1、 Numro de rfrence ISO 15744:2002(F) ISO 2002NORME INTERNATIONALE ISO 15744 Premire dition 2002-03-15 Machines portatives moteur non lectrique Code pour le mesurage du bruit Mthode dexpertise (classe de prcision 2) Hand-held non-electric power tools Noise measurement code Engineering method (grade 2)
2、 ISO 15744:2002(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence au
3、torisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe e
4、st une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour gara
5、ntir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publicat
6、ion ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 G
7、eneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO 15744:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes, dfin
8、itions et symboles . 2 4 Familles de machines. 6 4.1 Applicabilit de la prsente Norme internationale 6 4.2 Autre matriel 6 5 Dtermination du niveau de puissance acoustique 7 5.1 Gnralits. 7 5.2 Surface de mesurage 7 5.3 Calcul 8 6 Dtermination du niveau de pression acoustique dmission. 9 6.1 Niveau
9、de pression acoustique dmission pondr A au poste de travail . 9 6.2 Niveau de pression acoustique dmission de crte pondr C au poste de travail 9 7 Installation et montage des machines pendant les essais de bruit 10 7.1 Gnralits. 10 7.2 Dispositifs de mise en charge . 10 8 Conditions de mise en charg
10、e et de fonctionnement . 11 8.1 Gnralits. 11 8.2 Ponceuses orbitales et ponceuses orbitales spciales 13 8.3 Machines non rotatives percussion. 13 8.4 Marteaux aiguilles 14 8.5 Machines rotatives percussion 15 8.6 Serreuses rochet, cls choc et cls impulsion. 16 9 Incertitude de mesure. 17 10 Informat
11、ions consigner. 17 11 Rapport dessai. 19 12 Dclaration et vrification des valeurs dmission sonore 19 Annexe A (informative) Modle de rapport dessai . 21 Annexe B (informative) Modle de formulaire pour la dclaration des valeurs dmission sonore 22 Annexe C (informative) Justification technique pour la
12、 slection de la surface de mesure et pour la mthode de calcul de la puissance acoustique. 23 Bibliographie 25 ISO 15744:2002(F) iv ISO 2002 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits memb
13、res de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lI
14、SO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale de
15、s comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention es
16、t appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 15744 a t labore par le com
17、it technique ISO/TC 118, Compresseurs, outils et machines pneumatiques, sous-comit SC 3, Outils et machines pneumatiques. Les Annexes A, B et C de la prsente Norme internationale sont donnes uniquement titre dinformation. ISO 15744:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs vIntroduction Le code dessai aco
18、ustique propos dans la prsente Norme internationale donne des mthodes pour la dtermination et la prsentation des valeurs dmission sonore des machines portatives moteur non lectrique, cest-dire le niveau sonore total de la machine exprim en niveau de puissance acoustique et en niveau de pression acou
19、stique dmission au poste de travail. Ces mthodes dessai ont t conues pour donner des rsultats rendant possible la comparaison des caractristiques acoustiques de diffrentes machines portatives. Les machines portatives fonctionnent soit vide lorsque cela donne une valeur reprsentative, ou en condition
20、 de charge mais avec le bruit du procd amorti de sorte quil se situe bien en dessous du niveau sonore de la machine portative. Les mthodes ont t choisies pour donner une bonne reproductibilit des rsultats et sont bases sur la pratique industrielle actuelle. Pour de nombreuses machines dans une situa
21、tion de travail concrte, le bruit du procd domine lmission sonore totale dans une utilisation relle. Le bruit du procd varie entre des limites trs larges et ne peut pas tre prdit. Les utilisateurs sont mis en garde sur le fait que les niveaux de pression acoustique dmission tels que dtermins par le
22、prsent code peuvent ne pas tre reprsentatifs des niveaux dexposition rels de loprateur, qui sont des caractristiques uniques dapplication individuelles et de facteurs environnementaux qui sont hors de contrle des fabricants du matriel couvert par la prsente Norme internationale et sont sous le contr
23、le exclusif (et par consquent la responsabilit) des utilisateurs du matriel. La prparation de la prsente Norme internationale a t faite avec lassistance la fois du PNEUROP (Comit europen des constructeurs de compresseurs, pompes vide et outils air comprim) et du CAGI (Compressed Air and Gas Institut
24、e) aux tats-Unis. NORME INTERNATIONALE ISO 15744:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1Machines portatives moteur non lectrique Code pour le mesurage du bruit Mthode dexpertise (classe de prcision 2) 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les mthodes pour le mesurage, la dterm
25、ination et la dclaration de lmission sonore provenant des machines portatives moteur non lectrique. Elle prescrit les conditions de charge et de fonctionnement sous lesquelles peuvent tre dtermins a) lmission sonore, sous des conditions de charges spcifies, exprime comme tant le niveau de puissance
26、acoustique, et b) le niveau de pression acoustique dmission au poste de travail, sous des conditions de charges spcifies. La prsente Norme internationale est applicable aux machines portatives moteur non lectrique typiques, y compris les outils rotatifs, les ponceuses orbitales et les ponceuses orbi
27、tales spciales, les outils alternatifs et percussion rotatifs et non rotatifs et une varit de machines dassemblage. Elle nest applicable ni aux machines fonctionnant laide dune cartouche, ni aux machines alimentes par un moteur combustion interne entranant des lments de fixation (par exemple marteau
28、x cloueurs, agrafeurs) ou un outil quelconque, ni aux marteaux brise-bton ou autres machines moteur qui, lorsquils sont mis sur le march, doivent rpondre des lgislations spcifiant les mthodes dessai et imposant les limites sur lmission de bruit provenant, par exemple, des quipements utiliss lextrieu
29、r. NOTE Le code pour le mesurage du bruit peut tre galement appliqu dautres matriels tels que les treuils, les moteurs pneumatiques, les perceuses et les taraudeuses avance automatique, les pompes, les moteurs hydrauliques et les systmes dalimentation vis sans fin, condition que leurs principes de f
30、onctionnement soient conformes avec ceux de matriel pneumatique et hydraulique. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfren
31、ces dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. P
32、our les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 2787:1984, Machines pneumatiques rotatives, percutantes et rotopercutantes Essais de fonctionnement ISO 3744:1994,
33、 Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique Mthode dexpertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan rflchissant ISO 4871:1996, Acoustique Dclaration et vrification des valeurs dmission sonore des m
34、achines et quipements ISO 15744:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservsISO 5391, Outils et machines pneumatiques Vocabulaire ISO 8662-2, Machines moteur portatives Mesurage des vibrations au niveau des poignes Partie 2: Marteaux burineurs et marteaux riveurs ISO 8662-3, Machines moteur portatives Mesu
35、rage des vibrations au niveau des poignes Partie 3: Marteaux perforateurs et marteaux rotatifs ISO 8662-7, Machines moteur portatives Mesurage des vibrations au niveau des poignes Partie 7: Cls, tournevis et serreuses percussion, impulsion ou cliquet ISO 8662-8, Machines moteur portatives Mesurage d
36、es vibrations au niveau des poignes Partie 8: Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spciales ISO 8662-14, Machines moteur portatives Mesurage des vibrations au niveau des poignes Partie 14: Machines portatives pour le travail de la pierre et marteaux aiguilles ISO 112
37、03:1995, Acoustique Bruit mis par les machines et quipements Dtermination des niveaux de pression acoustique dmission aux postes de travail et en dautres positions spcifies partir du niveau de puissance acoustique CEI 60651, Sonomtres CEI 60804, Sonomtres intgrateurs-moyenneur EN 292-2:1991, Scurit
38、des machines Notions fondamentales, principes gnraux de conception Partie 2: Principes et spcifications techniques 3 Termes, dfinitions et symboles Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions donns dans lISO 5391 ainsi que les suivants sappliquent. Pour les symboles
39、, voir le Tableau 1. 3.1 valeur dmission sonore dclare dissocie L, K valeur mesure dmission sonore, L, et lincertitude associe K, chacune delles arrondie au dcibel entier le plus proche ISO 4871:1996 3.2 mission son arien mis par une source de bruit bien dfinie (par exemple la machine en essai) ISO
40、11203:1995 NOTE Les valeurs dmission peuvent tre incluses sur ltiquette du produit ou publies dans une spcification du produit, ou les deux. Les caractristiques de base de lmission sonore sont le niveau de puissance acoustique du produit lui-mme et les niveaux de pression acoustique dmission au post
41、e de travail et, le cas chant, en dautres emplacements spcifis au voisinage du produit. 3.3 pression acoustique dmission p pression acoustique en un point spcifi proximit dune source sonore, lorsque la source opre dans des conditions de fonctionnement et de montage spcifies, sur une surface plane rf
42、lchissante, en excluant les ISO 15744:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 3effets du bruit de fond et de rflexions autres que celles occasionnes par les surfaces autorises pour lessai; exprime en pascals ISO 11203:1995 3.4 niveau de pression acoustique dmission L p dix fois le logarithme dcimal du r
43、apport du carr de la pression acoustique dmission, p 2 (t), au carr de la pression acoustique de rfrence, 2 0 , p mesur avec les pondrations temporelle et frquentielle particulires choisies parmi celles dfinies dans la CEI 60651; exprim en dcibels NOTE 1 La pression acoustique de rfrence est gale 20
44、 Pa. NOTE 2 Adapt de lISO 11203:1995. 3.5 machine moteur portative machine entrane par un moteur rotatif ou linaire aliment par air comprim, fluide hydraulique, carburant gazeux ou liquide, lectricit ou nergie stocke (par exemple par un ressort), destine effectuer un travail mcanique et conue de tel
45、le sorte que le moteur et la machine constituent un ensemble qui puisse tre facilement transport sur le lieu dutilisation NOTE La machine peut tre actionne une ou deux mains. 3.6 outil insr outil insr dans la machine moteur portative pour assurer le travail attendu 3.7 dispositif de mise en charge d
46、ispositif fournissant une pice travaille simule pour une machine moteur portative sous des conditions dessais 3.8 dclaration de lmission sonore information sur le bruit mis par la machine, donne par le constructeur ou le fournisseur dans des documents techniques ou tout autre document, relative aux
47、valeurs dmission sonore NOTE 1 La dclaration de lmission sonore peut prendre la forme soit dune valeur dclare combine, soit dune valeur dclare dissocie. NOTE 2 Adapt de lISO 4871:1996. 3.9 vitesse sans charge vitesse libre rgime au ralenti frquence de rotation de larbre de sortie, sans outil mont, sujet aucune charge externe, et fonctionnant avec une alimentation en nergie maximale telle que spcifie par le fabricant; exprim en tours par minute 3.10 niveau dintensit
