1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEX,4YHAPOHAR OPf-AHMSAWlR fl0 CTAHAPTH3AWWORGANlSATION INTERNATIONALE DE NORMALISATDN Queues doutils pneumatiques et dimensions dinterchangeabilit des douilles porte-outil Shanks for pneumatic tools and fitting dimensions of chuck
2、bushings Premire dition - 1983-12-15 CDU 6213.02 : 621.542 Rf. no : ISO 1180-1983 (FI Descripteurs : outil, queue doutil, interchangeabilit, dimension, tolrance de dimension, tolrance de position. Prix bas sur 12 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration
3、 mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confiee aux comits techniques de IISO. Chaque comite membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouve
4、rnementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norm
5、e internationale ISO 1180 a et laboree par le comit technique ISO/TC 29, Petit ouMage, et a t soumise aux comits membres en novembre 1981. Les comits membres des pays suivants lont appruve : Afrique du Sud, Rp. d Espagne Roumanie Autriche . France Royaume-Uni Belgique Hongrie Sude Chine Inde Suisse
6、Core, Rp. dem. p. de Isral Tchcoslovaquie Core, Rp. de Italie URSS Egypte, Rp. arabe d Mlexique Yougoslavie Le comit membre du pays suivant la dsapprouve pour des raisons techniques : Allemagne, R. F. Cette norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 1180-1970 et la Recommandatio
7、n ISO/R 1571-1970, dont elle constitue une rvision technique. 0 Organisation internationale de normalisation, 1983 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 1180-1983 (F) Queues doutils pneumatiques et dimensions dinterchangeabilit des douilles porte-outil 1 Objet La prsente Norme internationale, re
8、lative aux queues doutils pneumatiques et aux douilles porte-outil correspondantes, con- cerne les types de queues suivants : - queues de piqueurs; - queues de burins; - queues de bouterolles cylindriques; - queues de bouterolles grand arrondi de raccorde- ment; - queues doutils adaptables sur petit
9、s brise-bton (pics) et bches; - queues doutils adaptables sur brise-bton; - queues d outils pour le forage des roches. Les types sont fonction des machines pour lesquelles ils sont principalement concus mais ne prjuge pas de lutilisation qui sera faite en pratique de ces outils. Au fur et mesure de
10、lachvement des tudes correspondan- tes, dautres types doutils pourront faire lobjet de Normes internationales ultrieures. Les marteaux pneumatiques et leurs douilles porte-outil ne font pas lobjet de la prsente Norme internationale; seules les dimensions de la douille porte-outil (valeurs et tolranc
11、es) assu- rant Iinterchangeabilit, y sont spcifies. La prsente Norme internationale comporte, pour chacun des outillages numrs ci-dessus, des tableaux de dimensions en millimtres. Les dimensions en inches figurent en annexe. La validit de ces dimensions est fixe cinq ans aprs ratification de la prse
12、nte Norme internationale. 2 Rfrence ISO 723, Forage des roches - Emmanchements collerette forge et douilles porte-outils pour prof, hexagonal creux en acier. 3 Interchangeabilit Les valeurs numriques spcifies dans la prsente Norme internationale assurent Iinterchangeabilit, mme si la queue et la dou
13、ille porte-outil correspondante nont pas t ralises dans le mme systme dunits, 4 Dsignation des queues doutils La dsignation des queues doutils se compose des lments suivants : - nom du type de la queue; - dimension de la queue (premire colonne des tableaux); - longueur de la queue. Exemple : Queue d
14、e brise-bton 25 x 108 60 11804983 (FI 5 Queues de piqueurs et douilles porte-outil correspondantes Dimension et tolrances en millimtres Variante (extrmit arrondie) Douille Queue Figure 1 Queues de piqueurs et douilles porte-outil correspondantes Tableau 1 Dimensions et tolrances en millimtres Dimens
15、ion d nominale f8 25 25 1 h14 75 Queue Douille II 12 4 d3 d4 r 1 3 C D R f 0,5 min. le calibre (entre des valeurs d et s doit donc tre un calibre composite. Cette remarque est applicable aux mesurages des douilles porte-outil correspondantes. 3 En variante de loutil queue hexagonale (voir figure 2),
16、 on peut avoir, pour remplacer la partie hexagonale, une partie cylindrique de mme lon- gueur Il et de diamtre s gal la cote surplats (voir figure 3). Tolrance en millimtres Figure 3 - Variante de queue hexagonale 4 Dans le cas des queues hexagonales, larte coupante du burin doit tre parallle lune d
17、es faces de Ihexagone. Exemple de dsignation Queue de burin, hexagonale 12 x 45 4 ISO 11804983 (FI 6.2 Outil queue cylindrique Tolrance en millimtres Douille Queue sans collerette Dtail de queue collerette Figure 4 - Outil queue cylindrique Tableau 3 Dimensions et tolrances en millimtres Queue Douil
18、le Dimension d 1 12 e” d3 d4 r 1 4 c D R nominale d8 f 0,5 +1 max. *1 max. max. H8 + 0,5 0 12 12,7 45 6 16 13 21 4 W3 3 03 12,7 4 17 17,3 60 9 22 20 30 4 88 3,2 1,6 17,3 4 20 L20,O) 60 9 25 24 34 6 03 32 1,6 Po,O) 6 * La forme octogonale, ct partie active, et la cote e ne sont donnes qu titre indica
19、tif. NOTE - En cas de besoin de queues de dimensions plus petites, on utilisera les cotes des queues de bouterolles (dimension 10, voir chapitre 7). Exemple de dsignation Queue de burin, cylindrique 12 x 45 5 ISO 11804983 (F) 7 Queues de bouterolles cylindriques et douilles porte-outil correspondant
20、es Douille Figure 5 - Queues de boutero biles cylindriques et douilles porte-outil correspondantes Queue Tableau 4 Dimensions et tolrances en millimtres Queue Douille Dimension d I 12 d3 d4 r 1 4 c x D R nominale d9 * 0,5 +l 0 0 0 0 max. max. H8 + 0,5 - 0,5 - 0,5 - 0,5 0 10 10,2 32 4 19 13 2 1 2 03
21、10,2 2 12 12,7 45 6 22 15 4 1 4 68 or1 12,7 4 17 17,3 60 6 30 20 4 1 4 M 17,3 4 23 23 65 12 35 31 5 1 4 133 23 5 31 31 70 12 48 44 6 02 1 4 13 31 6 NOTE - La dimension 10 est applicable aussi aux queues de burins. Exemple de dsignation Queue de bouterolle, cylindrique 10 x 32 ISO 1180-1983 (FI 8 Que
22、ues de burins et de bouterolles grand arrondi de raccordement et douilles porte-outil correspondantes Tolrance en millimtres Douille Queue Figure 6 - Queues de burins et de bouterolles grand arrondi de raccordement et douilles porte-outil correspondantes Tableau 5 Dimensions et tolrances en millimtr
23、es Queue Douille”* Dimension d” 1 13 d3 d4 r” 1 r4 53 c D L4 R R5 nominale f8 k 0,5 min. 0 0 0 0 max. -1 0,5 - 0,5 0,5 H8 +l - - 0 10 10,2 29,5 42 19,0 13 13 1 1,5 1 03 10,2 8 13 1 12 12,7 ao 42 21,5 17 19 1 1,5 1 88 12,7 10 19 1 * Le raccordement entre la partie cylindrique de diamtre d et larrondi
24、 de rayon r doit se faire de facon progressive dans un plan tangentiel au diamtre d. * Dimensions de la douille en fonction de la longueur I de la queue. Exemple de dbigna tion Queue de bouterolle grand arrondi de raccordement 10 x 293 7 ISO 1180483 (FI 9 Queues doutils correspondantes adaptables su
25、r petits brise-bton (pics) et bches et douilles porte-outil Tolrances en millimtres Queue Douille Figure 7 - Queues doutils adaptables sur petits brise-bton (pics) et bches et douilles porte-outil correspondantes Tableau 6 Dimensions et tolrances en millimtres Dimension s nominale 1 f 0,5 Queue Doui
26、lle 2 d3 64 g* r 1 r4 c S R R2 +l AI 0,5 0 + max. max. 0,5 0 + 0,35 + 1 0 - 0,3 - 1 -1 + 0,05 0 max. 22 22,4-i4 82,5 12 41 28“ 25,2 4,5 2 5 V 22,4 4,5 1,5 , 25 25,6 0.6 108,o 12 41 28“ ao 45 2 5 - 13 25,6 4,5 1,5 , 4 + Les valeurs donnes pour le diamtre g se rapportent aux queues forges de rayon dar
27、rondi gal 2 mm aux angles. Pour correspondre cette configuration, les queues usines doivent avoir un diamtre g de 24,8 et 28,5 sans rayon darrondi aux angles. * Variante : 22 ou 25, hexagonal. NOTE - Larte coupante ventuelle de loutil doit tre perpendiculaire lune des faces de Ihexagone. Exemple de
28、dsignation Queue doutil adaptable sur brise-bton et bches 22 x 82,5 8 ISO 11804983 (FI 10 Queues doutils adaptables sur brise-bton et douilles porte-outil correspondantes Tolrances en millimtres Douille Figure 8 - Queues doutils adaptables sur brise-bton et douilles porte-outil correspondantes Table
29、au 7 Dimensions et tolrances en millimtres Queue Douille Dimension s 1 12 d3 d4* r 1 2 4 C s R R2 nominale j,l4 f2 +l 0 + 0,5 + max. max. 0,5 max. + 0,7 +l 0 0 -1 -1 0 + 0,4 0 -1 28 28,5 160 6 46 29 16 2 2 6 1,6 28,5 16 2 32 31,7 160 6 46 32 16 2 2 6 V3 31,7 I 16 2 * Variante : 28 ou 32, hexagonal.
30、NOTE - Larte coupante ventuelle de loutil doit tre perpendiculaire lune des faces de Ihexagone. Exemple de dsignation Queue doutil adaptable sur brise-bton 28 x 160 9 ISO 11804983 (F) 11 Queues doutils pour forage des roches (emmanchements hexagonaux de fleurets collerette forge) et douilles porte-o
31、util correspondantes Exemple de dsignation Figure 9 - Queues doutils pour forage des roches Queue doutil pour forage des roches 19 x 108 Pour les dimensions et autres dtails, voir 60 723. ISO 1180-1983 (F) Annexe Dimensions et tolrances en inches correspondant aux dimensions et tolrances en millimtr
32、es selon le type et la dimension de queue considrs A.1 Queues de piqueurs et douilles porte-outil correspondantes (voir chapitre 5) Tableau 8 Queue Douille Dimension d nominale 1 4 r, 4 d3 d4 r 1 r3 C D R mm (in) f8 h14 f 0,020 min. max. j,l4 min. min. 0 0 max. max. - 0,020 o,yJg * omo H8 + 0,020 -
33、0 I 25 (1) 1 0,984 1 2,953 1 0,394 1 0,374 1 0,512 1 0,866 1 1,614 1 1,634 1 0,984 1 1,063 1 0,207 1 0,079 1 0,118 1 0,063 1 0,984 1 0,207 1 A.2 Queues de burins et douilles porte-outil correspondantes (voir chapitre 6) A.21 Outils queue hexagonale Tableau 9 Dimension d nominale mm (in) d8 Queue 1 4
34、 12 Cd3 64 e“ S g r 1 3 4 c f 0,020 * 0,020 * 0,039 f 0,039 dl1 0 max. - 0,012 max. max. max. 12 W2) o,=o 1,772 1,220 0,236 0,512 0,827 0,630 0,434 0,476 0,157 0,031 0,236 0,118 0,031 17 (11/16) 0,681 2,362 1,614 0,354 0,787 1,181 0,866 0,583 0,654 0,157 0,031 0,394 0,126 0,063 20 (25/32) (0,788) 2,
35、362 , 1,417 0,354 0,945 1,339 , 0,984 0,669 0,748 0,236 0,031 0,394 0,126 0,063 Dimension D nominale L Douille S R R2 R3 I mm (in) 1 H8 /iO,O39I Hll /+;020 0,020*0,020 12 W2) 0,500 0,669 0,434 0,157 0,039 0,039 17 (11/16) 0,681 0,866 0,583 0,157 0,039 0,039 1 20 (25/32) 1 (0,788) 1 1,063 1 W69 1 0,2
36、36 1 0,039 1 0,039 1 * La forme octogonale, ct partie active, et la cote e ne sont donnes qu titre indicatif. A.2.2 Outils queue cylindrique Tableau 10 Dimension nominale mm (in) d d8 Queue Douille 1 12 e* d3 64 r 1 4 c D R f 0,020 f 0,0039 max. f 0,039 max. max. H8 + 0,020 0 12 (1/2) a=0 1,772 0,23
37、6 oA= 0,512 0,827 0,157 0,031 0,118 0,031 o,- 0,157 17 (11/16) 0,681 2,362 o,= a”6 0,787 1,181 0,157 0,031 0,126 fLofj3 0,681 0,157 20 (25/32) (0,788) 2,362 0,354 o,= 0,945 1,339 0,236 0,031 0,126 0,063 (0,788) 0,236 . * La forme octogonale, ct partie active, et la cote e ne sont donnes qu titre ind
38、icatif. 11 ISO 1180-1983 (FI A.3 Queues de bouterolles cylindriques et douilles porte-outil correspondantes (voir chapitre 7) Tableau Il Dimension nominale mm (in) d d9 Queue Douille I 12 d3 64 r 1 4 C X D R k 0,020 + 0,040 0 0 0 max. max. + 0,020 0 - 0,020 - 0,020 - 0,020 H8 0 10 (13/32) 0,402 1,26
39、0 0,157 0,748 0,512 0,079 0,039 0,079 0,031 0,402 0,079 12 W2) or=0 1,772 0,236 o,= 0,591 0,157 0,039 0,157 0,031 0,004 or=) 0,157 17 (11/16) 0,681 2,362 0,236 1,181 0,788 0,157 0,039 0,157 0x= 0,681 0,157 23 (29/32) or= z-959 0,472 1,377 1,220 0,197 0,039 0,157 otofj3 31 (1 1/4) 1,220 2,756 0,472 1
40、,= 1,732 0,236 0,039 0,157 063 NOTE - La dimension de queue 10 mm (13/32 in) est applicable aussi aux queues de burins. A.4 Queues de burins et de bouterolles grand arrondi de raccordement et douilles porte-outil correspondantes (voir chapitre 8) Tableau 12 Queue Douille Dimension d* nominale I 13 d
41、3 d4 r“ 1 4 5 c D L4 R R5 mm (in) f8 r!z 0,020 min. 0 0 0 0 max. H8 + 0,039 - 0,039 0,020 - - 0,020 - 0,020 0 10 (13/32) 0,402 1,161 1,654 0,748 0,512 0,512 0,039 0,059 0,039 0,031 0,402 0,315 0,512 0,039 1 12 W2) 1 0,500 1 1,102 1 1,654 1 0,846 1 0,669 1 0,748 1 0,039 1 0,059 1 0,039 1 0,031 1 0,50
42、0 1 0,394 1 0,748 1 0,039 1 * Le raccordement entre la partie cylindrique de diamtre d et larrondi de rayon r doit se faire de facon progressive dans un plan tangentiel au diamtre d. A.5 Queues doutils adaptables sur petits brise-bton (pics) et bches et douilles porte-outil correspondantes (voir cha
43、pitre 9) Dimension nominale mm (in) s Tableau 13 Queue Douille f 12 63 d4 g* r 1 4 C s R R2 l!I 0,020 + 0,039 0 f 0,020 0 max. + 0,020 0 + 0,014 + 0,039 - 0,012 max. - 0,039 - 0,039 + 0,002 0 max. 22 (7/8) 0,882 ,024 1 4,252 _ j 0,472 1 1,614 j 1,102“ / 1,142 1 0,177 j 0,079 / 0,196 1 0,063 1 1,008
44、1 o,m / 0,059 1 * Les valeurs donnes pour le diamtre g se rapportent aux queues forges de rayon darrondi gal 0,079 aux angles. Pour correspondre cette configuration, les queues usines doivent avoir un diamtre g de 0,976 et 1,122 sans rayon darrondi aux angles. * Variante : 7/8 ou 1, hexagonal. A.6 Q
45、ueues doutils adaptables sur brise-bton et douilles porte-outil correspondantes (voir chapitre 10) Tableau 14 Dimension nominale mm (in) 28 (1 1/8) S j,14 1,122 Queue Douille I 12 d3 d4* r 1 2 r4 C s R R2 z!I 0,079 + 0,039 0 0 0 - 0,039 max. max. + 0,020 + 0,020 - 0,039 0 max. + 0,028 + 0,039 + 0,016 0 - 0,039 6,299 0,236 1,811 1,142 0,630 0,079 0,079 0,236 0,063 1,122 0,630 0,079 I 32 (1 1/4) , 1,248 , 6,299 , 0,236 , 1,811 , 1,260 , 0,630 , 0,079 , 0,079 , 0,236 I oro63 1 1,248 1 omo 0,079 1 * Variante : 1 1/8 ou 1 l/4, hexagonal. 12
