1、 VDA Prfblatt / Test specification sheet Dezember / December 2008 Polsterstoff Klettverschlusstest Upholstery Fabric Hook and loop fastener test VDA 230-210 Fortsetzung Seite 2 bis 8 Continued page 2 to page 8 VERBAND DER AUTOMOBILINDUSTRIE E. V. (VDA) Westendstrae 61 60325 Frankfurt Vertrieb: DOKUM
2、ENTATION KRAFTFAHRTWESEN E.V. (DKF) Ulrichstrae 14, D-74321 Bietigheim-Bissingen, www.dkf-ev.de Inhaltsverzeichnis: Table of contents 1. Anwendungsbereich und Zweck Area of application and purpose 2. Bezeichnung Designation 3. Anforderung Specifications 4. Prfung Testing 4.1 Prinzip Principle 4.2 Ge
3、rte und Hilfsmittel Equipment and materials 4.3 Probennahme Sampling 4.4 Konditionierung Conditioning 4.5 Durchfhrung der Prfung Carrying out the testing 4.6 Auswertung Evaluation 5. Gerte Further applicable documents 1 Anwendungsbereich und Zweck Diese Prfblatt beschreibt ein praxisnahes Verfahren
4、zur Prfung der Empfindlichkeit von Polsterstoffen gegenber Verschleibean-spruchungen die durch Klettverschlsse ver-ursacht werden. 1 Area of application and purpose This test sheet describes a practically-oriented method for testing the sensitivity of upholstery fabric against the wear and tear stre
5、ss caused by hook and loop fasteners. 2 Verweisungen Klettverschlusstest nach VDA 230-210 2 References Hook and loop fastener test according toVDA 230-210 3 Anforderung Die Anforderungen sind durch den jeweiligen Fahrzeughersteller bevorzugt entsprechend des anhngenden Fotostandards in der jewei-lig
6、en Materialanforderung, Zeichnungsvor-schrift o. . zu definieren oder bei der zustn-digen Fachabteilung zu erfragen. 3 Specifications The specifications are to be defined by the automobile manufacturer or directed to the responsible department preferably using the enclosed photo standards for the re
7、spective material requirement, drawing specifications or the like. Seite 2 VDA 230-210 Bestimmung der Biegeeigenschaften Dezember 2008 Page 2 VDA 230-210 Determination of Flexural Properties December 2008 4 Prfung 4.1 Prinzip Die Prfung erfolgt in Anlehnung an die DIN EN ISO 12947-1. Dabei wird der
8、zu prfende Polsterstoff auf den Martindale-Scheuertisch gespannt. In den kleinen Probenhalter wird ein Klettverschluss gespannt. 4 Testing 4.1 Principle The testing is done following DIN EN ISO 12947-1. In this procedure, the upholstery fabric to be tested is stretched onto a Martindale abrasion tes
9、ter. A hook and loop fastener is stretched into the small specimen grip. 4.2 Gerte und Hilfsmittel Klettband Es wird ein Klettband mit Hakenver-schluss (Gewebe aus Polyamid mit darin verankerten seitlich aufgeschnittenen Schlingen aus Polyamid) verwendet. Produkt: Artikel 751 Hakenband Breite: 130 m
10、m Zusammensetzung: 100 % PA Bezugsquelle: EMPA Testmaterialien AG, Mvenstrasse 12, CH-9015 St. Gallen, Tel: +41 71 3118055, Fax: +41 71 3118057, E-Mail: infoempa-testmaterials.ch Martindale-Gert nach DIN EN ISO 12947-1 Gewebter Wollfilz nach DIN EN ISO 12947-1 Schaumstoff nach DIN EN ISO 12947-1 4.2
11、 Equipment and materials Hook and loop fastener A tape with a hook and loop fastener is used (fabric made of polyamide with poly-amide loops anchored into the fabric and cut open sideways). Product: article 751 hook tape Width: 130 mm Composition: 100 % PA Supply source: EMPA Testmaterialien AG, Mve
12、nstrasse 12, CH-9015 St. Gallen, Tel: +41 71 3118055, Fax: +41 71 3118057E-Mail: infoempa-testmaterials.ch Martindale abrasion tester according to DIN EN ISO 12947-1 Woven wool felt according to DIN EN ISO 12947-1 Foam according to DIN EN ISO 12947-1 4.3 Probennahme Vom zu prfenden Polsterstoff sind
13、 runde Prflinge mit 150 mm Durchmesser ber die gesamte Warenbreite zu entnehmen. Je Pr-fung sind mindestens 3 Prflinge erforderlich. Bei kaschierten Waren darf eine Gesamtdicke von 5 mm nicht berschritten werden. Dickere Waren mssen auf ca. 4 mm Gesamtstrke gespalten werden, wobei eine gleichmige Di
14、cke erzielt werden muss. Bei unkaschierten Waren bzw. Waren mit einer Gesamtdicke 50 %). Filamentbrche. Herausgezoge-ne Fasern. Note 2 Starke nderung der Oberflche. Struktur undeutlich. Filamentbrche. Herausgezogene Fasern (Faserpelz, stark flusig). Note 1 Oberflche zerstrt. Struktur nicht mehr erke
15、nnbar. 4.6 Evaluation Following the test, the specimens are evalu-ated visually. In the test report, the following must be indi-cated: Testing materials data Number of individual trials Number of abrasion revolutions Evaluation (according to specs) Evaluation: (See photographs 1 to 5) Mark 5 No chan
16、ge in the surface Mark 4 Slight change in the surface. Struc-ture clearly recognisable. Few fila-ment break-offs. Several pulled-out fibres (slightly fuzzy) damage of the structure is only recognisable under close inspection. Mark 3 Distinct changes in the surface. Structure is still partially recog
17、nisable ( 50 %). Filament break-offs. Pulled-out fibres. Mark 2 Significant change in the surface. Structure indistinct. Filament break-offs. Pulled-out fibres (fibre pile, very fuzzy). Mark 1 Surface destroyed. Structure no longer recognisable. Seite 4 VDA 230-210 Bestimmung der Biegeeigenschaften
18、Dezember 2008 Page 4 VDA 230-210 Determination of Flexural Properties December 2008 Beispiel fr Note 5: Keine nderung der Oberflche Example of Mark 5: No change in the surface Bild 1 Photo 1 Seite 5 VDA 230-210 Bestimmung der Biegeeigenschaften Dezember 2008 Page 5 VDA 230-210 Determination of Flexu
19、ral Properties December 2008 Beispiel fr Note 4: Leichte nderung der Oberflche. Struktur klar erkennbar. Wenige Filamentbrche. Einige herausgezogene Fasern (leicht flusig) Schdi-gung der Struktur nur bei genauer Betrachtung erkennbar. Example of Mark 4: Slight change in the surface. Structure clearl
20、y recognisable. Few fila-ment break-offs. Several pulled-out fibres (slightly fuzzy) damage of the structure is only recognisable under close inspection. Bild 2 Photo 2 Seite 6 VDA 230-210 Bestimmung der Biegeeigenschaften Dezember 2008 Page 6 VDA 230-210 Determination of Flexural Properties Decembe
21、r 2008 Beispiel fr Note 3: Deutliche nderung der Oberflche. Struktur partiell noch erkennbar ( 50 %). Filamentbrche. Herausgezogene Fasern (flusig). Example for Mark 3: Clear change in the surface. Structure is still partially recognisable ( 50 %). Filament break-offs. Pulled-out fibres (fuzzy). Bil
22、d 3 Photo 3 Seite 7 VDA 230-210 Bestimmung der Biegeeigenschaften Dezember 2008 Page 7 VDA 230-210 Determination of Flexural Properties December 2008 Beispiel fr Note 2: Starke nderung der Oberflche. Struktur undeutlich. Filamentbrche. Herausgezogene Fasern (Faserpelz, stark flusig). Example for Mar
23、k 2: Significant change in the surface. Structure is indistinct. Filament break-offs. Pulled-out fibres (fibre pile, very fuzzy). Bild 4 Photo 5 Seite 8 VDA 230-210 Bestimmung der Biegeeigenschaften Dezember 2008 Page 8 VDA 230-210 Determination of Flexural Properties December 2008 Example for Mark
24、1: Surface is destroyed. Structure is no longer recognisable. Beispiel fr Note 1: Oberflche zerstrt. Struktur nicht mehr erkennbar. Bild 6 Photo 7 5 Mitgeltende Unterlagen 5 Further applicable documents DIN 5034-3 Tageslicht in Innenrumen - Teil 3: Berechnung Daylight in interiors - Part 3: Calculat
25、ion DIN EN ISO 139 Textilien - Normalklimate fr die Probenvorbereitung und Prfung Textiles - Standard atmospheres for conditioning and testing DIN EN ISO 12947-1 Textilien; Bestimmung der Scheuerbestndigkeit von textilen Flchen-gebilden mit dem Martindale-Verfahren Textiles; determination of the abrasion resistance of fabrics by the Mar-tindale method
