1、A Numroderfrence ISO119333:1998 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 119333 Premiredition 19981101 Composantspourenceintesde confinement Partie3: Systmesdetransferttelsqueportes,sas, doublesportesdetransferttanche, connexionstanchespourftsdedchets Componentsforcontainmentenclosures Part3:Transfersystemssuch
2、asplaindoors,airlockchambers,double doortransfersystems,leaktightconnectionsforwastedrumsISO119333:1998(F) ISO1998 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepubli cationnepeuttrereproduiteniutilisesousquelqueformequecesoitetparaucunpro cd,lectroniqueoumcanique,ycomprisl
3、aphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccord critdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Sommaire Page 1 Domainedapplication 1 2 Rfrencesnormatives 1 3 Dfinitions 2 4 Dsignation 3 4.1 Explicationdunumroderfrence 3 4.1.1 N
4、umrodesrie 3 4.1.2 Represalphabtiquesassocisaumodede montage 3 4.1.3 Represalphabtiquesassocislanaturedu matriauconstitutif 4 4.2 DsignationExemplesetexplications 4 4.2.1 Portes 4 4.2.2 Sasdetransfert. 5 4.2.3 Doublesportesdetransferttanche. 6 4.2.4 Connexionstanchespourftsdedchets 6 5 Portes 6 5.1
5、Gnralits 6 5.1.1 Usage 6 5.1.2 Prcautionsprendrelorsdelouverturedesportes .7 5.1.3 Choixdusystmedtanchit(modedeverrouillage) 7 5.2 Description. 8 5.2.1 Profils 8 5.2.2 Modesdemontage 9 5.2.3 Matire 10 5.2.4 Joints. 10 5.2.5 Dimensions 10 5.2.6 Exemples. 12ISO ISO119333:1998(F) iii 6 Sasdetransfert(v
6、oirfigure6) .12 6.1 Gnralits 12 6.2 Diffrentstypesdesas 13 6.2.1 Classificationselonlemodedeventilation 13 6.2.2 Classificationselonleprofilgomtrique 15 6.3 Prcautionsprendrelorsdelutilisationdunsas 16 6.4 Ventilationdessas. 16 6.5 Description. 16 6.5.1 Profils. 16 6.5.2 Modesdemontage(voirfigure9)
7、16 6.5.3 Matire. 17 6.5.4 Portesdesas 18 6.5.5 Dimensions 18 6.5.6 Exemples. 21 7 Doubleportedetransferttanche .21 7.1 Gnralits 21 7.2 Doublesportesdetransferttanche,detype1. 22 7.2.1 Gnralits 22 7.2.2 Modeopratoire 23 7.2.3 Montage. 24 7.2.4 Matriau. 24 7.2.5 Dimensions 25 7.3 Doublesportesdetrans
8、ferttanche,detype2. 26 7.3.1 Gnralits 26 7.3.2 Modeopratoire 26 7.3.3 Montage. 28 7.3.4 Matire. 28 7.3.5 Dimensions(voirfigure20) . 28 8 Connexionstanchespourftsdedchets. 30 8.1 Gnralits 30 8.2 Principedutilisation . 31 8.3 Connexionstanchespourftsdedchets,detype1 32 8.3.1 Gnralits 32 8.3.2 Modeopra
9、toire 33 8.3.3 Matire. 33 8.3.4 Dimensions(voirfigure24) . 33 8.4 Connexionstanchespourftsdedchets,detype2 34 8.4.1 Gnralits 34 8.4.2 Modeopratoire 35 8.4.3 Matire. 35 8.4.4 Dimensions(voirfigure26) . 36 AnnexeA (informative)Exemplesdeportesetdesasdetransfert 37 AnnexeB (informative)Bibliographie 44
10、ISO119333:1998(F) ISO iv Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdration mondialedorganismesnationauxdenormalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparune tudealedroitdefairepartied
11、ucomittechniquecrceteffet.Les organisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales, enliaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissionlectrotechniqueinternationale(CEI)en cequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationales
12、adoptsparlescomitstechniques sontsoumisauxcomitsmembrespourvote.Leurpublicationcomme Normesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdes comitsmembresvotants. LaprsentepartiedelISO11933atlaboreparlecomittechnique ISO/TC85, nergienuclaire, souscomitSC2, Radioprotection. LISO11933comprendlespart
13、iessuivantes,prsentessousletitre gnral Composantspourenceintesdeconfinement: Partie1:Rondsdegantetdesac,obturateursderondsdegantetde sac,baguesdenceintesetlmentsinterchangeables Partie2:Gants,sacssouder,manchesdeprotectionpourpinces distanceettlmanipulateurs Partie3:Systmesdetransferttelsqueportes,s
14、as,doublesportesde transferttanche,connexionstanchespourftsdedchets Partie4:Systmesdeventilationetdpurationtelsquefiltres,piges, vannesdergulationetdescurit,organesdecontrleetde protection Partie5:Traversesdeparoipourcircuitslectriquesetdefluide LesannexesAetBdelaprsentepartiedelISO11933sontdonnes u
15、niquementtitredinformation.ISO ISO119333:1998(F) v Introduction Ilexistesurlemarchungrandnombredecomposantsoudesystmes permettantderaliserdestransfertstanchessurlesenceintesde confinement.Cessystmesouquipements: peuventavoirdiffrentesdimensionsgomtriques; peuventdiffrerentreeuxparleurprincipedeconce
16、ption; peuventncessiterdesouverturesdediffrentsdiamtresdansles paroisdenceintesdeconfinement; peuventtreassemblsdemanirediffrentesurlesparoisdenceintes deconfinement; peuventmettreenuvrediffrentsprocdsdemontagepermettant dobtenirltanchitrequise. Cescomposantsousystmessontgnralementincompatiblesentre
17、eux, maisnanmoinsoffrentdesperformancesquivalentes;aussinestilpas possible,auniveaudelaprsentenormalisation,deneretenirquunseul systmeoucomposant. LobjectifdelaprsentepartiedelISO 11933consistedecefait prsenterlesprincipesgnrauxdeconceptionetdutilisation,etde donnerunedescriptiondtailledesdiffrents
18、systmesoucomposants existants,defaon: a)viterlacrationdenouveauxsystmesoucomposantsparallles utilisantlesmmesprincipesetnediffrantquepardesdtailsoudes dimensionsgomtriques; b)rendrepossibleuneventuelleinterchangeabilitentrelesdiffrents composantsexistants; c)dmontrerlacohrenceentrelesdiffrentesparti
19、esdunmmesystme gnraltelsquelescomposantsdebase(dcritsdanslISO119331),les composantstanchesassocis(dcritsdanslISO119332)oules systmesdetransfert(dcritsdanslaprsentepartiedelISO11933).NORMEINTERNATIONALE ISO ISO119333:1998(F) 1 Composantspourenceintesdeconfinement Partie3: Systmesdetransferttelsquepor
20、tes,sas,doublesportesdetransfert tanche,connexionstanchespourftsdedchets 1 Domainedapplication LaprsentepartiedelISO11933spcifielesdsignationsetlescaractristiquesdesdiffrentsdispositifsde transfertpouvanttremontssurlesenceintesdeconfinementutilisesseulesouenassociationavecdesparois deprotection. Ces
21、dispositifsdetransfertpeuventgalementtreutilissdirectementsurdesparoisblindes,ralisesenalliage mtallique(acieraucarboneouacierinoxydable)ouenbton. LessystmestraitsparlaprsentepartiedelISO11933sont: lesportes, lessasdetransfert, lesdoublesportesdetransferttanche, lesconnexionstanchespourftsdedchets.
22、Certainsdispositifstelsqueportes,sasdetransfertoudoublesportesdetransferttanchepeuventtreutilissen associationavecleslmentsdcritsdanslISO119331oulISO119332(rondsdegantsourondsdesacs, obturateursderondsdegantsouderondsdesacs,baguessupports,sacssouder,etc.). Lesportesoulessasdetransfertdelargesdimensi
23、ons,utilisspourlepersonneloupourdesobjetsdegrandes dimensions,nesontpascouvertsparlaprsentepartiedelISO11933. 2 Rfrencesnormatives Lesnormessuivantescontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequienestfaite,constituentdes dispositionsvalablespourlaprsentepartiedelISO11933.Aumomentdelapublicatio
24、n,lesditionsindiques taientenvigueur.Toutenormeestsujettervisionetlespartiesprenantesdesaccordsfondssurlaprsente partiedelISO11933sontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlesditionslesplusrcentesdesnormes indiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistredesNormesinternationalesenvigueur u
25、nmomentdonn. ISO7212:1986, EnceintespourlaprotectioncontrelesrayonnementsionisantsElmentsdeblindageenplomb pourmursde50mmet100mmdpaisseur.ISO119333:1998(F) ISO 2 ISO94041:1991, EnceintespourlaprotectioncontrelesrayonnementsionisantsElmentsdeblindageen plombpourlesmursde150mm,200mmet250mmdpaisseurPar
26、tie1:Elmentschevronsde150mmet 200mmdpaisseur. ISO106481:1997, EnceintesdeconfinementPartie1:Principesdeconception. ISO106482:1994, EnceintesdeconfinementPartie2:Classificationselonleurtanchitetmthodesde contrleassocis. ISO119331:1997,ComposantspourenceintesdeconfinementPartie1:Rondsdegantsetdesacs,
27、obturateursderondsdegantsetdesacs,baguesdenceintesetlmentsinterchangeablesdistance. ISO119332:1997, ComposantspourenceintesdeconfinementPartie2:Gants,sacssouder,manchesde protectionpourpincesdistanceettlmanipulateurs. 3 Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsentepartiedelISO11933,lesdfinitionssuivantessapp
28、liquent. 3.1 porte dispositifutilispourobtureruneouverturedansuneenceintedeconfinementouunsasdetransfert.Laportepeut tretancheet/oublinde 3.2 sasdetransfert volumeisol,utilispourintroduiredesmatiresoudesobjetslintrieurduneenceintedeconfinementoupour transfrerdetelsobjetsoumatiresduneenceintedeconfin
29、ementuneautresansrupturedeconfinementoude blindage;ilconstitueunebarrirecontrelapropagationdelacontaminationet/oulintroductiondelapollutionpar lairextrieur NOTEDeuxtypesdesasdetransfertsontconsidrsciaprs. 3.2.1 sasdetransferttanche sasutilispourmaintenirouprotgerlapuretdelatmosphreduneenceintedeconf
30、inementet/oupourprvenir lapropagationdelacontaminationaucoursdutransfertdumatrieloudesobjets 3.2.2 sasdetransfertblind sasdetransfertmunideparoisetdeportesblindes,utilisavecdesenceintesdeconfinementblindes 3.3 doubleportedetransferttanche systmepermettantlaconnexiondunconteneursuruneenceintedeconfin
31、ement,demaniretellequedurant loprationdetransfertetlissuedecelleci,unecontaminationrsiduelleminimalesubsistesurlesparties externesdesportesdelenceinteetduconteneur(pourplusdedtailsvoirarticle7) 3.4 connexiontanchepourftsdedchets systmedetransfert,bassurleprincipedefonctionnementdeladoubleportedetran
32、sferttanche,ut ilispour transfrerdumatrielcontaminentreuneenceintedeconfinementetunftdedchets NOTEDanscesystme,lenceintedeconfinementetleftdedchetspeuventtreblinds.ISO ISO119333:1998(F) 3 4 Dsignation Ladsignationdescomposantsdetransfertpourenceintesdeconfinementcomporte,outrelnonccompletde sonnom,l
33、arfrencelaprsentepartiedelISO11933,etlenumroderfrencecommeexpliciten4.1. 4.1 Explicationdunumroderfrence Lenumroderfrenceestconstitudunnombrequatrechiffresappartenantunedessriedutableau1. Ces numrosdesriesontenconformitaveclesautresnumrosdfinisdanslISO11931etlISO11932.Ilestsuivi parunouplusieursrepr
34、esalphanumriquescaractrisantlemodedemontageet/oulamatireconstitutive (voir galementtableaux213). 4.1.1 Numrodesrie LesnumrosdesriecorrespondantauxcomposantsdcritsdanslaprsentepartiedelISO11933sontdonns dansletableau1.Ladiffrentiationentrelesdiffrentesvaritsdecomposantsdunemmefamillesontexplicits aux
35、articles5,6,7et8. Tableau1Appartenanceparsrie Systmesdetransfert Srie Article Portes portescirculaires 14001419 5 portesrectangulaires 14201439 5 Sas sasdintroduction,desectioncirculaire 1) 15001519 6 sasdintroduction,desectionrectangulaire 1) 15201539 6 sasdintroductionoudetransfert,desection circu
36、laire 2) 15401559 6 sasdintroductionoudetransfert,desection rectangulaire 2) 15601579 6 Doublesportesdetransferttanche dutype1 3) 16001619 7/7.2 dutype3 3) 16201639 7/7.3 Systmedeconnexiontanchepourftdedchets dutype1 3) 16501659 8/8.3 dutype3 3) 16601669 8/8.4 1) Sasdintroductionsimple(avecouverture
37、duneextrmit). 2) Sasdeliaisoninterenceintesoudintroduction(sasrigideouenformedeT). 3) Pourladfinitionvoirlesarticles7et8. 4.1.2 Represalphabtiquesassocisaumodedemontage Lescomposantspeuventtremontssurlesparoisdenceintedeconfinementdediffrentesmanires. Lescodesalphabtiquesassocisauxmodesdemontagesont
38、lessuivants: Bpourlesmodlescoller, Wpourlesmodlessouder, Tpourlesmodlesvisser,aumoyenduncrou.ISO119333:1998(F) ISO 4 4.1.3 Represalphabtiquesassocislanaturedumatriauconstitutif Lescomposantspeuventtreralisspartirdeplusieurstypesdematriau. Lescodesalphabtiquesassocislanaturedumatriauconstitutifsontle
39、ssuivants: Mpourpolymthacrylatedemthyle(PMMA), Vpourpolychloruredevinyle(PVC), Xpouracierinoxydable, Opourpouracieroucarbone, Apouralliagelger, Cpourpolycarbonate(PC), Epourpolythylne(PE), Ppourpolypropylne(PP), Spourverre, Zpourlesautresmatriaux. DanslaprsentepartiedelISO11933lesmatriauxlesplususue
40、lsserontdsignsparleursabrviations normalisescommeindiquescidessus. 4.2 DsignationExemplesetexplications 4.2.1 Portes Exemplededsignation:PorteISO140 1 Vm. Danslecasdecomposantscirculaires,le(s)dernier(s)chiffre(s)dunumroderfrencedelaporteest(sont)le mmequeceluidunumroderfrencedusasdetransfertsurlequ
41、ellaporteestdestineatremonte.Les numrosderfrencecorrespondentauxdiamtresutilesdesdeuxsystmes:portesetsasdetransfert, conformmentauxexplicationsdonnesdanslesarticles5et6. Le(s)dernier(s)chiffre(s)dunumroderfrencecorrespond(ent)galementaudiamtreutileduronddegantou desacpouvantrecevoirlaportedesectioncirculaire,commeindiqudanslISO119331.Detellesportes circulairespeuventgalementtredsignesobturateursderondsdegantsoude
