1、 Numro de rfrence ISO 18775:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 18775 Premire dition 2008-02-01 Placages Termes et dfinitions, dtermination des caractristiques physiques et tolrances Veneers Terms and definitions, determination of physical characteristics and tolerances ISO 18775:2008(F) PDF Ex
2、onration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de
3、ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdob
4、e Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce
5、fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publ
6、ication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-12
7、11 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 18775:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 1
8、3.1 Termes gnraux 1 3.2 Termes relatifs la mthode de production 4 3.3 Termes relatifs leffet visuel et lappareillage du placage 5 3.4 Termes relatifs aux singularits, aux dfauts et aux rparations . 8 4 Dtermination des caractristiques physiques. 10 4.1 Appareillage 10 4.2 Dtermination de la teneur e
9、n humidit . 11 4.3 Dtermination de la masse volumique .12 4.4 Dtermination des dimensions . 12 4.5 Dtermination de lquerrage 14 4.6 Rapport dessai . 15 5 Tolrances dimensionnelles 16 5.1 Teneur en humidit de rfrence 16 5.2 Tolrances relatives la longueur et la largeur . 16 5.3 Tolrances relatives lp
10、aisseur. 16 Annexe A (informative) Schmas de mthodes de production de placage . 17 Annexe B (informative) Schmas de mthodes dappareillage de placage . 18 Bibliographie 19 ISO 18775:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration
11、 mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales,
12、 gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes
13、 dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobati
14、on de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit
15、et averti de leur existence. LISO 18775 a t labore par le comit technique ISO/TC 89, Panneaux base de bois, sous-comit SC 3, Contreplaqu. NORME INTERNATIONALE ISO 18775:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Placages Termes et dfinitions, dtermination des caractristiques physiques et tolrances 1 Doma
16、ine dapplication La prsente Norme internationale tablit les termes et dfinitions normaliss (y compris ceux relatifs aux singularits et aux dfauts), les mthodes de dtermination des caractristiques physiques et les tolrances dimensionnelles (longueur, largeur, paisseur) pour les placages de bois natur
17、els, traits et reconstitus, qui peuvent tre obtenus par tranchage, par droulage ou par sciage. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dern
18、ire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 9427, Panneaux base de bois Dtermination de la masse volumique ISO 16999, Panneaux base de bois chantillonnage et dcoupe des prouvettes ISO 24294, Bois ronds et bois scis Vocabulaire 3 Termes et dfinitions Pour les
19、 besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 24294 ainsi que les suivants sappliquent. Lorsque plusieurs termes sont indiqus, le premier est le plus communment utilis; les autres termes sont galement admis mais sont viter. 3.1 Termes gnraux 3.1.1 placage avec contre-parement
20、 placage revtu dun contre-parement en papier spcial, en tissu ou en autre matriau 3.1.2 lot ensemble de placages avant slection en fonction de leur qualit, de leur structure, de leur couleur, de leurs dimensions, de laspect de surface, etc. 3.1.3 placage blanchi placage ayant fait lobjet dun traitem
21、ent de blanchiment (dcoloration) ISO 18775:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservs3.1.4 plot boule paquet de feuilles de placage obtenues par tranchage squentiel et replaces les unes ct des autres dans lordre o elles ont t dcoupes 3.1.5 paquet srie de feuilles de placage (par exemple 16, 24 ou 32) obt
22、enues successivement partir du mme tronc ou de la mme grume 3.1.6 placage dress placage dont au moins un bord a t coup droit et perpendiculairement aux faces du placage 3.1.7 jointage longitudinal jointage parallle au fil joint, dans le sens gnral du fil, entre deux placages dresss et placs bord bor
23、d 3.1.8 jointage transversal jointage en travers du fil jointage en bout joint, en travers du fil, entre deux placages dresss et placs bout bout 3.1.9 parement surface du placage qui sera visible aprs mise en uvre 3.1.10 quartier lment de forme prismatique obtenu par coupe longitudinale, sur scie ru
24、ban, dune grume ou dun tronc NOTE Au pluriel, quartiers indique lordre des placages obtenus partir dune grume ou dune partie de grume. 3.1.11 composant placage joint plein format 3.1.12 tronc ensemble des placages obtenus partir dun seul tronc en suivant leur squence de sciage 3.1.13 ct ouvert placa
25、ges drouls ct de la feuille qui tait en contact avec la lame, lors de la coupe, et qui prsente des fissures de droulage (fissures de coupe) gnres par la flexion du bois au niveau de larte de la lame 3.1.14 placage reconstitu placage tranch, obtenu partir de bois reconstitu, destin tre utilis princip
26、alement pour des applications dcoratives 3.1.15 bois reconstitu matriau obtenu partir de placages de bois placs lun au-dessus de lautre, pralablement encolls et presss pour former un bloc ou une planche ISO 18775:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3 3.1.16 ruban bande de papier gomm ou de toile gom
27、me place sur le placage 3.1.17 grain taille et disposition gnrale des cellules et des pores du bois EXEMPLES Grain fin, moyen, grossier, irrgulier. 3.1.18 placage teint dans la masse placage teint dans la masse avec une couleur quelconque NOTE En termes dusinabilit et dutilisation finale, il prsente
28、 les mmes caractristiques que les placages naturels. 3.1.19 placage trait placage ayant fait lobjet dun traitement afin dobtenir des caractristiques physiques, chimiques ou esthtiques particulires EXEMPLE Chne ayant subi un traitement de fumigation lammoniac. 3.1.20 ct comprim placages drouls ct de
29、la feuille qui tait la plus loigne de la lame, lors de la coupe, et qui ne prsente aucune fissure de droulage (fissure de coupe) 3.1.21 joint interface entre deux placages adjacents 3.1.22 placage jointer placage dont le bord est dress en vue du jointage 3.1.23 placage joint placage obtenu par deux
30、ou plusieurs placages joints colls bord bord 3.1.24 joint avec fils encolls placage dress utilisant des fils de colle pour maintenir un contact linterface 3.1.25 placage mince feuille de bois dune paisseur maximale de 6 mm, obtenue par droulage, tranchage ou sciage partir dune bille, dun billon ou d
31、un quartier NOTE Les placages peuvent tre assembls pour obtenir des formats suprieurs. 3.1.26 longueur dun placage dimension du placage mesure dans un sens parallle au fil du bois 3.1.27 longueur minimale dun placage plus petite distance mesure dans un sens parallle au fil du bois ISO 18775:2008(F)
32、4 ISO 2008 Tous droits rservs3.1.28 paisseur dun placage dimension du placage mesure perpendiculairement au parement de celui-ci 3.1.29 largeur dun placage dimension du placage mesure dans un sens perpendiculaire au fil du bois 3.2 Termes relatifs la mthode de production Voir Figure A.1. 3.2.1 dbit
33、sur quartier excentr tranchage en quart de rond tranchage semi-droul tranchage sur faux-quartier mthode de production o les placages sont obtenus en fixant le quartier sur la drouleuse NOTE Ces placages prsentent un motif ray ou en demi-cathdrale. 3.2.2 dbit tranch sur dosse coupe tangentielle placa
34、ge coupe tangentielle quartier sudois mthode de production o le placage est obtenu par coupe dans un plan tangent aux cernes daccroissement et perpendiculaire aux rayons, le tranchage commenant ct cur de la bille 3.2.3 dbit tranch sur dosse mthode de production o le placage est obtenu par coupe dans
35、 un plan tangent aux cernes daccroissement et perpendiculaire aux rayons, le tranchage commenant ct aubier de la bille 3.2.4 dbit semi-droul au dos mthode de production o le placage est obtenu en fixant la grume ct aubier sur la drouleuse 3.2.5 dbit sur quartier en cathdrale mthode de production o l
36、es placages sont obtenus en fixant un tiers ou un quart dun billon ct aubier sur la drouleuse NOTE Les placages sont coups partir du cur. 3.2.6 placage droul placage obtenu dans une drouleuse, sous forme dun ruban continu, partir dune bille ou dun billon anim(e) dun mouvement de rotation et maintenu
37、(e) en leur centre contre une lame incline sur toute la longueur de la bille 3.2.7 placage sci placage obtenu par sciage dune bille ou dun quartier 3.2.8 placage semi-droul placage obtenu dans une drouleuse, sous forme dun ruban discontinu, partir dune bille ou dun billon anim(e) dun mouvement de ro
38、tation et maintenu(e) de manire excentre contre une lame incline sur toute la longueur de la bille ISO 18775:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 5 3.2.9 placage tranch placage obtenu en pressant une bille ou un quartier dans une trancheuse produisant des feuilles de placage 3.2.10 dbit semi-droul mt
39、hode de production o les placages sont obtenus par droulage excentrique, lorsque la grume est tranche selon une courbure plus importante que celle de la bille centre et fixe dans la drouleuse 3.2.11 dbit tranch sur quartier mthode de production o les placages sont obtenus par tranchage sur quartier
40、dune portion (1/4, 1/3) de bille, la coupe tant radiale, perpendiculaire aux cernes annuels daccroissement 3.3 Termes relatifs leffet visuel et lappareillage du placage 3.3.1 mouchetures dessin qui se prsente sous la forme de nombreuses petites surfaces circulaires ou elliptiques qui ressemblent de
41、petits yeux doiseaux et dues des dpressions coniques locales dans les cernes annuels (par exemple rable) 3.3.2 fil cloqu dessin donnant au bois, pourtant lisse, laspect dune surface couverte de cloques (dpressions et reliefs de petite taille et presque circulaires), dues des cernes annuels irrgulier
42、s NOTE Une telle figure napparat que sur des faces scies sur dosse ou droules. 3.3.3 placage de loupe placage obtenu des rares excroissances du bois (bouquets de bourgeons dormants et nuds) qui apparaissent sur des arbres autour des greffons ou blessures ou qui se forment spontanment sur quelques es
43、sences de bois, bien que rarement 3.3.4 composant pice individuelle de placage jointe dautres pices pour constituer un pli de pleine longueur et de pleine largeur 3.3.5 placage de ronce placage ronceux placage madr dessin obtenu par une coupe ralise au niveau de la jonction dune branche et de la tig
44、e dun arbre 3.3.6 dessin en houppier dessin en ogive dessin flamm aspect de fils caractris par une srie de V superposs et renverss ou par des motifs en ogive du bois initial et du bois final, gnralement rencontrs dans le placage sur dosse 3.3.7 double facette apparente diffrence de couleur due une d
45、iffrence dangle de rfraction de la lumire sur les placages appareillage retourn NOTE Cela se produit en raison de lalternance des parements des cts ouverts et des cts comprims sur des placages adjacents rflchissant diffremment la lumire. ISO 18775:2008(F) 6 ISO 2008 Tous droits rservs3.3.8 moir dess
46、in irrgulier, provoqu par un fil onduleux et ronceux, avec des veines irrgulires lgrement teintes perpendiculaires au sens du fil, traditionnellement utilis pour dcorer le dos des violons 3.3.9 figure ondule dessin dont les ondulations ont approximativement la largeur dun doigt (par exemple bois rou
47、ge, squoia, etc.) 3.3.10 jointage par papier gomm assemblage de deux placages bord bord par lintermdiaire dune bande de papier gomm avant revtement NOTE Le papier est enlev avant ponage du produit final. 3.3.11 dessin en semi-houppier dessin semi-flamm placage prsentant seulement une demi-figure en ogive 3.3.12 appareillage appariement assemblage de placages selon leur squence de production ou en vue dobtenir des dimensions spcifiques et les effets et dessins souhaits NOTE Voir Fi
