1、EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 15085-4Oktober 2007ICS 45.060.01; 25.160.10Deutsche FassungBahnanwendungen - Schweien von Schienenfahrzeugen undfahrzeugteilen - Teil 4: FertigungsanforderungenRailway applications - Welding of railway vehicles andcomponents - Part 4: Production requ
2、irementsApplications ferroviaires - Soudage des vhicules et descomposants ferroviaires - Partie 4: Exigences deproductionDiese Europische Norm wurde vom CEN am 18.August 2007 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt si
3、nd, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren b bliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied aufAnfrage erhltlich.Diese Euro
4、pische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie di
5、e offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schwede
6、n, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der V
7、erwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15085-4:2007 DEN 15085-4:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Schweitechnische Fertigungsvorb
8、ereitung6 4.1 Schweitechnische Planungsunterlagen6 4.2 Arbeitsproben 8 5 Anforderungen fr das Schweien. 10 5.1 Allgemeines. 10 5.2 Allgemeine Anforderungen 10 5.3 Schweizustze 13 5.4 Grundwerkstoffe . 14 5.5 Schweiprozesse 15 6 Besonderheiten fr die schweitechnische Instandsetzung von Schienenfahrze
9、ugen. 16 6.1 Allgemeine Regeln fr die schweitechnische Instandsetzung 16 6.2 Prfung und Dokumentation . 17 Literaturhinweise . 18 EN 15085-4:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 15085-4:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 256 Eisenbahnwesen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten w
10、ird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2008 zurckgezogen werden. Die Europische Normenreihe EN 15085 Bahnan
11、wendungen Schweien von Schienenfahrzeugen und -fahrzeugteilen“ besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeines Teil 2: Qualittsanforderungen und Zertifizierung von Schweibetrieben Teil 3: Konstruktionsvorgaben Teil 4: Fertigungsanforderungen Teil 5: Prfung und Dokumentation Es wird auf die Mgl
12、ichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Ln
13、der gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, S
14、panien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 15085-4:2007 (D) 4 Einleitung Schweien ist ein spezieller Prozess zur Herstellung von Schienenfahrzeugen und -fahrzeugteilen. Die erforderlichen Festlegungen fr diesen Prozess sind in der Normenreihe EN ISO 3834 getroffen. D
15、ie Basis dieser Festlegungen sind die grundlegenden schweitechnischen Normen unter Bercksichtigung der besonderen Anforderungen an den Schienenfahrzeugbau. Diese Europische Norm bezweckt, die Anwendung der Begriffe der entsprechenden Europischen Normen zu definieren, sie ersetzt diese Normen nicht.
16、Diese Europische Norm kann auch von internen und externen Stellen, einschlielich der Zertifizierungs-stellen, angewendet werden, um abzuschtzen, ob die Fhigkeiten der Organisation den Anforderungen des Kunden, der Aufsichtsbehrde und der eigenen Organisation gengen. EN 15085-4:2007 (D) 5 1 Anwendung
17、sbereich Diese Europische Norm gilt fr das Schweien metallischer Werkstoffe bei der Herstellung und Instand-setzung von Schienenfahrzeugen und -fahrzeugteilen. Dieser Teil der Normenreihe beschreibt die Fertigungsanforderungen fr das Schweien (u. a. Vorbereitung und Ausfhrung). 2 Normative Verweisun
18、gen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 287-1, Prfung von
19、Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Sthle EN 1011 (alle Teile), Schweien Empfehlungen zum Schweien metallischer Werkstoffe EN 10204:2004, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 13479, Schweizustze Allgemeine Produktnorm fr Zustze und Pulver zum Schmelzschweien von metallischen Werksto
20、ffen EN 15085-1:2007, Bahnanwendungen Schweien von Schienenfahrzeugen und -fahrzeugteilen Teil 1: Allgemeines EN 15085-3:2007, Bahnanwendungen Schweien von Schienenfahrzeugen und -fahrzeugteilen Teil 3: Konstruktionsvorgaben EN ISO 544, Schweizustze Technische Lieferbedingungen fr metallische Schwei
21、zustze Art des Produktes, Mae, Grenzabmae und Kennzeichnung (ISO 544:2003) EN ISO 4063:2000, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO 4063:1998) EN ISO 9013:2002, Thermisches Schneiden Einteilung thermischer Schnitte Geometrische Produktspezifikation und Qualitt (I
22、SO 9013:2002) EN ISO 9606-2, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 2: Aluminium und Aluminium-legierungen (ISO 9606-2:2004) EN ISO 9606-3, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 3: Kupfer und Kupferlegierungen (ISO 9606-3:1999) EN ISO 9606-4, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 4: Nicke
23、l und Nickellegierungen (ISO 9606-4:1999) EN ISO 9606-5, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 5: Titan und Titanlegierungen, Zirkonium und Zirkoniumlegierungen (ISO 9606- 5:2000) EN ISO 14555, Schweien Lichtbogenbolzenschweien von metallischen Werkstoffen (ISO 14555:2006) CEN ISO/TR 15608:2005,
24、 Schweien Richtlinien fr eine Gruppeneinteilung von metallischen Werkstoffen (ISO/TR 15608:2005) EN ISO 15609 (alle Teile), Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweianweisung EN 15085-4:2007 (D) 6 EN ISO 15610, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfah
25、ren fr metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund des Einsatzes von geprften Schweizustzen (ISO 15610:2003) EN ISO 15611, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund von vorliegenden schweitechnischen Erfahrungen (ISO 15611:2003) EN ISO 15
26、612, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Qualifizierung durch Einsatz eines Standardschweiverfahrens (ISO 15612:2004) EN ISO 15613, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Qualifizierung aufgrund einer vorgezogenen Arbeits
27、prfung (ISO 15613:2004) EN ISO 15614 (alle Teile)1), Anforderungen und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werk-stoffe Schweiverfahrensprfungen EN ISO 15620, Schweien Reibschweien von metallischen Werkstoffen (ISO 15620:2000) EN ISO 17652-1, Schweien Prfung von Fertigungsbeschichtungen
28、 fr das Schweien und fr verwandte Prozesse Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO 17652-1:2003) EN ISO 17652-2, Schweien Prfung von Fertigungsbeschichtungen fr das Schweien und fr verwandte Prozesse Teil 2: Schweieigenschaften von Fertigungsbeschichtungen (ISO 17652-2:2003) 3 Begriffe Fr die Anwendun
29、g dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 15085-1:2007. 4 Schweitechnische Fertigungsvorbereitung 4.1 Schweitechnische Planungsunterlagen 4.1.1 Allgemeines Beim Neu- und Umbau und bei der Instandsetzung von Schienenfahrzeugen sind vom Hersteller schweitechnische Planungsunterlagen unter Mitwirk
30、ung der anerkannten Schweiaufsicht (Stufe A) aufzustellen (siehe prEN 15085-2). Art, Umfang und Zeitpunkt der Vorlage bzw. Einsichtnahme sollten zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vereinbart werden. Zu den schweitechnischen Planungsunterlagen knnen Arbeitsplne, Schweifolgeplne und Prfplne oder
31、Schweianweisungen gehren. 4.1.2 Arbeitsplne Fr die Herstellung von Schienenfahrzeugen ist es notwendig, Arbeitsplne fr die folgenden Baugruppen zu haben: Drehgestelle (Untergruppen, Zusammenbau); Untergestelle (mit Untergruppen); Aufbauten (Seitenwand, Stirnwand, Dach); weitere Bauteile mit hohen An
32、forderungen an Sicherheit und Funktion (z. B. Gelenkwellen, Brems-traversen, Motorgehuse, Hohlwellenantrieb, Zugstangenanlenkung, Drehzapfenstrebe, Quertrger). 1) Fr den Schienenfahrzeugbau sind nur EN ISO 15614-1, EN ISO 15614-2, prEN ISO 15614-3, EN ISO 15614-4, EN ISO 15614-7, EN ISO 15614-11, EN
33、 ISO 15614-12 und EN ISO 15614-13 relevant. EN 15085-4:2007 (D) 7 4.1.3 Sonstige schweitechnische Planungsunterlagen Bei komplexeren Baugruppen sind Schweifolgeplne erforderlich, z. B. fr: Drehgestelle (Wiege, Quertrger, einschlielich Drehzapfeneinbau, Langtrger, Kopfstck, Drehzapfen-strebe, Zugstan
34、genanlenkung, Zusammenbau von Langtrger und Quertrger); Untergestelle (einschlielich Quertrger, Langtrger, Kopftrger, Drehzapfenstrebe, Zugstangen-anlenkung). Dabei sind auch standardisierte (fr verschiedene Fahrzeugbauarten geltende) Schweifolgeplne zulssig. Es knnen weitere Planungsunterlagen erfo
35、rderlich sein (z. B. Heftplne, Reparaturanweisungen, Prfplne, Unterlagen fr Vorrichtungen und Werkzeuge, Hinweise zur Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz, Plne zum Aussondern von beschdigten Bauteilen, spezielle Anweisung zum Umgang mit elektronischen Bauteilen). Diese Einzelheiten sind zwischen
36、 der verantwortlichen Schweiaufsicht und/oder dem Kunden abzustimmen. 4.1.4 Schweianweisungen Fr Schweinhte der Schweinahtgteklassen CP A, CP B, CP C1, CP C2 und CP C3 sind Schwei-anweisungen nach EN ISO 15609-1 bis EN ISO 15609-5, EN ISO 14555 oder EN ISO 15620 erforderlich. Fr die Schweinahtgtekla
37、sse CP D nur, wenn es vom Kunden verlangt wird. In Abhngigkeit von der Schweinahtgteklasse nach EN 15085-3 sind fr die Schweianweisungen folgende Nachweise erforderlich: Schweinahtgteklasse CP A: Nachweis nach einer der folgenden Normen: EN ISO 156142)oder EN ISO 15620; EN ISO 15613 nur, wenn eine W
38、PQR nach EN ISO 15614 vorliegt; fr Werkstoffe mit Reh 500 MPa oder vollmechanisierte Schweiprozesse: EN ISO 15614. Fr die WPQR mssen die Abnahmekriterien der Schweinaht-gteklasse CP A (EN 15085-3:2007, Tabelle 5 und Tabelle 6) erfllt sein; Schweinahtgteklasse CP B, CP C1, CP C2: Nachweis nach einer
39、der folgenden Normen: EN ISO 15613, EN ISO 14555, EN ISO 15620; falls das Bauteil oder der Werkstoff es erforderlich machen: EN ISO 15614; Schweinahtgteklasse CP C3: Nachweis nach einer der folgenden Normen: EN ISO 15610, EN ISO 15611, EN ISO 15612, EN ISO 15613, EN ISO 14555, EN ISO 15620; falls da
40、s Bauteil oder der Werkstoff es erforderlich machen: EN ISO 15614; Schweinahtgteklasse CP D: Entsprechend den Anforderungen des Kunden. Im Allgemeinen, auer bei der Schweinahtgteklasse CP D und wenn im Vertrag vorgeschrieben, muss fr alle WPS eine WPQR vorliegen. ANMERKUNG Fr die Gltigkeit vorhanden
41、er WPS und WPQR nach EN ISO 15614-1 und EN ISO 15614-2 sind die Einleitungen von EN ISO 15614-1:2004 und EN ISO 15614-2:2005 zu beachten. 2) Siehe Funote 1). EN 15085-4:2007 (D) 8 4.2 Arbeitsproben 4.2.1 Allgemeines 4.2.1.1 Ziel von Arbeitsproben Wenn erforderlich, mssen Arbeitsproben geschweit werd
42、en. Das Ziel von Arbeitsproben ist: zu prfen und sicherzustellen, dass die Konstruktion die Anforderungen erfllt, wie in EN 15085-3 festgelegt; den Schmelzschweiprozess zu prfen; die Qualifikation des Schweipersonals nachzuweisen; die Qualitt der Schweinaht nachzuweisen. Eine Arbeitsprobe kann gleic
43、hzeitig fr mehrere der o. g. Punkte gelten. 4.2.1.2 Durchfhrung und Prfumfang Die Arbeitsproben sind unter den gleichen Fertigungsbedingungen wie bei der endgltigen Produktion der geschweiten Bauteile anzufertigen. Sie sind im Schweibetrieb unter Aufsicht der verantwortlichen Schwei-aufsicht durchzu
44、fhren und zu dokumentieren. Arbeitsproben sollten in Anlehnung an EN ISO 15613 durchgefhrt werden. Sie knnen separat als Versuchsblech, als Musterbaugruppe (mock-up) oder zusammen mit dem Bauteil, z. B. in Verlngerung der Schweinaht, geschweit werden. Die Arbeitsproben, einschlielich des Prfumfangs,
45、 sollten im Prfplan angegeben oder durch die anerkannte Schweiaufsicht festgelegt werden. Wenn im Prfplan keine Einzelheiten zur Prfung der Arbeitsproben festgelegt sind, gilt EN ISO 15613. 4.2.2 Arbeitsproben zur Prfung und Sicherstellung der Konstruktion Arbeitsproben zum Nachweis der Schweibarkei
46、t der Konstruktion mssen an einer Musterbaugruppe durch-gefhrt werden, u. a. zum Nachweis der: Machbarkeit (schweigerechte Konstruktion); Werkstoffauswahl; Prfbarkeit; Qualittsanforderungen; mechanisch-technologischen Gtewerte (z. B. Festigkeit, Verformbarkeit). 4.2.3 Arbeitsproben zur Sicherstellun
47、g des Schmelzschweiprozesses Wenn fr spezielle Nahtarten kein Nachweis nach der Normenreihe EN ISO 15614 mglich ist, sind fr diese Nahtarten zur Absicherung der Anbindung der Schweinaht Arbeitsproben erforderlich. Dies knnen z. B. sein: Nhte ohne vollen Anschluss an Stumpf- und T-Sten; einseitig zug
48、ngliche HV-Nhte an T-Sten. Die Arbeitsproben mssen den Anforderungen der geforderten Schweinahtgteklasse gengen. EN 15085-4:2007 (D) 9 4.2.4 Arbeitsproben zum Nachweis der Qualifikation des Schweiers Fr Schweinhte, die eine besondere Handfertigkeit beim Schweien verlangen und die in der Normenreihe EN 287-1 oder EN ISO 9606-2 bis EN ISO 9606-5 nicht beschrieben werden, sind zustzlich Arbeitsproben zur Qualifikation des Schweiers erforderlich. Die Prfung der Arbeitsprobe erf
