1、NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD61558-2-15Premire ditionFirst edition1999-02Scurit des transformateurs,blocs dalimentation et analogues Partie 2-15:Rgles particulires pour les transformateursde sparation de circuits pour locaux usages mdicauxSafety of power transformers,power supply un
2、its and similar Part 2-15:Particular requirements for isolating transformersfor the supply of medical locationsNumro de rfrenceReference numberCEI/IEC 61558-2-15:1999PUBLICATION GROUPE DE SCURITGROUP SAFETY PUBLICATIONNumros des publicationsDepuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIsont
3、numrotes partir de 60000.Publications consolidesLes versions consolides de certaines publications dela CEI incorporant les amendements sont disponibles.Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2indiquent respectivement la publication de base, lapublication de base incorporant lamendement 1, et
4、lapublication de base incorporant les amendements 1et 2.Validit de la prsente publicationLe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin quil reflte ltatactuel de la technique.Des renseignements relatifs la date dereconfirmation de la publication sont disponibles
5、dansle Catalogue de la CEI.Les renseignements relatifs des questions ltude etdes travaux en cours entrepris par le comit techniquequi a tabli cette publication, ainsi que la liste despublications tablies, se trouvent dans les documents ci-dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la
6、 CEIPubli annuellement et mis jour rgulirement(Catalogue en ligne)* Bulletin de la CEIDisponible la fois au site web de la CEI* etcomme priodique imprimTerminologie, symboles graphiqueset littrauxEn ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteurse reportera la CEI 60050: Vocabulaire Electro-tech
7、nique International (VEI).Pour les symboles graphiques, les symboles littrauxet les signes dusage gnral approuvs par la CEI, lelecteur consultera la CEI 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CEI 60417: Symbolesgraphiques utilisables sur le matriel. Index, relev etcompilation des f
8、euilles individuelles, et la CEI 60617:Symboles graphiques pour schmas.* Voir adresse site web sur la page de titre.NumberingAs from 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series.Consolidated publicationsConsolidated versions of some IEC publicationsincluding a
9、mendments are available. For example,edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, tothe base publication, the base publicationincorporating amendment 1 and the base publicationincorporating amendments 1 and 2.Validity of this publicationThe technical content of IEC publications is kept unde
10、rconstant review by the IEC, thus ensuring that thecontent reflects current technology.Information relating to the date of the reconfirmation ofthe publication is available in the IEC catalogue.Information on the subjects under consideration andwork in progress undertaken by the technicalcommittee w
11、hich has prepared this publication, as wellas the list of publications issued, is to be found at thefollowing IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publicationsPublished yearly with regular updates(On-line catalogue)* IEC BulletinAvailable both at the IEC web site* and as aprinted periodicalTe
12、rminology, graphical and lettersymbolsFor general terminology, readers are referred toIEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary(IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signsapproved by the IEC for general use, readers arereferred to publications IEC 60027: Letter symbols tobe
13、used in electrical technology, IEC 60417: Graphicalsymbols for use on equipment. Index, survey andcompilation of the single sheets and IEC 60617:Graphical symbols for diagrams.* See web site address on title page.NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD61558-2-15Premire ditionFirst edition1999
14、-02Scurit des transformateurs,blocs dalimentation et analogues Partie 2-15:Rgles particulires pour les transformateursde sparation de circuits pour locaux usages mdicauxSafety of power transformers,power supply units and similar Part 2-15:Particular requirements for isolating transformersfor the sup
15、ply of medical locationsCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue IEC 1999 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut tre reprodu
16、ite niutilise sous quelque forme que ce soit et par aucunprocd, lectronique ou mcanique, y compris la photo-copie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized inany form or by any means, electronic or mechanical,including photocopying and
17、microfilm, without permission inwriting from the publisher.International Electrotechnical Commission 3, rue de Varemb Geneva, SwitzerlandTelefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmailiec.ch IEC web site http: /www.iec.chCODE PRIXPRICE CODEPPUBLICATION GROUPE DE SCURITGROUP SAFETY PUBLICATION 2 61558-2-15 C
18、EI:1999COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE_SCURIT DES TRANSFORMATEURS,BLOCS DALIMENTATION ET ANALOGUES Partie 2-15: Rgles particulires pour les transformateurs de sparationde circuits pour locaux usages mdicauxAVANT-PROPOS1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisat
19、ion mondiale de normalisation composede lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI pour objet defavoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines dellectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre au
20、tres activits, publie des Normes Internationales.Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par lesujet trait peut participer. Les organisation internationales, gouvernementales et non gouvernementales, enliaison avec la CEI, participent galement a
21、ux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisationInternationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations.2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, reprsentent dans la mesuresdu possible un accord int
22、ernational sur les sujets tudis, tant donn que les comits nationaux intressssont reprsents dans chaque comit dtudes.3) Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiscomme normes, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Comits na
23、tionaux.4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer defaon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normesnationales et rgionales. Toute divergence entre la norme CEI et la norme nation
24、ale ou rgionalecorrespondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire.5) La CEI na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilitnest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes.6) Lattention est attire sur le fait que
25、certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent fairelobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pourresponsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence.La Norme internationale CEI 6
26、1558-2-15 a t tablie par le comit dtudes 96 de la CEI:Petits transformateurs, bobines dinductance et blocs dalimentation, transformateurs,bobines dinductance et blocs dalimentation spciaux: Prescriptions de scurit.Elle a le statut de publication groupe de scurit conformment au Guide CEI 104:Elaborat
27、ion des publications de scurit et utilisation des publications fondamentales descurit et publications groupes de scurit (1997).Le texte de cette norme est issu des documents suivants:FDIS Rapport de vote96/119/FDIS 96/124/RVDLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information
28、 sur le vote ayantabouti lapprobation de cette norme.La prsente partie 2 est destine tre utilise avec la CEI 61558-1. Elle a t tablie sur lesbases de la premire dition (1997) de cette norme.La prsente partie 2 complte ou modifie les articles correspondants de la CEI 61558-1, defaon la transformer en
29、 norme CEI: Rgles particulires pour les transformateurs desparation de circuits pour locaux usages mdicaux.61558-2-15 IEC:1999 3 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION_SAFETY OF POWER TRANSFORMERS,POWER SUPPLY UNITS AND SIMILAR Part 2-15: Particular requirements for isolating transformers forthe
30、supply of medical locationsFOREWORD1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a world-wide organisation for standardisation comprising allnational electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-operation on all questions con
31、cerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in additionto other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees;any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this p
32、reparatory work. International,governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IECcollaborates closely with the International Organisation for Standardisation (ISO) in accordance with conditionsdetermined by agreement between the two or
33、ganisations.2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an internationalconsensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interestedNational Committees.3) The documents produced have the
34、form of recommendations for international use and are published in the form ofstandards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards
35、transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between theIEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter.5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be r
36、endered responsible for anyequipment declared to be in conformity with one of its standards.6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject ofpatents rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such pat
37、ents rights.International standard IEC 61558-2-15 has been prepared by technical committee 96: Smallpower transformers, reactors and power supply units and special transformers, reactors andpower supply units: Safety requirements.It has the status of a group safety publication in accordance with IEC
38、 Guide 104: The preparationof safety publications and the use of basic safety publications and group safety publications(1997).The text of this standard is based on the following documents:FDIS Report on Voting96/119/FDIS 96/124/RVDFull information on the voting for the approval of this standard can
39、 be found in the report onvoting indicated in the above table.This part 2 is intended to be used in conjunction with IEC 61558-1. It was established on thebasis of the first edition (1997) of that standard.This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 61558-1, so as toconvert
40、that publication into the IEC standard: Particular requirements for isolatingtransformers for the supply of medical locations. 4 61558-2-15 CEI:1999Lorsquun paragraphe particulier de la partie 1 nest pas mentionn dans cette partie 2, ceparagraphe sapplique pour autant quil est raisonnable. Lorsque l
41、a prsente norme spcifieaddition, modification ou remplacement, le texte correspondant de la partie 1 doit treadapt en consquence.Dans la prsente norme, les caractres dimprimerie suivants sont employs: prescriptions proprement dites: caractres romains; modalits dessais: caractres italiques; commentai
42、res: petits caractres romains.Dans le texte de la norme les mots en gras sont dfinis larticle 3.Les paragraphes ou figures complmentaires ceux de la partie 1 sont numrots partir de101; les annexes complmentaires sont appeles AA, BB, etc.61558-2-15 IEC:1999 5 When a particular subclause of part 1 is
43、not mentioned in this part 2, that subclause applies asfar as is reasonable. Where this standard states addition, modification or replacement, therelevant text of part 1 is to be adapted accordingly.In this standard, the following print types are used : requirements proper: in roman type; test speci
44、fications: in italic type; explanatory matter: in smaller roman type.In the text of the standard, the words in bold are defined in clause 3.Subclauses which are additional to those in part 1 are numbered starting from 101;supplementary annexes are entitled AA, BB, etc. 6 61558-2-15 CEI:1999SCURIT DE
45、S TRANSFORMATEURS,BLOCS DALIMENTATION ET ANALOGUES Partie 2-15: Rgles particulires pour les transformateurs de sparationde circuits pour locaux usages mdicaux1 Domaine dapplicationRemplacement:Cette norme internationale traite de tous les aspects de la scurit tels qulectriques,thermiques et mcanique
46、s.La prsente partie 2-15 de la CEI 61558 est applicable aux transformateurs de sparation decircuits fixes, monophass ou polyphass, refroidissement par air (naturel ou forc),destins alimenter des locaux usages mdicaux du groupe II et conus pour tre relis enpermanence au cblage fixe du systme daliment
47、ation IT, ayant une tension primaireassigne ne dpassant pas 1 000 V courant alternatif et une frquence assigne nedpassant pas 500 Hz. La puissance assigne ne doit pas tre infrieure 3 kVA et ne doitpas dpasser 10 kVA.NOTE 1 Des dtails sur le systme dalimentation IT figurent dans la CEI 60364-3.NOTE 2
48、 Les rgles dinstallation pour les locaux mdicaux du groupe II sont ltude 1*.La tension secondaire vide et la tension secondaire assigne ne doivent pas dpasser250 V courant alternatif monophas ou polyphas (tension entre phases).Les transformateurs de sparation des circuits sont utiliss lorsque la double isolation oulisolation renforce sont requises entre les circuits par les rgles dinstallation ou par laspcification de
