1、A Numroderfrence ISO13880:1999 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 13880 Premiredition 19991015 Industriesduptroleetdugaznaturel Rdactionetcontenudunespcification technique PetroleumandnaturalgasindustriesContentanddraftingofatechnical specificationISO13880:1999(F) ISO1999 Droitsdereproductionrservs.Saufpr
2、escriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.c
3、h ImprimenSuisse ii Sommaire 1Domainedapplication 1 2Rfrencenormative .1 3Termesetdfinitions .1 4Lignesdirectricespourlardaction. .3 4.1Objectifsdelaspcificationtechnique 3 4.2Formatdelaspcificationtechnique . 3 5Plantype,structureetcontenu 4 5.1Plangnral.4 5.2lmentsprliminaires. 4 5.3lmentsnormatif
4、sgnraux .5 5.4lmentsnormatifstechniques 6 5.5lmentssupplmentaires . .8 AnnexeA (informative)Questionsfrquemmentposes 9 Bibliographie.11ISO ISO13880:1999(F) iii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).L
5、laborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitemen
6、taveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesNormesinternationalessontrdigesconformmentauxrglesdonnesdanslesDirectivesISO/CEI,Partie3. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.Leurpublica
7、tioncommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO13880atlaboreparlecomittechniqueISO/TC67 Matriels,quipementset structuresenmer pourlesindustriesdu ptroleetdugaznaturel. LannexeAdelaprsenteNormeinternationaleestdonneuniquementtitredinfo
8、rmation.ISO13880:1999(F) ISO iv Introduction Lorsquunutilisateur/acheteursouhaiteobtenirunproduit,procdouservice,ilpeutfournirunespcification fonctionnelle,auquelcas,lefabricant/fournisseurlaboreunespcificationtechniquesurlaquellereposela fabricationoulexcution.Lutilisateur/acheteurdcidedelancessitd
9、edterminer,directementouindirectement, laconformitauxexigencescorrespondantes,etlestipuledanslecontratconcluaveclefabricant/fournisseur.Une spcificationtechniquepeutntrepasncessairelorsquelutilisateur/acheteursouhaiteobtenirunproduit,procd ouservicenormalisconnuselonunenormereconnue.NORMEINTERNATION
10、ALE ISO ISO13880:1999(F) 1 IndustriesduptroleetdugaznaturelRdaction etcontenudunespcificationtechnique 1Domaine dapplication LaprsenteNormeinternationalefournitdesorientationsgnralesrelativesaucontenuetlardactiondune spcificationtechniqueafindesassurerquetouteslesexigencestechniquesdunproduit,procdo
11、uservicesont inclusesetpeuventtrevrifiesquantleurconformitauxexigencesdeperformancespcifies,telquecela peuttreprcisdansunespcificationfonctionnelle(voirISO13879). Unespcificationtechniquepeutntrepasncessairepourunproduit,procdouservicenormalisconnuselon unenormereconnue. 2Rfrence normative Ledocumen
12、tnormatifsuivantcontientdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequiyestfaite,constituentdes dispositionsvalablespourlaprsenteNormeinternationale.Pourlesrfrencesdates,lesamendements ultrieursoulesrvisionsdecettepublicationnesappliquentpas.Toutefois,lespartiesprenantesauxaccords fondssurlaprsenteNormein
13、ternationalesontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlditionlaplus rcentedudocumentnormatifindiquciaprs.Pourlesrfrencesnondates,ladernireditiondudocument normatifenrfrencesapplique.LesmembresdelISOetdelaCEIpossdentleregistredesNormes internationalesenvigueur. ISO13879: 1) , Industriesduptroleetdug
14、aznaturelRdactionetcontenudunespcificationfonctionnelle. 3 Termesetdfinitions PourlesbesoinsdelaprsenteNormeinternationale,lestermesetdfinitionssuivantssappliquent. 3.1 spcificationfonctionnelle documentspcifiantlesexigencesquisexprimentsousformedeproprits,caractristiques,conditionsdu procd,frontire
15、setexclusionsdfinissantlaperformancedunproduit,procdouservice 3.2 spcificationtechnique documentspcifiantlesexigencestechniquesdevanttresatisfaitesparleproduit,procdouservicepourquil satisfasselaspcificationfonctionnelle NOTE1 Ilconvientquelaspcificationtechniqueindique,lecaschant,la(les)procdure(s)
16、aveclaquelle/lesquellesilest possiblededterminerlaconformitauxexigencesdonnes. NOTE2 Laspcificationtechniquepeuttreunenorme,peuttreconstitueenpartieparune(des)norme(s)outre indpendantedunenorme. 1) publier.ISO13880:1999(F) ISO 2 NOTE 3 Laspcificationtechniquespcifielesexigencesexprimessousformedecar
17、actristiques,particularits, propritsainsiquetouteslesinformationsncessaireslafabricationdunproduit,lexcutiondunprocdoula prestationdunservice,ycomprislapreuveobjectivedelaconformitduproduit,procdouserviceauxexigences fonctionnelles. 3.3 procddeconception procddeconversiondesexigencesdelaspcification
18、fonctionnelleenspcificationtechnique 3.4 dessinstechniques dessinsreprsentantlesdimensions,tatsdesurface,cartsdeformeetdeposition,tolrancesettouslesautres dtailsncessaireslafabricationduproduit,lexcutionduprocdoulaprestationduservice 3.5 exigencesrelativesauxmatriaux documentnumrantlesmatriauxrequis
19、etindiquant,silyalieu,lacompositionchimique,lescaractristiques mcaniquesetphysiques,ettouteslesautresdonnesncessairesladfinitiondesmatriauxrequispourla fabricationduproduit,lexcutionduprocdoulaprestationduserviceselonlaspcificationfonctionnelle NOTE1 Cedocumentpeutgalementnumrerlestraitementsapplica
20、bles,mthodesdesoudageetprocdsdusinage. NOTE2 Ilconvientquecedocumentcontiennetouteslesinformationsdisponiblesconcernantlatoxicitettouslesautres aspectslislasant,lascuritetlenvironnement. 3.6 plandefabrication documentprsentantlespratiquesdefabricationspcifiques,lesmoyenstechniquesetlessquencesdactiv
21、its serattachantlaproductiondunproduitparticulierycompristouslescritresdacceptationspcifischaque phase NOTE1 Ilconvientqueceplanfasserfrenceauxmthodes,procduresetinstructionsdetravailapplicables. NOTE2 Danslecasdeservices,leplandefabricationestsouventappelplandeservice. 3.7 plandecontrle documentdon
22、nantunevuedensembledelasuccessiondescontrlesetessais,ycomprislesmoyensetles procduresapproprisauxquelsleplandefabricationdoitfairerfrence 3.8 essaipriodique essaieffectupourapporterlapreuvequeleproduit,procdouserviceentoutoupartieestconformeaux exigencesapplicablesdelaspcificationtechnique 3.9 essai
23、detype essaieffectupourapporterlepreuvequelaconceptionasatisfaitauxexigencesdelaspcificationfonctionnelle 3.10 revuedeconception examenduneconception,mendefaoncomplteetsystmatique,laidededocuments,envuedvaluerses capacitssatisfaireauxexigencesdequalit,identifierlesproblmesetproposerdessolutions NOTE
24、 1 DanslecontextedelaprsenteNormeinternationale,larevuedeconceptionreposesurlaspcification fonctionnelle. NOTE2 Unserviceestgalementconu,etpeutfairelobjetdunerevuedelammemanire.ISO ISO13880:1999(F) 3 4 Lignesdirectricespourlardaction 4.1 Objectifsdelaspcificationtechnique Ilconvientquetoutproduit,pr
25、ocdouservicesoitaptelemploiprvu,dtailldanslaspcificationfonctionnelle, lorsquilestsoumisauxconditionsdexploitationetauxfacteursenvironnementauxprvus.Ilestrecommandque laspcificationtechniquefournissedesinformationssuffisammentdtaillesafin: dedmontrerlaconformitlaspcificationfonctionnelle;et depermet
26、treaufabricant/fournisseurdefournirleproduit,procdouserviceconformmentlaspcification fonctionnelleetlaspcificationtechnique. Ilconvientquelaspcificationtechniquedcrivelesexigencestechniquesduproduit,procdouserviceen termesclairsetnonambigus.Pourcefaire,ilconvientquelaspcificationtechnique: soitaussi
27、compltequepossibledansleslimitesspcifiesparsondomainedapplication; soitcohrenteetprcise; tiennecomptedesrglesdelart. 4.2 Formatdelaspcificationtechnique Ilconvientquelaspcificationtechniquecontienneuniquementlesexigencesquipeuventtrevrifies.Ilest recommanddeconserverluniformitdelastructure,dustyleet
28、delaterminologiedanschaquespcification techniquemaisaussidanstoutesriedespcificationstechniquesassocies.Ilconvientgalementdutiliserla mmeterminologietoutaulongdechaquespcificationetdviterlessynonymes. Ilconvientqueletextedelaspcificationtechniquesoitconformeauxlignesdirectricescorrespondantesdes Nor
29、mesfondamentalesinternationalesenvigueur.Serfrer4.3desDirectivesISO/CEI,Partie3.Celaconcerne particulirement: laterminologienormalise; lesprincipesetmthodesdelaterminologie; lesgrandeurs,lesunitsetleurssymboles; lestermesabrgs; lesrfrencesbibliographiques; lesdessinstechniqueset/oulesprocduresdeserv
30、ice; lessymbolesgraphiques. Deplus,encequiconcernelesaspectstechniques,ilconvientdetenircomptedesdispositionsapplicablesdes Normesinternationales,rgionalesounationalesgnralestraitantdessujetssuivants: conditionsdenvironnementetessaiscorrespondants; essaisdetypeouvrificationsdeprocduresdeservice; ess
31、aispriodiques; scurit; exigencesrglementaires; mthodesstatistiques.ISO13880:1999(F) ISO 4 5 Plantype,structureetcontenu 5.1Plan gnral Leslmentssuivantsfigurentdanslaspcificationtechnique: leslmentsprliminairesidentifiantlaspcificationtechnique; leslmentsnormatifsspcifiantlesexigencesdeconformitlaspc
32、ificationtechnique; leslmentssupplmentairesdonnantuncomplmentdinformationdestinfaciliterlacomprhensiondela spcificationtechnique. LeplanquilconvientdutiliserestindiqudansleTableau1. Tableau1Plandeslments Typedlment lment Paragraphedela prsenteNorme internationale Prliminaire Pagedetitre 5.2.1,5.3.1
33、Sommaire 5.2.2 Avantpropos 5.2.3 Introduction 5.2.4 Normatif Gnral Titre 5.3.1 Domainedapplication 5.3.2 Rfrencesnormatives 5.3.3 Technique Termesetdfinitions 5.4.1 Symbolesetabrviations 5.4.2 Exigencestechniques 5.4.3 chantillonnage 5.4.4 Mthodesdessai 5.4.5 Classificationetdsignation 5.4.6 Marquag
34、e,tiquetage,emballage 5.4.7 Environnementdopration,frontires,limites etexclusions 5.4.8 Ergonomie 5.4.9 Scuritetenvironnement 5.4.10 Annexesnormatives 5.4.11 Supplmentaire Annexesinformatives 5.5 5.2lments prliminaires 5.2.1 Pagedetitre Ilconvientqueletitre(voir5.3.1),lidentificationdelauteur,uniden
35、tificateurunique,ladatedepublicationet lautorisationfigurentsurlapagedetitre. 5.2.2Sommaire Ilconvientquelapagedesommairecomporteunelistedesarticlesetdesannexes.Ilconvientquetousles lmentssoientmentionnsavecleurtitrecomplet.ISO ISO13880:1999(F) 5 5.2.3Avantpropos Lavantproposestunlmentfacultatifquip
36、eutcontenirlesinformationssuivantes: indicationdelorganismeayantlaborlaspcificationtechnique; informationconcernantleniveaudadoptiondelaspcificationtechnique; indicationquelaspcificationtechniqueannuleouremplacelesautresdocumentsentoutoupartie; indicationdesmodificationsmajeuresparrapportauxspcifica
37、tionsprcdentes; indicationclaireducaractrenormatifouinformatifdesannexes. 5.2.4Introduction Cestunlmentprliminairefacultatifutilispourprsenteruneinformationparticulireouuneexplicationsurle contenudelaspcificationtechnique.Ilconvientquelintroductionnecomportepasdexigences. 5.3 Elmentsnormatifsgnraux
38、5.3.1Titre Ilconvientqueletitresoitrdigdelamanirelaplusconcisepossibleetquilindiquelobjetdelaspcification technique,sansdtailsuperflu. Ilconvientqueletitresoitcomposdlmentsspars,aussibrefsquepossible,allantdugnralauparticulier.Il estrecommanddutiliser,auplus,lestroislmentssuivants: a) unlmentintrodu
39、ctifindiquantledomainegnralauquelserapportelaspcificationtechnique; b) unlmentcentralindiquantleprincipalsujettraitdanscedomainegnral; c) unlmentcomplmentaireindiquantlaspectparticulierdusujetprincipaloudonnantdesdtailspermettant dedistinguerledocumentdetouteautrespcificationtechniqueoudautrespartie
40、sdecettemme spcificationtechnique. 5.3.2Domaine dapplication Ilconvientquecetlmentdfinisselesaspectsdu(des)sujet(s)trait(s)etindiqueleslimitesdapplication. 5.3.3Rfrences normatives Cetlmentfacultatifdoitdonnerunelistededocumentsnormatifsauxquelsestfaitrfrencedanslanorme,de manirequecesdocumentssoien
41、tindispensablespourlapplicationdelanorme.Encequiconcernelesrfrence dates,chacunedellesdoittredonneavecladatedesapublicationou,danslecasdenquteoudeprojetfinal, avecuntiret,renvoieunenotedebasdepagepublieretletitrecomplet.Lannedepublicationouletiretne doiventpastredonnspourlesrfrencesnondates.Lorsquunerfrencenondateconcernetoutesles partiesdunenorme,lindication(touteslesparties)ainsiqueletitregnraldelasriedeparties(cestdire ll
