1、NF EN 3475-506fvrier 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cus
2、tomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE les essuyer laide dun chiffon propre et sec. Aprs nettoyage, les brins ne doivent pas tre touchs avec les doigt
3、s nus. La longueur immerge des prouvettes doit tre dau moins 110 mm. 3.2.2 Brins daluminium revtus de cuivre Prparer trois brins dau moins 150 mm de long en tant quprouvettes. Dgraisser les brins sans les endommager ; les essuyer avec un chiffon propre et sec. Aprs nettoyage, les brins ne doivent pa
4、s tre touchs avec les doigts nus. 1) Publie par : American Society for Testing and Materials (ASTM), 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA. EN 3475-506:2007 (E) 5By using gloves, wind five turns of each strand on a mandrel which the diameter is about 12 times the
5、strand diameter. NOTE Due to hardness differences between, aluminium, copper and coating (particularly nickel) materials and possible associated drawbacks during strand drawings after plating, turns are necessary to reveal possible weakness. 3.3 Strands after stranding or screening 3.3.1 General Due
6、 to the above restriction by the ASTM in recognition of the abrasion to the wire inherent in the stranding or in the screening process, the following preparation of specimens apply when testing stranded or screened product: 1) Unilay or Concentric constructions to be tested as the whole conductor. 2
7、) Two members from each layer of rope constructions to be tested after they have been carefully removed from the finished rope. 3) Screen to be tested as whole conductor after it has been carefully separated from cable jacket and from inner core(s). 3.3.2 Copper conductors or copper screens Prepare
8、three samples at least 150 mm long as specimens. Degrease the specimens without damaging them and wipe them with a clean dry cloth. After cleaning, the specimens shall not be touched with bare fingers. The length of the specimen which is immersed shall be at least 110 mm. 3.3.3 Copper-clad aluminum
9、conductors Prepare three samples at least 150 mm long as specimens. Degrease the specimens without damaging them and wipe them with a clean dry cloth. After cleaning, the specimens shall not be touched with bare fingers. By using gloves, wind five turns of each conductor on a mandrel which diameter
10、is about 12 times the conductor diameter. 4 MethodPlace the specimens for 30 s in a sodium polysulphide solution which has a density of 1,142 g/cm3 at 20 C, then wash them carefully in distilled water. In addition, for silver plating, the samples shall then be immersed for 15 s in a solution of hydr
11、ochloric acid which has a density of 1,088 g/cm3 at 20 C. The specimens shall then be washed carefully again in distilled water. 5 Requirements Examination shall occur immediately after the solution cycle. There shall be no adherent or distinctly visible black spots when examined with the naked eye.
12、 Any blackening occurring less than 15 mm from each end shall be disregarded. EN 3475-506:2007 (F)5Muni de gants, enrouler chaque brin en faisant cinq tours autour dun mandrin dont le diamtre est environ 12 fois le diamtre du brin. NOTE En raison des diffrences de duret entre les matriaux en alumini
13、um, en cuivre et de revtement (notamment le nickel) et des inconvnients correspondants susceptibles de survenir pendant les oprations dtirage des conducteurs aprs revtement, il est ncessaire de faire des tours de faon rvler une ventuelle faiblesse. 3.3 Brins avant toronnage ou blindage 3.3.1 Gnralit
14、s En raison de la restriction ASTM indique ci-dessus concernant labrasion du cble inhrente au processus de toronnage ou de blindage, la prparation suivante des prouvettes est applicable aux essais relatifs un produit toronn ou blind : 1) Compositions monocouches ou concentriques tester de la mme fao
15、n que le conducteur complet. 2) Deux lments issus de chaque couche des compositions de cbles tester aprs avoir t soigneusement retirs du cble fini. 3) Blindage tester de la mme faon que le conducteur aprs lavoir soigneusement dissoci de la gaine du cble et du/des fils internes. 3.3.2 Conducteurs en
16、cuivre ou blindages en cuivre Prparer trois chantillons dau moins 150 mm de long en tant quprouvettes. Dgraisser les prouvettes sans les endommager ; les essuyer avec un chiffon propre et sec. Aprs nettoyage, les prouvettes ne doivent pas tre touches avec les doigts nus. La longueur immerge des prou
17、vettes doit tre dau moins 110 mm. 3.3.3 Conducteurs daluminium recouverts de cuivre Prparer trois chantillons dau moins 150 mm de long en tant quprouvettes. Dgraisser les prouvettes sans les endommager ; les essuyer avec un chiffon propre et sec. Aprs nettoyage, les prouvettes ne doivent pas tre tou
18、ches avec les doigts nus. Muni de gants, enrouler chaque conducteur en faisant cinq tours autour dun mandrin dont le diamtre est environ 12 fois le diamtre du conducteur. 4 MthodePlacer les prouvettes pendant 30 s dans une solution de polysulphure de sodium ayant une densit de 1,142 g/cm3 20 C, puis
19、 les laver soigneusement dans de leau distille. En plus, pour largentage, les chantillons doivent tre immergs pendant 15 s dans une solution dacide chlorhydrique ayant une densit de 1,088 g/cm3 20 C. Les prouvettes doivent ensuite tre laves soigneusement dans de leau distille. 5 Exigences Lexamen do
20、it tre ralis immdiatement aprs le cycle de mise en solution. Aucune tache adhrente ou noire distinctement visible lil nu ne doit tre constate. Tout noircissement apparaissant moins de 15 mm de chaque extrmit ne doit pas tre pris en considration. BNAE Bureau de Normalisation de lAronautique et de lEs
21、pace Le BNAE est lassociation, rgie par la loi de 1901, responsable de la prparation des normes internationales, europennes et nationales pour les secteurs Aronautique et Espace. Rvisions Les normes sont mises jour selon les amendements ou les rvisions. Dans un souci permanent damlioration de ses pr
22、oduits, le BNAE serait reconnaissant envers tout utilisateur qui linformerait de toute ambigut ou inexactitude rencontre dans une norme. Le BNAE offre galement un service de mise jour de rfrentiel normatif. Achats de normes Les commandes de documents normatifs doivent tre adresses au service commerc
23、ial du BNAE : commercialbnae.asso.fr Tel : +33 (0)1 47 65 70 21 Fax : +33 (0)1 47 65 70 20 Informations gnrales Le BNAE met disposition des informations sur les normes internationales, europennes et nationales travers son site Internet www.bnae.asso.fr . Copyright Les documents cds sont couverts par
24、 un copyright et ne peuvent tre reproduits sans autorisation du BNAE. Pour les documents au format papier, le copyright interdit leur reproduction. Pour les documents au format lectronique (pdf), le BNAE autorise imprimer et conserver un SEUL exemplaire. Par dfaut, la licence de la norme “pdf“ est d
25、e type monoposte spcifique au poste de travail du client.La diffusion des fins collectives, y compris aux autres membres du personnel du client, ainsi que la reproduction du document sur tout autre support, tels que plusieurs postes de travail ou serveur, sont interdites. Pour obtenir les conditions
26、 de vente dune licence rseau, veuillez contacter notre service commercial. BNAE Bureau de Normalisation de lAronautique et de lEspace BNAE is the association governed by the law of 1901 responsible for preparing the international, European and national standards for the sectors of Aeronautics and Sp
27、ace. Revisions Standards are updated by amendments or revisions. It is the constant aim of BNAE to improve the quality of its products, i.e. BNAE would be grateful to be informed of any inaccuracy or ambiguity encountered while using the standard. BNAE also supplies an individual updating service. P
28、urchase of standards Orders for standards are to be addressed to the sales department : commercialbnae.asso.fr Tel : +33 (0)1 47 65 70 21 Fax : +33 (0)1 47 65 70 20 General Information BNAE supplies information on international, European and national standards through its web site www.bnae.asso.fr .
29、 Copyright Documents released are covered by a copyright and cannot be reproduced without prior WRITTEN permission from BNAE. Documents in paper format are protected by a Copyright, their reproduction is forbidden. For documents in electronic format (pdf), BNAE gives permission to print out only ONE
30、 copy. The licence of a pdf standard is issued on a single-user basis specific to the customers workstation. Distribution for collective purposes, including to customers other staff members, as well as document reproduction on any other support, such as several workstations or a server are prohibited.To obtain the sales conditions of a network licence, please contact our sales department.
