1、NORME INTERNATIONALE ISO 10583 Premire dition 1993-05-l 5 Circuits de fluides pour larospatiale - Mthodes dessai des assemblages tubepaccordement Aerospace fluid sys tems - Test methods for tube/ fitting assemblies Numro de rfrence ISO 10583:1993(F) SO 10583: 1993(F) Avant-propos LIS0 (Organisation
2、internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comite membre intresse par une tude a le droit de faire partie du comit techniq
3、ue cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets
4、de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 10583 a t labore par le comit technique lSO/lC 20, Arona
5、utique et espace, sous-comit SC 10, Systmes arospatiaux de fluides et lbmen ts constitutifs. 0 ISO 1993 Droits de reproduction reservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun proced, electronique ou mcanique, y compris la pho
6、tocopie et les microfilms, sans laccord Rcrit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse Imprime en Suisse ii Introduction La prsente Norme internationale a t labore pour normaliser les me- thodes dessai de qualification des assemblages tub
7、elraccordement utili- ses dans les circuits de fluides des aronefs. Les essais sont censs simuler les demandes les plus exigeantes de laronef. La conformite aux exigences de ces essais est ncessaire pour les assemblages utilises dans les circuits o tout mauvais fonctionnement peut tre prjudiciable a
8、 la scurite de vol. Page blanche NORME INTERNATIONALE SO 10583:1993(F) Circuits de fluides pour larospatiale - Mthodes dessai des assemblages tubelraccordement 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les metho- des dessai des raccordements utilises dans les cir- cuits de flui
9、des des aronefs, dont, conformement IISO 6771, la plage de pressions correspond aux classes B, D et E et la plage de tempratures aux ty- pes II et Ill. Elle est applicable chaque fois quelle est cite en r& frence dans une spcification dapprovisionnement ou tout autre document de dfinition contenant
10、les critres dacceptation ou de rejet definis pour ces es- sais. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rference qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les editi
11、ons indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette revision et les parties prenantes des accords fondes sur la prsente Norme internatio- nale sont invitees rechercher la possibilit dappli- quer les Bditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent
12、le registre des Normes internationales en vigueur un moment donne. ISO 2685:1992, Aronautique - Conditions et m- thodes dessai en environnement des quipements embarqus - Msistance au feu dans les zones d- signes commezones de feu). ISO 6771: 1987, Aronautique et espace - Systmes de fluides et Mments
13、 constitutifs - Classification des tempratures et pressions. ISO 6772:1988, Aronautique et espace - Systmes de fluides - Essai dimpulsion des tuyauteries flexi- bles, tubes et raccords. ISO 6773: -l) Aronautique et espace - Systmes de fluides - ssai de choc thermique des tuyauteries et raccords. ISO
14、 7137:1992, Aronefs Conditions denvironnement et procdures dessai pour les qui- pements embarqus (Entrinement des publications ElJt?OCAE/ED-14C et RTCA/DO-160C). ISO 725711983, Aronautique - Joints et raccords pour tubes hydrauliques - Essai de flexion rotative. ISO 9538:+ Aronautique et espace - Jo
15、ints et raccords des tuyauteries hydrauliques - Essai de flexion plane. 3 Dfinition Pour les besoins de la prsente Norme internationale, la definition suivante sapplique. 3.1 temprature ambiante: Temprature du labo- ratoire dessai, comprise entre 15 “C et 35 “C. 1) A publier. (Rvision de NS0 6773:19
16、82) 2) A publier. ISO 10583: 1993(F) 4 Procdures de contrle de la conformit de la qualit Les Alements de raccordement et les assemblages doivent tre contrles avec des outils normaux et se- lon les procdures normales. 5 Essais de qualification - Modes opratoires 5.1 Essai de pression depreuve Cet ess
17、ai est destine a vrifier lintgrit structurale des assemblages avant leur emploi pour dautres es- sais ou avant leur montage dans des tuyauteries ou des canalisations. AVERTISSEMENT - Conduire les essais pneuma- tiques dans un dispositif spcial prothgeant Iop- rateur. Relier une extremite des assembl
18、ages a une source de pression, lautre extremit restant libre de bouger. Purger tout lair contenu dans le circuit. Appliquer la pression dpreuve indique dans la spcification dapprovisionnement pendant une duree minimale de 3 min. Pour une pression nominale de 10,5 MPa et plus, le taux de montee en pr
19、ession doit tre de 150 MPa + 37,5 MPa (1 500 bar + 375 bar) par mi- nute. Pour les pressions nominales infrieures a 10,5 MPa, le taux de monte en pression doit tre de 30 MPa + 7,5 MPa (300 bar + 75 bar) par minute. Lessai doit tre realis a temprature ambiante. 5.2 Essai sous pression de gaz Cet essa
20、i est destine a verifier que lassemblage ne prsentera pas de fuite lors dutilisation dans des cir- cuits pneumatiques. II est souvent utilise avant et aprs dautres essais, Nettoyer les raccords avec un solvant et les scher lair avant lessai. Assembler les raccords en utilisant un lubrifiant ou un co
21、mpose spcial sur le filetage et lpaulement de la bague et/ou de Iecrou (sauf en cas de lubrification par pellicule solide), et serrer au couple indique dans la spcification dapprovisionnement. Les mettre sous pression dazote, jusqu la pression spcifie. Maintenir cette pression durant 3 min, les prou
22、vettes etant plonges dans de leau ou dans une huile approprie. Les prouvettes peuvent tre es- sayes a temprature ambiante. 5.3 Essai dimpulsions Cet essai est destine a verifier la dure de vie dun assemblage expose a un cycle ou des crtes de pression hydraulique. 2 Soumettre les assemblages un essai
23、 dimpulsions conformment IISO 6772. Essayer les chantillons de type I a temprature ambiante, et les chantillons des types II et Ill aux tempratures et dans lordre prescrits dans IISO 6772. 5.4 Essai de pression hydrostatique dklatement Cet essai est destine a vrifier le respect du coeffi- cient de s
24、curite spcifi contre les surpressions, ainsi qua tablir le mode de dfaillance en cas de surpression. AVERTISSEMENT - Conduire lessai dans un dis- positif spcial protgeant loprateur. Relier une extremite de lassemblage une source de pression, lautre extrmit restant libre de bouger. Purger tout lair c
25、ontenu dans le circuit. Augmenter la pression un taux de 150 MPa + 37,5 MPa (1 500 bar -+ 375 bar) par minute, jusqu ce que lassemblage clate. Les essais doivent tre effectues a temprature ambiante. Les chantillons ayant subi les essais dimpulsions ou de corrosion peuvent tre utilises pour lessai dc
26、la- tement. 5.5 Essai de flexion Cet essai est destine vrifier la duree de vie dun assemblage expose des contraintes cycliques de flexion pendant quil se trouve la pression nominale. Sauf spcification contraire de lacheteur, effectuer lessai conformment IISO 7257 ou a IISO 9538. Determiner la contra
27、inte de flexion avant application de la pression interne. 5.6 Essai de corrosion sous contrainte Cet essai est destine a vrifier que le processus dassemblage du raccord du tube na pas deffet per- vers sur la resistance a la corrosion sous contrainte de la zone du joint. Installer lassemblage sur un
28、posage (voir figure 1) exerant, a linterface tubelraccordement, un niveau de contrainte en flexion gal a (85 + 5) % de la limite delasticite spcifie du tube (RL,). Sans cesser dappliquer la contrainte de flexion, exercer dans le circuit une pression interne gale a la pression nomi- nale. Soumettre e
29、nsuite lassemblage a un essai se- lon la procedure ISO 7137 - 1.9 (essai au brouillard salin). Apres cet essai, soumettre lassemblage a lessai de pression declatement a temprature am- biante. Nettoyer le raccordement et le sectionner pour examiner sur une coupe macrographique les traces ventuelles d
30、e corrosion intergranulaire ou de corro- sion fissurante sur la zone du joint. Dimensions en millim&res Obturateur femelle Source de pression Figure 1 - Schma dun posage pour essai de corrosion sous contrainte 5.7 Aptitude la rbutil 57.1 Implantations Cet essai est destine a vri isation fier que les
31、 raccords peu- vent tre montes et demonts de nombreuses fois pendant linstallation et en service. Visser et devisser les chantillons huit fois. Chacun des huit cycles doit comporter la sortie complte du raccord de limplantation, et des extremits du tube du raccord. Installer des joints en lastomere
32、neufs au niveau des implantations, sauf si la reutilisation des joints est spcifie. Effectuer un essai de pression dpreuve aprs les Premiere, quatrime et huitime installations. Apres la huitime installation, les chan- tillons doivent subir avec succes un essai dtancheit sous pression de gaz. Les Ach
33、antillons peuvent en- suite servir aux essais dimpulsions et dclatement. NOTE 1 Cet essai ne sapplique pas aux raccords pour implantations semi-permanentes. 5.7.2 Raccords de tubes Cet essai est destine a vrifier que les clments des raccords peuvent tre montes et dmontes de nom- breuses fois en serv
34、ice. Serrer les raccords de tubes aux valeurs de couple de serrage indiques dans la spcification dapprovision- nement, une moitie des raccordements etant essayes aux valeurs minimales et lautre aux valeurs maxi- males du couple de serrage sur Iecrou. Ne pas m& langer les deux groupes. Effectuer un e
35、ssai de pression dpreuve aprs les Premiere, quatrime et huitime installations. Apres la huitieme installation, les chantillons doivent subir avec succes un essai dtancheite sous pression de gaz. Les echantillons peuvent ensuite servir aux es- sais dimpulsions et declatement. 5.8 Essai de traction Ce
36、t essai est destine a vrifier que le raccordement peut tre expose a des charges axiales en service. Monter les echantillons assembles sur une machine dessai de traction et les solliciter jusqu rupture a une vitesse de 4 mm/min + 0,3 mm/min. Lessai de traction peut tre effectue sur des echantillons s
37、e trouvant sous pression en prenant les prcautions qui simposent. Pour les raccordements cne de 24”, la rupture correspond soit a une rupture du tube, soit a la spa- ration du tube et de la bague pendant lessai de trac- tion. Les autres modeles doivent rsister au moins a des charges axiales quivalen
38、tes a celles engendres dans le raccord par une pression gale quatre fois la pression nominale. 5.9 Essai de choc thermique Cet essai est destine a verifier labsence de fuite au niveau du raccordement ou de lassemblage lorsque la temprature du fluide transporte varie entre deux extrmes, comme cela pe
39、ut tre le cas dans certains circuits de carburant. 3 ISO 10583: 1993(F) Monter et essayer les assemblages conformment essais doivent tre telles quindiques dans le IISO 6773. tableau 1. 5.10 Essai de rbsistance au feu Cet essai est destine a vrifier que lassemblage ne fuit pas lorsquil est expose un
40、incendie. Monter et essayer lassemblage conformment a IISO 2685 ou aux instructions de lacheteur. 6 chantillons et fluide dessai 6.1 chantillons dessai Sauf spcification contraire de lacheteur, les lon- gueurs minimales recommandees pour les diffrents 6.2 Fluide dessai Tableau l- chantillons - Longu
41、eur Sauf spcification contraire, les essais doivent tre effectus avec un fluide hydraulique ptrolier ou syn- thtique pour les raccordements des types I et II et avec un fluide hydraulique base dester de silicate pour les raccordements de type Ill (voir IISO 6771). Leau peut seoir en cas de besoin po
42、ur les essais de pression dpreuve, dclatement, de corrosion sous contrainte et daptitude a la rutilisation. De lair ou de lazote doivent tre utiliss pour les essais pneu- matiques. Les essais dtanchit et de pression dpreuve des circuits pneumatiques doivent tre ef- fectus avec de lair ou de lazote.
43、libre de tube entre bagues Dimensions en millimtres Diamtre nominal DN Pression de gaz Impulsions clatement Rutilisation Choc thermique Flexion ) Corrosion sous Rsistance la Rsistance au contrainte traction feu 04 150 05 150 06 150 155 08 150 180 10 150 195 12 200 230 14 200 16 200 255 20 200 295 25
44、 200 320 32 250 360 40 250 385 1) Voir la longueur dchantillon mesurer dans IISO 7257. 200 100 250 200 100 250 200 100 250 200 100 250 200 100 250 250 150 250 250 150 250 250 150 250 250 150 250 250 150 250 250 150 250 250 150 250 4 Page blanche Page blanche Page blanche ISO 10583:1993(F) CDU 629.7:621.8.032/.033:621.643.414 Descripteurs: Pnd ustrie aronautique, spcimen dessai, qualification. matriel daronef, installation hydraulique, installation pneumatique, raccord de tuyauterie, essai, Prix bas sur 4 pages
