1、A Numroderfrence ISO1803:1997(F) NORME INTERNATIONALE ISO 1803 Premiredition 19971001 Constructionimmobilire TolrancesExpressiondelexactitude dimensionnellePrincipeset terminologie BuildingconstructionTolerancesExpressionofdimensional accuracyPrinciplesandterminologyISO1803:1997(F) ISO1997 Droitsder
2、eproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepubli cationnepeuttrereproduiteniutilisesousquelqueformequecesoitetparaucunpro cd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccord critdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20
3、Suisse Internet centraliso.ch X.400 c=ch;a=400net;p=iso;o=isocs;s=central ImprimenSuisse ii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdration mondialedorganismesnationauxdenormalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniq
4、uesdelISO.Chaquecomitmembreintressparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Les organisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales, enliaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissionlectrotechniqueinternationale(CEI)en cequiconcer
5、nelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniques sontsoumisauxcomitsmembrespourvote.Leurpublicationcomme Normesinternationalesrequiertlapprobationde75%aumoinsdes comitsmembresvotants. LaNormeinternationaleISO1803atlaboreparlecomittechnique ISO/TC59,Cons
6、tructionimmobilire,souscomitSC4,Tolrancesde dimensionsetmesurage . ElleannuleetremplaceISO 18031:1985,ISO 18032:1986et ISO4464:1980. Danslaprsentedition,lexpressiondelexactitudedimensionelleest basesurleconceptdeladimensionrecherche.Unelistedestermesde base,leursdfinitionsetunelistedetermesrelatives
7、lavariabilit dimensionelle,avecleursdfinitions,sontdonnes. LesannexesAetBdelaprsenteNormeinternationalesontdonnes uniquementtitredinformation.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO1803:1997(F) 1 ConstructionimmobilireTolrancesExpressionde lexactitudedimensionnellePrincipesetterminologie 1Domainedapplication La
8、prsenteNormeinternationaledcritlesprincipesdebasergissantlexpressiondelexactitude dimensionelledanslebtiment,etdonnelestermesdebaseetleurdfinitionsrelativeslvaluation,la spcificationetlavrificationdelexactitude. Ellesappliquelafabricationdeslmentsdeconstruction(standardsoufaitssurdemande),auprocessu
9、s dimplantation,laconstructionetlassemblage,aussibienqulensembledubtiment. LannexeAdonnelestermesquivalentsenfranaisetenallemand.LannexeBdonneunelistedes Normesinternationalesrelativesauxdimensionsetlexactitudedimensionnelledanslebtiment. 2Principesgnraux Laconstructiondunbtimentposedesproblmesspcif
10、iquesencequiconcernelexactitudeet lajustement.Cesproblmesncessitentunexamendtailltenantcomptenonseulementdestechniquesde construction,desperformancesetdesexigencesesthtiques,maisaussiducotdeconstructiondu btiment,delusageauquelilestdestinetduremplacementventueldecertainsdesescomposantsau coursdetemp
11、s.Danslesconditionsimposeesinsitu,laconstructionduneralisationdegrandes dimensionstellequunbtiment,impliquantlassemblagedecomposantsdedimensionsvariablespartoute unesriedoprationsdemesuragesetdepositionnements,peutentranerdescartsparrapportaux dimensionsetauxformestablissurplan(cartsinduits).Aceuxci
12、sajoutentlesinvitablesmodifications dimensionellesdueslaractiondesmatriauxaumouvementet,entreautres,auxconditionsde tempratureetdecharge(cartsinhrents). LaprsenteNormeinternationalefaitpartiedunesriedenormescoordonnesquipermet: a) defixerdeslimiteslavariabilitdimensionelleprvueetdelvaluer(laidedunel
13、oideprobabilit,si onlesouhaite); b) decomparerlesbesoinsdimensionelsdesjointsentenantcomptedesvariabilitsinvitablesdesorte quelonpuisseeffectuerdesjointssatisfaisantssurleplanfonctionnel; c) despcifierclairementpourtouslesstadesdelaconstructionlesexigencesdexactituderpondantaux besoinsdelaconstructi
14、on; d) desoumettrelesdimensionsetlaformedeslmentsdesouvragesetdesbtimentsinsitudes vrifications,ainsiqudesprocduresdecontrledeconformitpendantlafabrication,limplantationet laconstruction. Enpratique,lavariabilitdimensionelleexistedanstoutprocessusdefabricationoudemesurage.Des inexactitudessontsuscep
15、tiblesdesurvenirtouslesstadesdelaconstruction,engendrantdescarts (cartsdefabrication,dimplantationetdeconstruction)parrapportauxdimensionssouhaites(dimensions recherches),voirfigure1.Pourquunbtimentcorrespondeauxdimensionsrecherchesousouhaites,il fautdonctenircomptedslaconceptiondelavariabilitdimens
16、ionnelle,laideduneloideprobabilit,sily alieu.Lesexigencesfonctionnellesdelaconceptionfixentcertaineslimiteslavariabilit(carts admissibles)etpermettentdevrifierlaconformitdesdimensionsdubtiment,voirfigure2.Onnedoitpas attendrelafindesprocessusdefabrication,dimplantationetdeconstructionpourprocderlavr
17、ificationISO1803:1997(F) ISO 2 delaconformit(danslaplupartdescasilseraittroptardpourrectifierleserreurs),maisellesdoiventtre effectueschaquestadedecesprocessus. Lesdimensionsdubtimentetsescomposantsvontvariersuivantlesconditionsphysiquesdetemprature etdhumidit.Ilpeutsavrerncessairedespcifierlescondi
18、tionsphysiquesderfrence,lheurede mesurage,leslimitesetlexactitudedemesuragerequisessappliquantauxdimensionsrecherchesetaux cartsadmissibles.ISO ISO1803:1997(F) 3 Figure1Illustrationdelcartfinal,rsultatdelacombinaisondescartsdefabrication, dimplantationetdeconstructiondanslebtimentterminISO1803:1997(
19、F) ISO 4 Figure2Objectif,ralisationetconformitentrelersultatetlobjectif 3Termesdebaseetdfinitions Lestermesetlesdfinitionsdonnescidessousconstituentunelexiquedebaseregroupantlestermes utilissdansladescriptionetlecalculdesdimensions,danslesspcificationsetdanslesmesurages permettantdevrifierlaconformi
20、tdesralisationsaveclesspcificationsdubtiment. 3.1 dimension: Etenduedansunedirectiondonne,lelongdunelignedonne,oudansunangledonn. NOTEDanscecontexteleterme“tendue“nestpasquantifi. 3.2 dimension(valeurnumrique): Grandeurdunedimensionquantifieparuneunitdfinie. 3.3 dimensionrecherche: Dimensiondereprag
21、eutiliseenthorieetpratiquedefaonindiquerla taillesouhaite,etparrapportlaquellelescarts(quiidalementdevraienttrenuls)seronscalculs.ISO ISO1803:1997(F) 5 NOTES 1.Leterme“dimensiondetravail“estunedimensionrechercheutilisedanslaproductionpourraliserles dimensionsrecherchesspecificies.Ilprendencomptelesc
22、artssystmatiquesdusauprocdsdeproductionet/ou inhrentsauxmatriaux. 2.Silnestpasncessairedespcifierunedimensionrecherche,onpeutprendrecommerfrencenimportequelle dimensionpartirdelaquellelescartspeuventtrecalculs. 3.Danscertainspaysetdanscertainsdomaines(parexempleceluidelindustriemcanique)letermede“di
23、mension nominale“estutiliscommedimensionderfrence.Danslebtiment,lusagedecetermeneconvientquepour dsignerlagrandeurapproximativedunedimension. 3.4anglerecherch:Angledereprageutilisenthorieetpratiquedefaonindiquerlataille souhaite,etparrapportlaquellelescarts(quiidalementdevraienttrenuls)serontcalculs
24、. 3.5 dimensionrelle: Dimensionralisemesurable. NOTESilyalieu,ilconvientdinclurelescorrectionsconnues,parexemplepourlesconditionsatmosphriques. 3.6 dimensionlimitesuprieure: Dimensionrellemaximaleadmissible. 3.7 dimensionlimiteinfrieure: Dimensionrelleminimaleadmissible. 3.8 cart: Diffrenceentreuned
25、imensionrelleetladimensionrecherchecorrespondante. NOTEDanscertainscas,ilestncessairedefaireladistinctionentrelescartsdusuneraisonphysiquetellequela temprature,leretrait,lefluageoulacharge(cartsinhrents)etceuxduslavariabilitdanslafabrication, limplantationoulaconstruction(cartsinduits). 3.9cartsupri
26、euradmissible:Diffrenceentreladimensionlimitesuprieureetladimension recherchecorrespondante 1) . 3.10 cartinfrieuradmissible: Diffrenceentreladimensionlimiteinfrieureetladimensionrecherche correspondante 1) . 3.11 tolrance: Diffrenceentreladimensionlimitesuprieureetladimensionlimiteinfrieure. NOTES
27、1Latolranceestunevaleurabsoluequinapasdesigne. 2Danslaconstructionimmobilire,latolrancesexprimehabituellementpar“cartadmissible“,desortequela valeurdelatolranceestimplicite(voirfigure3). 3Lafigure3donneunexampledesdiffrentsrelationsexistantentrelestermesclsdebase . _ 1)Ondsignelcartsuprieuradmissibl
28、eetlcartinfrieuradmissibleparuntermecommun:“cartadmissible“,par exemple“lcartadmissibleest5mm“.Dansdescasspciauxlcartadmissiblepeuttreasymtrique.ISO1803:1997(F) ISO 6 Figure3Exempledelarelationentrelestermesclsdebase 4Termesetdfinitionsrelatifslavariabilitdimensionelle Lestermessuivantssonthabituell
29、ementemployspourexprimerlesrelationsentrelesdimensionsrelleset recherches.Pourlaplupartdentreeux,lesmthodsdemesuragesontdcritesetillustresdanslISO 79761. NOTELescartsdeformepeuventsexprimercommetantladiffrenceentrelescoordonnestridimensionelles rellesetcellesquisontrecherches. 4.1 cartdelongueur: Di
30、ffrenceentrelalongueurrelleetlalongueurrecherchecorrespondante. 4.2 cartangulaire: Diffrenceentreunanglereletlanglerecherchcorrespondant. NOTES 1Lescartspeuventtreexprimsengons,endegrsouentermesdedcalagesperpendiculairessurunelongueur donne. 2Lcartparrapportunedirectionlorsqueladirectiondunedroitedo
31、nneestgalelangleentrecettedroite relleetunedroitederfrencedonne,parexemplelemridien,laxeNoulaxe Xestuncasparticulierdcart angulaire.ISO ISO1803:1997(F) 7 4.3 cartdeformeduneligne: Tracdesdiffrencesentreunesriedepointsspcifissurlaligne relleetceuxdelalignerecherchecorrespondante. 4.3.1 cartderectitud
32、eduneligne: Tracdesdiffrencesentreunesriedepointsspecifissurune lignerelleetceuxdunsegmentdroitprissurcettemmeligneentredeuxpointsdonns. 4.4 cartdeformedunesurface: Tracdesdiffrencesentreunesriedepointsspcifissurlasurface relleetceuxdelasurfacerecherchecorrespondante. 4.4.1 cartdeplanitdunesurface:
33、Tracdesdiffrencesentreunesriedepointsspecifissurune surfacerelleetceuxdelasurfaceplanecorrespondante. NOTELcartdeplanitsedtermineengnrallelongdedroitesdelongueurspecifieprisessoitauhasardsoit endespositionsspcifies. 4.4.2 voile: Diffrenceentrelapositionrelledunsommetouunpointauborddelasurfaceetsapos
34、ition recherchecorrespondantesurunplanprisesurcettesurfacelaidedetroistelspointsderfrence. 4.5 cartponctuel: Diffrenceentrelapositionrelledunpointetlapositionrecherchecorrespondante parrapportunedonnespcifie. NOTELescartsdepositionsontengnralmesurssparmentsurleplanhorizontaletvertical. 4.6 cartdepos
35、itionduneligne: Diffrencedepositionentrelespointsspecifissurunelignerelleet lespointsdelapositionrecherchecorrespondantsparrapportunedonnespcifie. 4.7 cartdaplomb: Diffrencehorizontaleentreunpointspecifiprissuruneligneouunplansuppos verticaletlepointrecherchcorrespondantsuruneligneouunplanverticalde
36、rfrence.(Voiraussinote1 en4.2.) 4.8 cartdeniveau: Diffrenceverticaleentreunpointspcifiprissuruneligneouunplansuppos horizontaletlepointrecherchcorrespondantsuruneligneouunplanhorizontalderfrence. 4.9 dsaffleurement: Diffrencedeniveauoudepositionauniveaudujointentredeuxcomposants adjacentsdevanttreco
37、ncidents. 4.10 cartdeforme: Diffrenceentrelaformerelledunobjetetlaformerecherchecorrespondante. NOTELobjetreldoitengnralsesituerentredeuxobjetsreprsentantlun,lobjetlepluspetitadmissibleetlautre, leplusgrand(principedesbotes).ISO1803:1997(F) ISO 8 AnnexeA (informative) Listedestermesquivalentsenangla
38、is,franaisetallemand English French German 3.1 dimension dimension Abmessung 3.2 size dimension(valeurnumrique) Mab 3.3 targetsize dimensionrecherche Sollmab 3.4 targetangle anglerecherch Sollwinkel 3.5 actualsize dimensionrelle Istmab 3.6 upperlimitofsize dimensionlimitesuprieure Grb tmab 3.7 lower
39、limitofsize dimensionlimiteinfrieure Kleinstmab 3.8 deviation cart Mab abweichung 3.9 upperpermitteddeviation cartsuprieuradmissible oberezulssigeMa b abweichung 3.10 lowerpermitteddeviation cartinfrieuradmissible unterezulssigeMa b abweichung 3.11 tolerance tolrance Mab toleranz 4.1 lengthdeviation
40、 cartdelongueur Lngenabweichung 4.2 angulardeviation cartangulaire Winkelabweichung 4.3 profiledeviationofaline cartdeformeduneligne FormabweichungeinerLinie 4.3.1 straightnessdeviationofa line cartderectitudeduneligne Geradheitsabweichung 4.4 profiledeviationofa surface cartdeformedunesurface Forma
41、bweichungeinerOberflche 4.4.1 flatnessdeviationofa surface cartdeplanitdune surface Ebenheitsabweichung 4.4.2 skewness voile Windschiefe,Verwindung 4.5 positiondeviationofa point cartponctuel LageabweichingeinesPunktes 4.6 positiondeviationofaline cartdepositionduneligne LageabweichungeinerLinie 4.7 verticalitydeviation cartdplomb Vertikalabweichun g,Abweichun g vonderVertikale 4.8 horizon
