1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC Premire dition Fi rct edition 1988-09 Signaux logiques de mesure et de commande dans les processus industriels Binary direct voltage signals for process measurement and control systems Numro de rfrence Reference number CEMEC 60946: 1988 Numros des
2、publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivemen
3、t la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. De
4、s renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, s
5、e trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Bulletin de la CE1 Disponible la fois au 4te web de la CEI* et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En c
6、e qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux a utiliser en lec
7、trotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a
8、 designation in the 60000 series. Corisolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base pu
9、blication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is availa
10、ble in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: e IEC web cite* Catalogue of IEC publicat
11、ions Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter cym bols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For gr
12、aphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617:
13、Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME CE1 IEC INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD 60946 Premire dition First edition 1988-09 Signaux logiques de mesure et de commande dans les processus industriels Binary direct voltage signals for process measurement and cont
14、rol systems O IEC 1988 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or
15、 mechanical. procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms, sans laccord crit de Iditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva,
16、Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch G CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price. see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MeMAYHapOAHaR 3nenpoexwecna HOMHCCHR O -2- 946 0 CE1 COMMI
17、SSION ELECTROTECH N I QU E I NTE RNAT ION ALE SIGNAUX LOGIQUES DE MESURE ET DE COMMANDE DANS LES PROCESSUS INDUSTRIELS PREAMBUL E 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits d Etudes OU sont repr- sents tous les Comits nationaux s
18、intressant ZI ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la C
19、E1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure O les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du poss
20、ible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PREFACE La prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 65A: Questions relatives aux systmes, du Comit dEtudes no 65 de la CE: Mesure et commande dans les processus industriels. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: I Rgle des S
21、ix Mois I Rapport de vote 1 Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute infor- mation sur le vote ayant abouti Iapprobation.de cette norme. 946 0 IEC -31 1) INTERNATIONAL ELECTROTECHN I CAL COMMISSION BINARY DIRECT VOLTAGE SIGNALS FOR PROCESS MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS FOREW
22、ORD The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. They have
23、 the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far
24、 as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has been prepared by Sub-Committee 65A: System Consi- derations, of IEC Technical Committee No
25、. 65: Industrial-process Measure- ment and Control. The text of this standard is based on the following documents: Six Months Rule I Report on Voting I 6 5A18 I Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table. 4- 946 O C
26、E1 SIGNAUX LOGIQUES DE MESURE ET DE COMMANDE DANS LES PROCESSUS INDUSTRIELS 1. Domaine dapplication La prsente norme est applicable aux signaux logiques en tension continue dun niveau nominal de 24 V, non multiplexs et transmis par deux fils, utiliss dans les systmes de mesure et de commande de proc
27、essus industriels pour transmettre linformation entre les lments du systme. Cette norme ne sapplique pas aux signaux utiliss exclusivement lintrieur dun lment. 2. Dfinitions 2.1 Elments de systmes de mesure et de commande de processus industriels Units fonctionnelles qui traduisent, traitent ou tran
28、smettent des valeurs mesures, des grandeurs rglantes ou rgles et des grandeurs de rfrence. 2.2 Signal logique (binaire) de tension en courant continu Signal en courant continu dont la tension prend de faon discontinue deux valeurs reprsentant respectivement deux tats logiques, utilis dans les systme
29、s de mesure et de commande pour transmettre Iinfor- mation correspondante. Les deux tats logiques du signal en courant continu sont repr- sents par les niveaux de tension correspondant un niveau haut UH et un niveau bas UL aux bornes dentre ou de sortie dun lment. Chacun des niveaux de signal U, et
30、UL se situe dans une plage de tensions dfinie par une limite suprieure et une limite infrieure. 946 O IEC -5- BINARY DIRECT VOLTAGE SIGNALS FOR PROCESS MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS 1. Scope This standard is applicable to non-multiplexed two wire binary direct voltage signals of nominal 24 V level
31、 that are used in industrial- process measurement and control systems to transmit information between elements of systems. This standard does not apply to signals that are used entirely within an element. 2. Definitions 2.1 Elements of industrial-process measurement and control systems Functional un
32、its which transduce, process or transmit measured values of controlling, controlled and reference variables. 2.2 Binary direct voltage signal A direct voltage signal, which varies in a discrete manner corrqs- ponding to two states, used in industrial-process measurement and control systems to transm
33、it information corresponding to two logical states. The binary direct voltage signal which appears at the input/output terminals of an element has two logical states which are represented by the signal voltages U for the high level and U,- for the low level. Each of these signal voltages has a range
34、 defined by an upper and a lower limit. H -6- 946 O CE1 2.3 Source Dans la plage U la sortie dun lment fournit de lnergie aux “ entres ou autres charges quil commande. 2.4 Facteur de charge nominal Le facteur de charge nominal indique la capacit de charge nominale dune sortie ou bien la charge impos
35、e par lentre correspondante. II est utilis pour tablir un projet et sexprime par un multiple de lunit de charge nominale. Le symbole pour les entres est F. et pour les sorties fo. I 2.5 Courant de fuite Dans. le cas dune source, le courant de fuite est la valeur du courant fourni par une sortie dans
36、 la plage L. 2.6 Dure de transition Dure de la transition entre une plage de tensions et une autre lors dun changement dtat logique. 2.7 Dure minimale du signal Dure minimale dun signal dentre logique, encore suffisante pour provoquer la transition dune plage de tensions lautre. 2.8 Point signal com
37、mun Un certain nombre de circuits signal peuvent avoir une connexion galvanique lectrique commune. Cest le point signal commun qui peut tre ou non reli la terre. 2.9 Alimentation Source dnergie en courant continu permettant un lment du systme den tirer lnergie ncessaire la production du signal logiq
38、ue . 946 O IEC -7- 2.3 Current sourcing circuit Within the range of U, the output of an element supplies current to the inputs or other loads driven by it. 2.4 Nominal load factor The nominal load factor indicates the load capacity of an output or the load imposed by the respective input. It is used
39、 for engineering purposes and is expressed as a multiple of the nominal load unit. The abbreviation for inputs is f. and for I outputs fo. 2.5 Leakage current In the case of a current sourcing circuit the leakage current is defined as the value of the current flowing from an output, within the range
40、 of UL 2.6 State transition time The time required for the transition from one voltage range to the other in case of a change between logic states. 2.7 Minimum signal duration The shortest time of a binary input signal, which is sufficient to initiate the transition from one voltage range to the oth
41、er. 2.8 Signal common A number of signal circuits may have a common direct electrical connection. This is the signal common, which may or may not be connected to earth. 2.9 Power supply The supply that provides the necessary d.c. power to enable a system element to generate the binary direct voltage
42、 signal. -8- - Niveau bas UL (V) Limite Limite infrieure suprieure I_ Sortie O 2 Entre -3 5 946 0 CE1 Niveau haut UH (V) Limite Limite infrieure suprieure 16 30 13 33 3. Spcification 3.1 Type de circuits Les lments du systme doivent avoir des sources de courant. 3.2 Plages de tensions des signaux lo
43、giques (binaires) dun niveau nominal de 24 V Les plages de tensions des signaux logiques sont donnes dans le tableau I. TABLEAU 1 Plages de tensions des signaux logiques Les composantes dondulation sont comprises dans ces limites, qui sont valables pour une rsistance de charge de 20 ka. Note.- Pour
44、les signaux des capteurs ou les signaux des sorties de puissance, dautres valeurs peuvent sappliquer. 3.3 Facteurs de charge nominaux Pour le calcul du facteur de charge nominal des entres F on remplace la caractristique courant tension de lentre par une carac- tristique linaire de telle faon que le
45、 courant dentre rel soit infrieur au courant prescrit avec ce mode de calcul, mme dans les conditions de fonctionnement les plus dfavorables et dans toute la plage de tensions de U, (voir figure 1). i 946 0 IEC output Input -9- Low level UL (VI High level UH (VI Lower Upper Lower Upper limit limit l
46、imit limit O 2 16 30 -3 5 13 33 3. Specification 3.1 Type of circuits System elements shall have current sourcing circuits. 3.2 Ranges of binary direct voltage signals of nominal 24 V level The ranges of binary direct voltage signals shall be as given in Table I. TABLE I Ranges of binary direct volt
47、age signals The limits include all a.c. voltage components and are valid for a load resistance of 20 kQ. Note.- For signals from sensors or signals from power outputs, other values may apply. 3.3 Nominal load factors For the calculation of the nominal load factor of input Fi, the current voltage cha
48、racteristic of the input will be replaced by a linear characteristic in such a way that, even under worst operation condi- tions, the actual input current within the entire range of U, will be lower than the current required according to the substitute linear characteristic (see Figure 1). - 10 - 94
49、6 O CE1 Le facteur de charge nominal Fi dune entre est alors gal au rapport du courant rsultant de la caractristique linaire de substi- tution sous la tension de 24 V au courant de 2 mA pris comme unit de charge nominale. Le facteur nominal de charge fo dune sortie indique combien dentres de facteur nominal Fi = 1 peuvent tre rel
