1、 Numro de rfrence ISO 22866:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 22866 Premire dition 2005-06-15 Matriel de protection des cultures Mesurage de la drive du jet au champ Equipment for crop protection Methods for field measurement of spray drift ISO 22866:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le
2、 prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci
3、 y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les
4、dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membr
5、es de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque fo
6、rme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 4
7、7 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 22866:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Termes et dfinitions 2 3 lments essentiels de lessai 2 3.1 Gnralits 2 3.2 Choix du site dessai 2 3.3 Con
8、duite de lessai . 3 3.4 Utilisation dun systme de pulvrisation de rfrence . 4 3.5 Mesurage de la drive du jet 4 3.6 Rptition des mesurages . 6 4 Mesurage des conditions mtorologiques. 6 5 Conditions acceptables dun mesurage de la drive du jet au champ . 6 6 Rapport des conditions dessai. 7 6.1 Conce
9、rnant le systme de pulvrisation 7 6.2 Concernant la culture et la surface dans la zone dchantillonnage de la drive . 7 6.3 Concernant linstrumentation et les mthodes de mesurage utilises. 7 7 Prsentation des rsultats. 8 Annexe A (normative) Dfinition de la zone de pulvrisation directe pour le mesura
10、ge de la drive 9 Annexe B (normative) Description des sites dessai et des cibles pour le mesurage de la drive du jet au champ. 11 Annexe C (informative) Systmes de pulvrisation de rfrence pour le mesurage de la drive du jet au champ 13 Annexe D (normative) Choix et manipulation des collecteurs et ch
11、antillonneurs de drive du jet 14 Annexe E (informative) Exemple de prsentation des rsultats partir du mesurage de la drive du jet au champ. 17 Bibliographie 19 ISO 22866:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale d
12、organismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouverneme
13、ntales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les D
14、irectives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 %
15、au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti d
16、e leur existence. LISO 22866 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 6, Matriel de protection des cultures. NORME INTERNATIONALE ISO 22866:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Matriel de protection des cultures Mesurage de la drive d
17、u jet au champ 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit des principes de mesurage de la drive des gouttelettes pour tous les types de matriels conus pour lapplication de traitements phytopharmaceutiques. Des spcifications dtailles portent sur les pulvrisateurs agricoles ports su
18、r tracteurs, remorqus ou automoteurs utiliss en cultures basses (pulvrisateurs rampe) et pour des arbustes et des arbres fruitiers (y compris les vignes, le houblon, les vergers) (y compris les pulvrisateurs jet port fonctionnant la vole). Les principes tablis sont aussi applicables tout quipement m
19、anuel ou arien mais le dtail des protocoles pour ces systmes ne figure pas dans les spcifications donnes dans la prsente Norme internationale. Tous les mesurages sont raliss dans les conditions au champ types ou sur une surface dfinie comportant une piste de gazon, le pulvrisateur tant lextrieur. Le
20、s conditions de culture concernent toutes les cultures basses et horticoles qui seraient traites par un pulvrisateur rampe. Les mesurages des conditions de la culture et des conditions mtorologiques de base au moment de la pulvrisation font partie du mode opratoire dessai. La prsente Norme internati
21、onale spcifie la faon de mesurer au champ dans le but de dterminer les quantits de drive de jet au cours de lapplication des distances dfinies de la zone traite des fins dvaluation des risques. Des distances de mesurage types sont dfinies et utilises pour permettre la comparaison des rsultats proven
22、ant de diffrentes expriences. Les mesures de la drive peuvent porter soit sur le dpt de la pulvrisation sur des surfaces horizontales situes en dehors de la zone de traitement, soit sur des capteurs ariens qui peuvent tre caractriss des distances sous le vent dfinies situes sous le vent par rapport
23、la zone traiter. Le dpt sur des surfaces horizontales est intressant pour lvaluation du risque de contamination de la surface de leau, par exemple, alors que le mesurage par capteurs ariens est pertinent pour les valuations des risques lis aux effets de linhalation et la contamination, par exemple d
24、es structures vgtales aux limites du champ. La prsente Norme internationale sapplique aux deux situations, bien que laccent puisse tre mis au cours des sries dessais sur lun ou lautre aspect, par la slection de la matrice dchantillonnage utiliser. Dans les cas o des valuations comparatives du risque
25、 de drive relative prsent par diffrents systmes dapplication sont ncessaires, la prsente Norme internationale est alors applicable, mais certaines spcifications concernant lutilisation des systmes de pulvrisation de rfrence, les collecteurs, le choix et la dfinition du site dessai peuvent tre modifi
26、es. Une description de ces modifications est incluse dans la prsente Norme internationale lorsque cela est appropri. Le mesurage de la drive est li des conditions dapplication visant obtenir des niveaux ralistes de dpt sur une cible situe dans la zone soumise la pulvrisation. La drive sexprime gnral
27、ement en fonction de la dose applique, il est donc important que certaines valuations directes des dpts sur la cible fassent partie du mode opratoire de mesurage. ISO 22866:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs2 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suiva
28、nts sappliquent. 2.1 drive du jet quantit de produit phytopharmaceutique emporte hors de la zone soumise la pulvrisation (traite) sous laction des courants dair lors du processus dapplication NOTE La matire schappant de dpts sur les plantes traites ou sur le sol aprs application nest pas considre co
29、mme drive du jet. La drive du jet peut prendre la forme de gouttelettes, de particules sches ou de vapeur. Toutefois, la prsente Norme internationale ne traite que de lchantillonnage et de lestimation de la drive sous forme de gouttelettes. 2.2 largeur de travail largeur utile de rampes de pulvrisat
30、ion fonctionnant sur des cultures basses et largeur traite par des pulvrisateurs jet port utiliss pour les arbres et arbustes fruitiers 2.3 zone de pulvrisation directe zone pour laquelle le traitement par pulvrisation est prvu 3 lments essentiels de lessai 3.1 Gnralits Le mesurage de la drive du je
31、t doit comprendre lapplication dun traceur color ou dun autre constituant traable reprsentant une formulation de produit phytopharmaceutique sur une zone dfinie de culture sur laquelle se fait la pulvrisation en avanant en un passage unique une vitesse davancement mesure le long de traces disposes p
32、our se trouver angle droit par rapport la direction du vent moyen. La drive du jet doit tre dtermine par chantillonnage dans une zone dfinie sous le vent. Dans le cas o des mesurages doivent tre faits pour comparer la drive relative partir de diffrents systmes dapplication, il est alors possible dut
33、iliser une trace unique dispose angle droit par rapport la direction du vent moyen, plusieurs passages tant faits sur cette trace, si ncessaire, pour obtenir une rsolution approprie du mesurage des dpts dus la drive. Lchantillonnage peut se faire alors dans la zone cultive ou dans une zone dfinie so
34、us le vent comme indique ci-dessus. Dans les cas o cela est possible, tous les mesurages doivent utiliser un traceur faible toxicit pouvant tre appliqu sans danger dans la zone o se fait la pulvrisation sans aucun risque associ de contamination environnementale. Le liquide de pulvrisation doit avoir
35、 des proprits physiques reprsentatives des liquides gnralement utiliss pour lapplication de produits phytopharmaceutiques. Ceci sobtient gnralement par lajout dun tensio-actif soluble dans leau dans une proportion type pour lutilisation (par exemple 0,1 %). NOTE La formulation de certains traceurs p
36、eut comporter un tensio-actif. 3.2 Choix du site dessai Le site de lessai doit se situer dans une zone expose avec le minimum dobstacles, autres quune culture cible, pouvant influer sur la circulation dair dans la zone de mesurage. Les dtails du site et la topographie locale doivent tre nots et expl
37、icits dans le rapport prsentant les rsultats de ltude (voir lArticle 7). La zone de pulvrisation directe doit tre telle que, sous le vent, il y ait une zone o positionner les postes dchantillonnage (voir 3.5). La zone situe sous le vent doit tre le sol nu ou recouvert dune vgtation basse (hauteur ma
38、ximale 7,5 cm) sur laquelle les valuations de drive arienne du jet et/ou des dpts doivent tre faites. ISO 22866:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 La zone de pulvrisation directe doit avoir une largeur minimale de 20 m situe directement contre le vent par rapport au bord de la zone cultive. Dans
39、le cas de cultures en ranges (des arbres fruitiers, par exemple), la largeur minimale de la zone soumise la pulvrisation doit se rapprocher le plus possible de 20 m, en tant compatible avec lespacement des ranges. La zone de pulvrisation directe ou le passage doit avoir une longueur minimale de 50 m
40、. Lors des mesurages de drive du jet faits de grandes distances sous le vent de la zone de pulvrisation directe ou du passage, il convient daugmenter la longueur de la zone ou du passage pour tenir compte des variations de direction du vent. La longueur du passage de pulvrisation doit reprsenter au
41、moins deux fois celle de la plus grande distance dchantillonnage sous le vent et doit tre symtrique par rapport laxe de la zone dchantillonnage. Toutes les distances sous le vent doivent tre mesures partir du bord sous le vent de la zone de pulvrisation directe (voir lAnnexe A). Un systme de rfrence
42、s coordonnes, tel que dcrit dans lAnnexe B, doit tre utilis pour dcrire la disposition de lessai de drive du jet, y compris la disposition et la taille des collecteurs de drive du jet dans les zones dchantillonnage. Les dtails de la disposition de lessai de drive du jet doivent tre tous mentionns av
43、ec les rsultats. 3.3 Conduite de lessai Il convient que tous les essais sur un passage unique soient raliss dabord pour recueillir les donnes ncessaires pour valuer limportance de leffet sous le vent et du profil de dcroissance du composant de la drive de pulvrisation d une passe unique du ct sous l
44、e vent pour toute zone de pulvrisation directe. Des valuations comparatives de la drive relative du jet issue de diffrents systmes dapplication ne requirent que des expriences faites en passage unique. Lors des expriences ralises pour mesurer la perte de drive du jet partir dune zone de pulvrisation
45、 directe, dautres essais passages multiples doivent tre faits en fonction des besoins. Il convient que les bandes adjacentes situes dans une zone de pulvrisation directe soient soumises une pulvrisation se faisant toujours contre le vent. Le nombre total des bandes adjacentes requises est fonction d
46、e la distance contre le vent partir de laquelle la drive du jet peut contribuer de faon significative ( 10 % de la drive totale mesure) la perte totale due la drive de lensemble de la zone, distance qui en rgle gnrale est dau minimum 20 m. Dans de nombreux cas, une largeur par dfaut de la zone trait
47、e de 20 m peut tre approprie. Dans le cas contraire, il convient de calculer cette distance laide des rsultats obtenus au cours dun passage unique ralis pour les pulvrisateurs concerns. Il convient que le calcul reprenne les mesurages obtenus partir des mesurages de drive du jet au sol et/ou arienne et comporte a) le trac de la courbe de dcroissance de la drive du jet mesure en fonction de la distance dune seule bande avec une chelle 100 % du dpt moyen par rapport au traitement dune se
