2,004,5c Two identical 11 spot facings or straight profile d Marking Figure 1 Table 1 Dimensions in millimetres A E G H K L DiametercodeHolecodetube(0,8 thick) nom. tol. H11 0,05 0,15 + 0,
41、7 0,3 0 0,2 040 4 2,3 6 18 15 3,3 28 060 6 4,3 + 0,0750 8 20 17 4,3 30 080 8 6,3 10 22 19 5,3 32 100 10 8,3 + 0,090 12 24 21 6,3 34 120 12 10,3 14 26 23 7,3 36 140 14 12,3 16 28 25 8,3 38 160216 14,3 + 0,110 18 30 27 9,3 40 EN 3630:2008 (F)5Dimensions en millimtres A A Angles casss de 0,1 mm 0,3 mm
42、a Voir Figure 3. b Deux trous 5,400,2c Deux lamages identiques de 11 ou profils droits d Marquage Figure 1 Tableau 1 Dimensions en millimtres A E G H K L CodedediamtreCodedetrouTube(dpaisseur0,8) nom. tol. H11 0,05 0,15 0,7 0,3 0 0,2 040 4 2,3 6 18 15 3,3 28 060 6 4,3 0,0750 8 20 17 4,3 30 080 8 6,3
43、 10 22 19 5,3 32 100 10 8,3 0,09 0 12 24 21 6,3 34 120 12 10,3 14 26 23 7,3 36 140 14 12,3 16 28 25 8,3 38 160216 14,3 0,11 018 30 27 9,3 40 EN 3630:2008 (E) 6Dimensions in millimetres A A Break sharp edges 0,1 mm to 0,3 mm a See Figure 3 b Three equidistant holes 2,004,5c Marking Figure 2 EN 3630:2008 (F)6Dimensions en millimtres A A Angles casss de 0,1 mm 0,3 mm a Voir Figure 3. b Trois trous quidistants 5,400,2c Marquage Figure 2 EN 3630:2008 (E) 7Table 2 Dimensions in millimetres A E G e J P DiametercodeHolecodetube(0,8 thick) nom
