1、Numro de rfrence ISO 15870:2000(F) ISO 2000 NORME INTERNATIONALE ISO 15870 Premire dition 2000-11-01 Chariots de manutention automoteurs Signaux de scurit et de danger Principes gnraux Powered industrial trucks Safety signs and hazard pictorials General principlesISO 15870:2000(F) PDF Exonration de
2、responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et
3、 que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Inco
4、rporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier p
5、ar les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni util
6、ise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11
7、Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 15870:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv 1 Domaine dapplication.1 2R frences normatives .1 3 Objectifs des signaux de scurit1 4 Format des signaux de scur
8、it.2 4.1 Gnralits .2 4.2 Signal de scuritdeux zones: une zone de signal et une zone de message .2 4.3 Signal de scurittrois zones: une zone de signal, une zone de pictogramme et une zone de message3 4.4 Signal de scuritdeux zones: une zone de pictogramme et une zone de message.4 4.5 Signal de scurit
9、deux zones: deux zones de pictogramme .5 5 Zone de signal5 6 Zones de pictogramme .6 7 Zone de message.7 8 Langues, traductions et signaux de scurit multilingues .7 9 Couleurs des signaux de scurit .9 9.1 Couleurs de la zone de signal 9 9.2 Couleurs de la zone de pictogramme10 9.3 Couleurs de la zon
10、e de message .10 9.4 Couleur de la bordure .10 9.5 Couleur des lignes de sparation des zones10 10 Dimensions.10 11 Principes et recommandations pour la conception graphique des signaux de scurit 14 12 Pictogrammes de danger14 13 Pictogrammes de prvention des risques 15 14 Exemples de signaux de scur
11、it 15 14.1 Exemples de signaux de scurit avec texte15 14.2 Exemples de signaux de scurit sans texte .15 Annexe A (informative) Principes et recommandations pour la conception graphique des pictogrammes de danger 16 Annexe B (informative) Pictogrammes de danger.32 Annexe C (informative) Pictogrammes
12、de prvention des risques .33 Annexe D (informative) Exemples de signaux de scurit sans texte.35 Annexe E (informative) Dimensions de symboles graphiques et de texte36 Bibliographie .37ISO 15870:2000(F) iv ISO 2000 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) es
13、t une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les
14、organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdige
15、s conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Latt
16、ention est appele sur le fait que certains des lm e n t sd el ap r sente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La
17、 Norme internationale ISO 15870 a t laborep a rl ec o m i t technique ISO/TC 110, Chariots de manutention, sous-comit SC 2, Scurit des chariots de manutention automoteurs. Les annexes A Ed el ap r sente Norme internationale sont donnes uniquement titre dinformation.NORME INTERNATIONALE ISO 15870:200
18、0(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Chariots de manutention automoteurs Signaux de scurit et de danger Principes gnraux 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit les principes gnraux relatifs la conception et lapplication des signaux de scurit et de danger fixs demeure sur tous le
19、s types de chariot de manutention automoteur y compris ceux dfinis dans lISO 5053. La prsente Norme internationale donne un aperu des objectifs des signaux de scurit,e nd crit les formats de base, prescrit les couleurs utiliser et fournit des recommandations relatives la mise au point des diffrentes
20、 zones qui, ensemble, constituent un signal de scurit. 2R frences normatives Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultri
21、eurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente du document normatif indiqu ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dit
22、ion du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 5053:1987, Chariots de manutention automoteurs Terminologie. 3 Objectifs des signaux de scurit 3.1 Les objectifs dun signal de scurit sont la mise en garde
23、des personnes contre un phnomne dangereux, rel ou potentiel, lidentification du phnomne dangereux, la description de la nature du phnomne dangereux, lexplication des consquences dune blessure potentielle dcoulant du phnomne dangereux, et linformation des personnes sur la faon dviter le phnomne dange
24、reux. 3.2 Pour atteindre ces objectifs, il convient que le signal de scurit se distingue clairement sur le matriel, se trouve un emplacement bien visible, soit, dans la mesure du possible, protg contre toute dtrioration ou effacement, et ait une dure de vie raisonnablement longue. 3.3 Les signaux de
25、 scurit et de danger doivent tre situs sur la machine ou dans le manuel dutilisation de loprateur de faon approprie. Les signaux de scurit et de danger situs sur la machine doivent tre placs proximit de la zone risque ou de commande pour viter le risque.ISO 15870:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rserv
26、s 3.4 Il faut viter dutiliser ou de rendre ncessaire un trop grand nombre de signaux de scurit et de danger sur la machine car un usage excessif peut en rduire lefficacit. NOTE Il ressort de lexprience que lefficacit des signaux de scurit et de danger est rduite lorsque leur nombre dpasse environ se
27、pt, particulirement sils sont proches les uns des autres. 3.5 Les signaux de scurit et de danger peuvent tre utiliss dans les manuels dutilisation de loprateur afin de mettre laccent sur les zones ncessitant une attention particulire. Leur utilisation dans les manuels nest pas soumise lexigence de 3
28、.4. 4 Format des signaux de scurit 4.1 Gnralits Un signal de scurit comprend une bordure encadrant au moins deux zones rectangulaires qui comporte linformation relative aux risques lis au fonctionnement dun produit. Il existe quatre formats normaliss de signaux de scurit: signal de scuritdeux zones
29、comportant une zone de signal et une zone de message (voir 4.2); signal de scurittrois zones comportant une zone de signal, une zone de pictogramme et une zone de message (voir 4.3); signal de scuritdeux zones comportant une zone de pictogramme et une zone de message (voir 4.4); signal de scuritdeux
30、 zones comportant deux zones de pictogramme (voir 4.5). Des variantes de ces formats normaliss peuvent se rvler appropries dans certaines conditions. La disposition verticale des zones est gnralement prfrable, bien quune disposition horizontale soit acceptable. Il convient de dterminer le choix fina
31、l du modle et la disposition du signal en fonction de la manire la plus efficace de transmettre le message, de considrations lies aux zones gographiques et linguistiques dans lesquelles le produit sera commercialis,d er glementations juridiques et selon lespace disponible pour apposer le signal. 4.2
32、 Signal de scuritdeux zones: une zone de signal et une zone de message La zone de signal contient le symbole de mise en garde et lun des trois termes de mise en garde (ATTENTION, AVERTISSEMENT, DANGER). La zone de message contient le texte dcrivant le risque, expliquant les consquences dune expositi
33、on au risque considr et informant de la faon dont il peut tre vit.V oi rF i gu r e1 . Lgende 1 Zone de signal 2 Zone de message Figure 1 Signal de scuritdeux zones: une zone de signal et une zone de message (disposition verticale)ISO 15870:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 4.3 Signal de scurittr
34、ois zones: une zone de signal, une zone de pictogramme et une zone de message La zone de signal contient le symbole de mise en garde et lun des trois termes de mise en garde. La zone de pictogramme contient un pictogramme dcrivant le danger ou, dans certains cas, un pictogramme dcrivant la fois le d
35、anger et la manire de lviter. La zone de message contient le texte dcrivant le risque, expliquant les consquences dune exposition au risque considr et informant de la faon dont il peut tre vit.V oi rF i gu r e2 . a) Disposition verticale b) Disposition horizontale Lgende 1 Zone de signal 2 Zone du p
36、ictogramme de danger 3 Zone de message Figure 2 Signal de scurittrois zones: une zone de signal, une zone de pictogramme et une zone de messageISO 15870:2000(F) 4 ISO 2000 Tous droits rservs 4.4 Signal de scuritdeux zones: une zone de pictogramme et une zone de message La zone de pictogramme contien
37、t soit un pictogramme de danger dans un triangle de mise en garde, soit uniquement le symbole de mise en garde. La zone de message contient le texte dcrivant le risque, expliquant les consquences dune exposition au risque considr et informant de la faon dont il peut tre vit.V oi rF i gu r e3 . a) Di
38、sposition verticale b) Disposition horizontale Lgende 1 Zone du pictogramme contenant un symbole de mise en garde ou un pictogramme de danger dans un triangle de mise en garde 2 Zone de message Figure 3 Signal de scuritdeux zones: une zone de pictogramme et une zone de messageISO 15870:2000(F) ISO 2
39、000 Tous droits rservs 5 4.5 Signal de scuritdeux zones: deux zones de pictogramme La premire zone est rserve un pictogramme dcrivant le danger. Elle contient soit un pictogramme de danger dans un triangle de mise en garde, soit uniquement le symbole de mise en garde. La seconde zone est rserve un p
40、ictogramme de prvention des risques. Voir Figure 4. a) Disposition verticale b) Disposition horizontale Lgende 1 Zone du pictogramme contenant un symbole de mise en garde ou un pictogramme de danger dans un triangle de mise en garde 2 Zone du pictogramme de prvention des risques Figure 4 Signal de s
41、curitdeux zones: deux zones de pictogramme 5 Zone de signal 5.1 La zone de signal dun signal de scurit contient le symbole de mise en garde et lun des trois termes de mise en garde. 5.2 Le symbole de mise en garde utiliser pour les signaux de scurit comportant lun des trois termes de mise en garde d
42、oit tre tel que reprsentla Figure 5. Figure 5 Symbole de mise en garde pour les signaux de scurit comportant lun des termes de mise en gardeISO 15870:2000(F) 6 ISO 2000 Tous droits rservs 5.3 Les signaux de scurit peuvent tre classs en fonction de la gravit relative du danger inhrent la situation en
43、 utilisant un terme de mise en garde. Il existe trois termes de mise en garde: DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION. Le terme de mise en garde met lobservateur en garde contre lexistence et la gravit relative dun risque. Lutilisation des trois termes de mise en garde est rserve aux risques de blessure
44、s de personnes. Le choix du terme de mise en garde repose sur une estimation de la probabilit dexposition au danger et des risques qui en dcoulent. DANGER: L et e r m ed em i s ee ng a r d eD A N G E Ri n d i q u eu n es i t u a t i o nq u i ,s io nn el vite pas, provoque la mort ou des blessures gr
45、aves. Il est recommand de nutiliser les signaux de scurit identifis par le terme de mise en garde DANGER quavec modration et uniquement pour les situations prsentant des risques trs srieux. AVERTISSEMENT: Le terme de mise en garde AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, s
46、i on ne lvite pas, est susceptible de provoquer la mort ou des blessures graves. Les phnomnes dangereux identifis par le terme AVERTISSEMENT prsentent un moindre degr de risque de blessure ou de mort que ceux identifisp a rlete rmed emi see nga rd eDA NGER. ATTENTION: Le terme de mise en garde ATTEN
47、TION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si on ne lvite pas, est susceptible de provoquer des blessures lgres ou de gravit moyenne. Le terme de mise en garde ATTENTION peut aussi tre utilis pour mettre en garde contre les pratiques peu sres associes des vnements pouvant entraner des blessures. 6 Zones de pictogramme 6.1 La zone de pictogramme dun signal de scurit comporte un pictogramme de danger, un pictogramme de prvention des risques, ou uniquement le symbole de mise en garde. 6.2 Il existe deux types fondamentaux d
