1、Numro de rfrence ISO 14655:1999(F) ISO 1999 NORME INTERNATIONALE ISO 14655 Premire dition 1999-12-15 Toron pour la prcontrainte du bton avec revtement poxy Epoxy-coated strand for the prestressing of concreteISO 14655:1999(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des po
2、lices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargemen
3、t de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels u
4、tiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o s
5、urviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 1999 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lect
6、ronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch
7、I mpri menSuis se ii ISO 1999 Tous droits rservsISO 14655:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en
8、gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troiteme
9、nt avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumi
10、s aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 14655 a t labore par le comit technique ISO/TC 17, Acier, sous-comit SC 16, Aciers pour le renforcement et la prcontrainte du b
11、ton. Les annexes A et B constituent des lments normatifs de la prsente Norme internationale. Lannexe C est donne uniquement titre dinformation.NORME INTERNATIONALE ISO 14655:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs 1 Toron pour la prcontrainte du bton avec revtement poxy 1 Domaine dapplication La prsente
12、 Norme internationale spcifie les prescriptions relatives aux torons sept fils en acier pour la prcontrainte du bton avec revtement poxy ou revtement et colmatage poxy, rticuls par fusion. NOTE Il convient dtre prudent vis-vis de lutilisation dun toron comportant un revtement poxy pour les applicati
13、ons en prcontrainte par prtension telles les constructions devant rsister au feu. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfr
14、ences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs.
15、 Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 2808:1997, Peintures et vernis Dtermination de lpaisseur du feuil. ISO 6272:1993, Peintures et vernis Essai de c
16、hute dune masse. ISO 6892:1998, Matriaux mtalliques Essai de traction temprature ambiante. ISO 6934-4:1991, Acier pour armatures de prcontrainte Partie 4: Torons. ISO 9227:1980, Essais de corrosion en atmosphres artificielles Essais aux brouillards salins. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de
17、la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 toron revtu et colmat toron sept fils avec revtement poxy pour lequel les vides entre les fils sont entirement remplis avec le revtement poxy, pour empcher la migration dun milieu corrosif, soit par capillarit soit p
18、ar leffet dautres forces hydrostatiques 3.2 toron revtu toron de prcontrainte sept fils en acier qui a fait lobjet dun revtement poxy rticul par fusion 3.3 rupture dadhrence perte dadhrence entre le revtement poxy rticul par fusion et le toronISO 14655:1999(F) 2 ISO 1999 Tous droits rservs 3.4 revte
19、ment poxy rticul par fusion revtement contenant des pigments, des rsines poxydes thermodurcissables, des agents de rticulation et dautres additifs, appliqu sous forme de poudre sur un support mtallique propre chauff et fondu pour constituer une barrire continue 3.5 grains particules inertes imprgnes
20、 dans la surface du revtement 3.6 toron imprgn de grains toron revtu de grains imprgns dans la surface du revtement 3.7 dfaut discontinuit dun revtement quune personne ayant une vision normale ou corrige ne peut distinguer 3.8 fabricant toute organisation qui produit un toron revtu 3.9 matriau de rp
21、aration systme de revtement conu pour tre compatible avec le revtement poxy rticul par fusion et utilis pour rparer les surfaces endommages et les extrmits coupes 3.10 unit de rception quantit de toron revtu accepter ou refuser ensemble sur la base de contrles effectuer sur des produits chantillonns
22、 conformment aux prescriptions de la norme de produit ou de la commande NOTE Adapt de lISO 404:1992. 4 Matriaux 4.1 Toron de prcontrainte en acier Le toron de prcontrainte en acier revtir doit tre conforme lISO 6934-4 ou toute autre norme de produit spcifie par lacheteur et tre exempt de pollutions
23、telles que huile, graisse ou peinture. 4.2 Poudre poxy La poudre poxy doit tre conforme aux prescriptions numres lannexe B. Le matriau doit tre de composition organique, sauf pour le pigment ou les grains, le cas chant, qui peuvent tre minraux sils sont utiliss. Lacheteur doit obtenir une certificat
24、ion crite qui identifie correctement la dsignation du lot de poudre poxy utilise dans lordre suivant : quantit reprsente, date de fabrication, nom et adresse du fabricant de la poudre et dclaration certifiant que la poudre poxy fournie a la mme composition que celle qualifie selon les prescriptions
25、de lannexe B. Si la commande le spcifie, lacheteur doit recevoir un chantillon reprsentatif de 0,25 kg du matriau de revtement. Lchantillon doit tre emball dans un conteneur tanche lair et tre identifi par la dsignation du lot.ISO 14655:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs 3 4.3 Matriau de rparation
26、Le systme de revtement utiliser comme matriau de rparation doit tre compatible avec le revtement poxy, rticul par fusion, tre inerte dans le bton, et tre recommand par le fabricant de poudre poxy. Le matriau de rparation doit tre adapt pour les rparations chez le fabricant ou sur site. Le matriau do
27、it tre conforme aux prescriptions de lannexe B. Si la commande le spcifie, le matriau de rparation doit tre fourni lacheteur. 5 Prparation de la surface du toron de prcontrainte en acier La surface du toron de prcontrainte en acier revtir doit faire lobjet dune prparation chimique ou par dautres mth
28、odes qui naltrent pas le toron de prcontrainte en acier. 6 Application du revtement Le revtement doit tre appliqu sur une surface prpare ralise ds que possible aprs la prparation et avant que ne se produise une roxydation de la surface que peut dceler une personne ayant une vision normale ou corrige
29、. Toutefois, lapplication ne doit en aucun cas tre diffre de plus de 10 min aprs la prparation. Le revtement base de poudre poxy, rticul par fusion doit tre appliqu conformment aux recommandations crites du fabricant du matriau de revtement en ce qui concerne la plage de temprature initiale de la su
30、rface de lacier et les prescriptions de durcissement postapplication. La temprature de la surface juste avant lapplication du revtement doit tre mesure laide de lunettes infrarouges et/ou de crayons indicateurs de temprature au moins toutes les dix minutes au cours doprations en continu. NOTE 1 Il e
31、st recommand dutiliser un mesurage avec lunettes infrarouges et crayons indicateurs de temprature, pour le toron de prcontrainte en acier revtu. Le revtement doit tre appliqu par dpt lectrostatique ou selon toute autre mthode approprie. NOTE 2 Il est recommand de procder des contrles priodiques du d
32、urcissement du revtement par calorimtrie diffrentielle balayage. La surface du revtement peut tre lisse ou imprgn de grains. Les particules inertes (grains) doivent tre imprgnes dans la surface du revtement dans le cas o des torons imprgns de grains sont commands. Ces particules ne doivent pas entra
33、ner que le revtement ne satisfasse pas aux prescriptions de larticle 7. Les particules doivent tre inertes dans le bton et ne pas ragir aux additifs du bton et aux sels solubles. Le revtement poxy appliqu sur la surface du toron imprgn de grains doit pouvoir atteindre une temprature de 66 C sans dim
34、inuer le transfert de prcontrainte par adhrence du toron au bton environnant. AVERTISSEMENT des tempratures suprieures 74 C, les revtements base de poudre poxy couramment disponibles commencent se ramollir et perdent leur aptitude au transfert de charge du toron au bton par adhrence. Toute capacit d
35、e transfert est pratiquement perdue 93 C. 7 Prescriptions relatives aux torons de prcontrainte en acier revtus 7.1 paisseur du revtement Pour les torons revtus, lpaisseur du revtement aprs durcissement doit tre comprise entre 650 m et 1 150 m.ISO 14655:1999(F) 4 ISO 1999 Tous droits rservs Lacheteur
36、 et le fabricant peuvent convenir dune paisseur de revtement infrieure 650 m. NOTE En cas daccord sur une paisseur de revtement infrieure 650 m, il convient que le fabricant soumette des rsultats dessai afin dapporter la preuve de performances conformes la prsente Norme internationale. 7.2 Caractris
37、tiques mcaniques Le toron revtu doit satisfaire aux prescriptions relatives la charge maximale, la charge la limite conventionnelle dlasticit 0,1 % et lallongement caractristiques dcrites dans lISO 6934-4 ou dans toute autre norme de produit spcifie par lacheteur. Les pertes par relaxation des toron
38、s revtus dpoxy doivent tre infrieures ou gales 4 % aprs 1 000 h sous charge initiale de 70 % de la charge maximale nominale spcifie du toron. 7.3 Continuit du revtement Aprs durcissement, le revtement ne doit pas prsenter de trous, vides, fissures et zones endommages que peut dceler une personne aya
39、nt une vision normale ou corrige. La dtection en continu des dfauts ans le toron revtu doit tre ralise. Le toron doit tre rebut et une action corrective mise en place si plus de deux dfauts sont dtects sur 30 m. Les torons revtus prsentant deux dfauts ou moins sur 30 m doivent tre rpars conformment
40、aux recommandations du fabricant du matriau de rparation. 7.4 Adhrence du revtement Aucune fissure ou rupture dadhrence du revtement ne doit tre visible par une personne disposant dune vision normale ou corrige sur le rayon extrieur du toron pli. Sauf si lon applique les spcifications de larticle A.
41、2, tout signe de fissure ou de rupture dadhrence du revtement doit tre considr comme tant un motif de rebut du toron revtu reprsent par lchantillon pour essai de pliage. Ladhrence du revtement doit galement tre value en effectuant un essai de traction. La temprature dessai doit tre 23 C 2 C et la vi
42、tesse de mise en charge doit tre comprise entre 6 N/(mm 2 s) et 60 N/(mm 2 s). Aucune fissure visible pour une personne ayant une vision normale ou corrige ne doit se produire dans le revtement jusqu un allongement de 1 %. 7.5 Adhrence avec le bton ou le coulis Des essais darrachement (pull-out) doi
43、vent tre raliss sur un toron revtu imprgn de grains afin de sassurer de caractristiques dadhrence appropries. Voir A.1.4. 8 Dtrioration admissible du revtement et rparation du revtement endommag Avant remise en tat avec du matriau de rparation, la surface totale endommage ne doit pas dpasser 0,5 % d
44、e la surface du toron de prcontrainte en acier revtu, pour toute longueur dun mtre. Cette limite pour les dtriorations rpares nenglobe pas les extrmits cisailles ou coupes, revtues de matriau de rparation. La dtrioration du revtement que peut dceler une personne ayant une vision normale ou corrige d
45、oit tre rpare laide dun matriau de rparation satisfaisant aux prescriptions du 4.3 conformment aux recommandations crites du fabricant du matriau de rparation. Avant application du matriau de rparation, toute trace de rouille doit tre limine en utilisant des moyens appropris. Au niveau des zones rpa
46、res, lpaisseur minimale du revtement doit tre de 650 m.ISO 14655:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs 5 9 Certificat du fabricant la demande de lacheteur, le fabricant doit fournir un certificat dessais indiquant a) que le matriau fourni est conforme aux prescriptions de la prsente Norme internationa
47、le; b) ladresse laquelle lenregistrement des rsultats dessais est disponible pour contrle; c) le cas chant, le symbole didentification de lorganisme de certification. Si la commande le demande, le fabricant doit fournir une courbe charge-allongement reprsentative pour chaque diamtre et chaque nuance de toron expdi ainsi quune copie des essais de contrle de qualit du
