1、 NORME INTERNATIONALECEIIECINTERNATIONAL STANDARD 62091Premire ditionFirst edition2007-01Appareillage basse tension Appareils de commande des entranements de pompes incendie fixes Low-voltage switchgear and controlgear Controllers for drivers of stationary fire pumps Numro de rfrence Reference numbe
2、r CEI/IEC 62091:2007 Numrotation des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Editions consolides Les versions consolides de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponib
3、les. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplmentaires sur les publications de la CEI Le contenu technique des pu
4、blications de la CEI est constamment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions, amendements et corri
5、genda. Des informations sur les sujets ltude et lavancement des travaux entrepris par le comit dtudes qui a labor cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont galement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEI Le cat
6、alogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux critres, comprenant des recherches textuelles, par comit dtudes ou date de publication. Des informations en ligne sont galement disponibles sur les nouvelles publications, le
7、s publications remplaces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce rsum des dernires publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo-nible par courrier lectronique. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus dinformations. S
8、ervice clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplmentaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch Tl: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issu
9、ed with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publicat
10、ion incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to thi
11、s publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication,
12、 as well as the list of publications issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
13、 date of publication. On-line information is also available on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available by email. Please contact the Cus
14、tomer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If you have any questions regarding this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 . NORME INTERNATIONALECEIIE
15、CINTERNATIONAL STANDARD 62091Premire ditionFirst edition2007-01Appareillage basse tension Appareils de commande des entranements de pompes incendie fixes Low-voltage switchgear and controlgear Controllers for drivers of stationary fire pumps Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see curren
16、t catalogue IEC 2007 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur.
17、 No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switze
18、rlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE XB Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission 2 62091 CEI:2007 SOMMAIRE AVANT-PROPOS6 INTRODUCTION.10 1 Domaine dapplication et objet14 2 Rfre
19、nces normatives.16 3 Termes et dfinitions 18 4 Classification28 4.1 Appareil de commande de pompe incendie lectrique 28 4.2 Appareil de commande de pompe incendie rsidentielle (pompe entrane seulement par un moteur lectrique) .30 4.3 Appareil de commande de pompe incendie moteur diesel30 4.4 Apparei
20、l de commande de pompe mousse (pompe entrane soit par un moteur lectrique soit par un moteur diesel)30 5 Caractristiques .30 5.1 Grandeurs lectriques .30 5.2 Hirarchie dimportance des diverses caractristiques 32 5.3 Appareil de commande de pompe incendie lectrique 32 5.4 Appareil de commande de pomp
21、e incendie rsidentielle.34 5.5 Appareil de commande de pompe incendie moteur diesel34 5.6 Appareil de commande de pompe mousse36 5.7 Protocole dessai des appareils de commande des pompes incendie36 6 Informations sur le matriel 36 6.1 Valeurs assignes et autres caractristiques lectriques.36 6.2 Marq
22、uage38 6.3 Instructions dinstallation, de fonctionnement et dentretien .44 7 Conditions normales de service, de montage et de transport 44 7.1 Gnralits44 7.2 Temprature de leau 44 7.3 Humidit44 7.4 Degrs de pollution .46 7.5 Considrations CEM46 8 Exigences relatives la construction, au fonctionnemen
23、t et au comportement .46 8.1 Gnralits46 8.2 Exigences relatives la construction des appareils de srie46 8.3 Priorit des oprations des appareils de commande de pompe incendie.50 8.4 Exigences relatives la construction et au fonctionnement des composants .52 8.5 Priorit des oprations des appareils de
24、commande de pompe incendie lectrique 60 8.6 Exigences relatives au fonctionnement et au comportement des appareils de commande lectriques.62 8.7 Appareils de commande de pompe incendie rsidentielle .70 8.8 Appareils de commande de pompe incendie moteur diesel 72 8.9 Manuvre automatique dun appareil
25、de commande de pompe moteur diesel activation par la pression .76 8.10 Manuvre automatique dun appareil de commande de pompe moteur diesel activation indpendante de la pression.76 8.11 Mthodes darrt des appareils de commande de pompe moteur diesel78 62091 IEC:2007 3 CONTENTS FOREWORD.7 INTRODUCTION.
26、11 1 Scope and object15 2 Normative references .17 3 Terms and definitions .19 4 Classification29 4.1 Electric fire pump controller.29 4.2 Residential fire pump controller (pump driven by an electric motor only)31 4.3 Diesel engine fire pump controller .31 4.4 Foam pump controller (pump driven eithe
27、r by an electric motor or by a diesel engine)31 5 Characteristics .31 5.1 Electrical quantities .31 5.2 Hierarchy of importance for the various characteristics33 5.3 Electric fire pump controller.33 5.4 Residential fire pump controller .35 5.5 Diesel engine fire pump controller .35 5.6 Foam pump con
28、troller37 5.7 Fire pump controller test protocol 37 6 Product information 37 6.1 Rated values and other electrical characteristics .37 6.2 Marking .39 6.3 Instructions for installation, operation and maintenance 45 7 Normal service, mounting and transport conditions.45 7.1 General .45 7.2 Water temp
29、erature 45 7.3 Humidity45 7.4 Degrees of pollution 47 7.5 EMC considerations 47 8 Constructional, functional and performance requirements.47 8.1 General .47 8.2 Constructional requirements for the type-tested devices47 8.3 Priority of operations for electric fire pump controllers .51 8.4 Functional
30、and performance requirements for components 53 8.5 Priority of operations for electric fire pump controllers .61 8.6 Functional and performance requirements for electric controllers 63 8.7 Residential fire pump controllers .71 8.8 Diesel engine fire pump controllers .73 8.9 Automatic operation of a
31、diesel engine drive controller pressure-actuated77 8.10 Automatic operation of a diesel engine drive controller non-pressure-actuated 77 8.11 Methods of stopping diesel engine fire pump controllers79 4 62091 CEI:2007 8.12 Essai des appareils de commande de pompe moteur diesel .80 8.13 Exigences supp
32、lmentaires relatives au fonctionnement et au comportement des appareils de commande de pompe mousse80 8.14 Exigences de CEM 80 9 Essais 82 9.1 Nature des essais .82 9.2 Conformit aux dispositions constructives .84 9.3 Conformit aux exigences fonctionnelles.84 9.4 Essais de CEM96 9.5 Essais individue
33、ls100 Annexe A (informative) Elments informatifs118 Bibliographie.120 Figure 1 Exemple dune disposition typique pour un appareil de commande de pompe incendie lectrique convenant pour deux sources dalimentation, la source de remplacement tant lalimentation de secours sur site 108 Figure 2 Exemple du
34、ne disposition typique pour un appareil de commande de pompe incendie lectrique convenant pour deux sources dalimentation, les deux provenant du rseau public (avec une protection contre le blocage du rotor) 110 Figure 3 Exemple dune disposition typique pour un appareil de commande de pompe incendie
35、lectrique convenant pour deux sources dalimentation, les deux provenant du rseau public (avec deux protections contre le blocage du rotor).112 Figure 4 Disposition typique pour un appareil de commande de pompe incendie convenant pour une source dalimentation unique.114 Figure 5 Diagramme typique pou
36、r un appareil de commande de pompe incendie moteur diesel convenant pour une source dalimentation monophase .116 Tableau 1 Numrotation des bornes des appareils de commande de pompe incendie moteur diesel .102 Tableau 2 Espace de courbure pour le cblage des bornes sur site .102 Tableau 3 Critres dval
37、uation104 Tableau 4 Vrification du pouvoir de fermeture 104 Tableau 5 Tension dessai dilectrique en fonction de la tension assigne disolement .104 Tableau 6 Critres dacceptation lorsque les perturbations lectromagntiques sont prsentes (critres de comportement pendant les essais).106 62091 IEC:2007 5
38、 8.12 Testing of diesel engine fire pump controllers81 8.13 Additional functional and performance requirements for foam pump controllers .81 8.14 EMC requirements.81 9 Tests 83 9.1 Kinds of test 83 9.2 Compliance with construction requirements.85 9.3 Compliance with performance requirements 85 9.4 E
39、MC tests .97 9.5 Routine tests .101 Annex A (informative) Informative material.119 Bibliography121 Figure 1 Example of a typical arrangement for the electric FPC suitable for two power sources, the alternate source being on-site standby power.109 Figure 2 Example of a typical arrangement for the ele
40、ctric FPC suitable for two power sources, both of which are utilities (with one locked rotor protector) .111 Figure 3 Example of a typical arrangement for the electric FPC suitable for two power sources, both of which are utilities (with two locked rotor protectors)113 Figure 4 Typical arrangement f
41、or the electric fire pump controller suitable for a single power source 115 Figure 5 Typical block diagram for the diesel engine fire pump controller suitable for a single phase power source.117 Table 1 Diesel fire pump controller terminal numbering103 Table 2 Wire bending space at field wiring term
42、inals 103 Table 3 Assessment criteria.105 Table 4 Verification of making capacity 105 Table 5 Dielectric test voltage corresponding to the rated insulation voltage 105 Table 6 Acceptance criteria when electromagnetic disturbances are present (performance criteria during tests) 107 6 62091 CEI:2007 C
43、OMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ APPAREILLAGE BASSE TENSION APPAREILS DE COMMANDE DES ENTRANEMENTS DE POMPES INCENDIE FIXES AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques na
44、tionaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI entre autres activits publie des Normes internationales, des Spcifications techniques
45、, des Rapports techniques, des Spcifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-aprs dnomms “Publication(s) de la CEI“). Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, go
46、uvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI c
47、oncernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux de la CEI intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les Publications de la CEI se prsentent sous la forme de recommandations interna
48、tionales et sont agres comme telles par les Comits nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI sassure de lexactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas tre tenue responsable de lventuelle mauvaise utilisation ou interprtation qui en est faite par un quelconque utilisateur final. 4) Dans le but dencourager luniformit internationale, les Comits nationaux de la CEI seng
