1、z Y 8 b) - I G Ri 0 m Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEYHAPOHAR OPI-AHM3ALWR IlO CTAHI1APT3AI.WIORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Machines pneumatiques rotatives, percutantes et roto-percutantes - Essais de fonctionnement Rotary and percussive pneumati
2、c tools - Performance tests Deuxime dition - 1984-01-15 CDU 621.542 Rf. no : ISO 27874984 (F) Descripteurs : outil, outil pour marteau pneumatique, essai de fonctionnement, dfinition, classification, spcification, rsultats dessai. Prix bas sur 15 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale
3、de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les orga
4、nisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales
5、 par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 2787 a t labore par le comit technique ISO/TC 118, Compresseurs, outils et machines pneumatiques, et a t soumise aux comits mem- bres en septembre 1982. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Allemagne, R. F. France Autriche Inde Bel
6、gique Mexique gypte, Rp. arabe d Pays- Bas Espagne Pologne Royaume-Uni Sude Tchcoslovaquie USA Aucun comit membre ne la dsapprouve. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 2787-1974). 0 Organisation internationale de normalisation, 1984 0 Imprim en Suisse ii Sommaire Page 0 In
7、troduction . 1 1 Objet et domaine dapplication . 1 2 Rfrences 1 3 Dfinitions 2 3.1 Definitions de certains termes de physique gnrale 2 3.2 Dfinitions concernant la capacit du couple dun moteur air rotatif. . 2 4 Symboles et units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Rgles gnrales
8、concernant les symboles. . 4.2 Symboles et units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 3 4.3 Indices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Classification des machines pneumatiques . . . . . . . . . . . . 3 5.1 Description des machines pneumatique
9、s . . . . . . . . . 3 5.2 Caractristiques de fonctionnement des machines . 4 5.3 Caractristiques de fonctionnement donner pour les diffrents types de machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 Mthodes de mesurage des caractristiques de
10、fonctionnement des machines. 5 6.1 Rgles gnrales dexcution des essais de fonctionnement portant sur les machines pneumatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6.2 Pression . . . . . . . . . . 6.3 Couple . . . . . . . . . . 6.4 Vitesse de larbre . . . 6.5 nergie de choc . .
11、 . . 6.6 Frquence de choc . 6.7 Puissance . . . . . . . . . 6.8 Consommation dair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . 6 . 6 . 7 . 7 . 7 . 8 . . . Ill Annexes A Modle de rapport dessai pour machines pneumatiques - Machine r
12、otative . 9 B Modle de rapport dessai pour machines pneumatiques - Machine percutante ou roto-percutante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 C Mthode de mesurage de lnergie de choc laide de jauges de contrainte. . . . .
13、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 iv NORME INTERNATIONALE ISO 2787-1984 (F) Machines pneumatiques rotatives, percutantes et roto-percutantes - Essais de fonctionnement 0 Introduction La prsente Norme internationale a pour objet dindiquer la
14、 facon dont on doit obtenir et prsenter les renseignements sur les machines pneumatiques rotatives, percutantes et roto- percutantes. Ces renseignements peuvent : a) permettre aux fabricants de machines pneumatiques rotatives, percutantes et roto-percutantes doffrir leur pro- duit sous des spcificat
15、ions techniques analogues; b) aider les utilisateurs comparer des machines diffren- tes et slectionner le type et les dimensions corrects pour un travail spcifique; c) instruire le personnel charg des essais sur la facon dont les essais de fonctionnement doivent tre effectus conformment aux conditio
16、ns spcifiques dcrites dans la prsente Norme internationale. 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie une mthode dessai de fonctionnement et des conditions techniques pour la fourni- ture de machines pneumatiques. Elle donne galement des ins- tructions dtailles quant au
17、 mesurage de la puissance et de la consommation dair et aux moyens dajuster les valeurs mesu- res aux conditions spcifies. 1) Actuellement au stade de projet. (Rvision de IISO/R 1180-1970.) 2) Actuellement au stade de projet. 2 Rfrences I SO 31, Grandeurs, units et symboles. ISO 1000, Units SI et re
18、commandations pour lemploi de leurs multiples et de certaines autres units. ISO 1180, Queues doutils pneumatiques et dimensions dinter- changeabilit des douilles porte-outil. 1) ISO 2944, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Gamme de pressions nominales. I SO 3857 / 1, Compresseurs, outils e
19、t machines pneuma tiques - Vocabulaire - Partie 7 : Gnralits. ISO 385713, Compresseurs, outils et machines pneumatiques - Vocabulaire - Partie 3 : Outils et machines pneumatiques. ISO 5167, Mesure de dbit des fluides au moyen de diaphrag- mes, tuyres et tubes de Venturi insers dans des conduites en
20、charge de section circulaire. ISO 5391, Compresseurs, outils et machines pneumatiques - Classification. 2) I S 0 5393, Outils pneuma tiques rota tifs pour lassemblage dlments de fixation file ts - Essai des caractristiques de font tionnemen t. ISO 6544, Outils pneumatiques main pour lassemblage dl-
21、men ts de fixation frlets - Mesurages du couple de raction et de limpulsion de couple. 1 I SO 27874984 (FI 3 Dfinitions une application de pression hydrostatique, lorsque le couple rsistant est suffisant pour empcher la rotation. 3.1 Dfinitions de certains termes de physique gnrale 3.1 .l pression t
22、otale : Pression mesure au point de stagna- tion lorsquon met au repos un courant de gaz et que lon con- vertit son nergie cintique de ltat dcoulement ltat darrt par compression isentropique. Cest la pression habi- tuellement mesure par un tube de Pitot. Dans un gaz station- naire, la pression stati
23、que et la pression totale sont numrique- ment gales. 3.1.2 pression statique : Pression mesure dans un gaz de telle manire que la vitesse du gaz nait pas deffet sur la mesure. 3.1.3 pression dynamique : Diffrence entre la pression totale et la pression statique. 3.1.4 pression atmosphrique : Pressio
24、n absolue de latmosphre ambiante, mesure lemplacement de lessai. 3.1.5 pression manomtrique (effective) : Pression mesu- re au-dessus de la pression atmosphrique. 3.1.6 pression absolue : Pression mesure partir de zro absolu, cest-dire partir dun vide absolu. Elle est gale la somme algbrique de la p
25、ression atmosphrique et de la pres- sion manomtrique. 3.1.7 air libre : Air dans les conditions atmosphriques de lemplacement dessai. 3.1.8 temprature totale : Temprature qui serait mesure au point darrt si lon mettait au repos un courant de gaz et que lon convertisse son nergie cintique de ltat dco
26、ule- ment ltat darrt par compression isentropique. Laugmentation de temprature cause par larrt du courant de gaz peut tre tenue pour ngligeable si la vitesse du gaz autour du point de mesurage est infrieure 30 m/s. 3.2 Dfinitions concernant la capacit du couple dun moteur air rotatif 3.2.1 couple de
27、 dmarrage statique : Couple que le moteur continue de dvelopper en rponse une application de pression hydrostatique, lorsque le couple rsistant est suffisant pour empcher la rotation. NOTE - La valeur peut dpendre de la position angulaire de larbre du moteur. Le couple de dmarrage statique maximal e
28、st la valeur obte- nue lorsque la position angulaire de larbre du moteur est au point le plus favorable. Le couple de dmarrage statique minimal est la valeur obtenue lorsque la position angulaire de larbre du moteur est au point le moins favorable. 3.2.2 couple de dmarrage dynamique : Valeur de crte
29、 du couple fourni par larbre de sortie du moteur en rponse NOTE - Le couple de dmarrage dynamique sera souvent suprieur au couple de dmarrage statique lorsquil existe une possibilit de rota- tion libre de larbre moteur permettant la mise en rotation et Itablisse- ment du moment avant lapplication de
30、 la charge. 3.2.3 couple (de freinage) en charge : Couple dvelopp de manire continue vitesse constante. 3.2.4 couple maximal en charge : Couple maximal qui peut tre dvelopp de manire continue vitesse constante. 3.2.5 couple de calage statique : Couple qui continue dtre dvelopp aprs calage du moteur
31、par la charge. NOTE - La valeur peut dpendre de la position angulaire de larbre du moteur en position de calage. Le couple de calage statique maximal est la valeur obtenue lorsque la position angulaire de larbre du moteur est au point le plus favorable. Le couple de calage statique minimal est la va
32、leur obtenue lorsque la position angulaire de larbre du moteur est au point le moins favorable. 3.2.6 couple de calage dynamique : Valeur de crte du couple fourni par larbre de sortie, lorsquune charge vient caler le moteur. NOTE - La valeur du couple de crte sera variable, en fonction du taux de dc
33、lration caus par la charge. 4 Symboles et units Conformment IISO 31 et IISO 1000. 4.1 Rgles gnrales concernant les symboles II est recommand dutiliser les symboles numrs en 4.2 et 4.3. Leur liste a t tablie conformment aux sept principes suivants : a) les mmes symboles doivent tre utiliss pour dsign
34、er des grandeurs identiques, quel que soit le systme dunits; b) pour une grandeur donne, un symbole unique doit tre utilis, accompagn dindices pour distinguer les mesures autres que la premire; c) les mmes symboles doivent tre utiliss pour dsigner un concept donn, quel que soit le nombre des valeurs
35、 sp- ciales quil prend; d) des indices littraux doivent tre utiliss pour identifier des valeurs dans des conditions particulires; e) des indices numriques doivent tre utiliss pour identi- fier des valeurs diffrents points dun mme cycle; f) les symboles doivent, si possible, tre crits uniquement en c
36、aractres romains; g) les lettres majuscules doivent, si possible, dsigner des grandeurs absolues. 2 ISO 2787-1984 (F) . 4.2 Symboles et units Symbole Grandeur D d e F Diamtre du piston Diamtre intrieur de la tuyauterie ou du tuyau flexible nergie de choc Force L M m Longueur Couple Masse P Puissance
37、 N Nombre de machines n Vitesse de larbre f Frquence de choc P Pression absolue Pe Pression manomtrique (pression effective), pe = p - pb pb 4V S s Pression atmosphrique Dbit-volume cart-type Course 4.3 Indices 0 Conditions ambiantes av Valeur moyenne max Valeur maximale min Valeur minimale S i Cond
38、itions statiques (n ouf = 0) Conditions vide P Conditions correspondant la puissance spcifie Unit mm mm J N moumm Nm kg kW - min-1 Hz bar* bar bar l/s - mm 5 Classification des machines pneumatiques 5.1 Description des machines pneumatiques Symbole Remarques 5.1.1 Type de la machine pneumatique 5.1.
39、2 quipement standard 5.1.3 Masse de la machine pneumatique 5.1.4 Dimensions de la machine pneumatique 5.1.5 Diamtre et masse du piston 5.1.6 Course thorique du piston 5.1.7 Diamtre intrieur et longueur recommands du tuyau 5.1.8 Type et dimensions de loutil de travail 5.1.9 Queues doutils et douil- l
40、es porte-outil 5.1 .lO Fixation de loutil 5.1 .ll Caractristiques sp- m s d Lh explicatives Dsignation du type du fabricant Machines pneumati- ques comportant la fois le porte-outil et les dispositifs destins empcher les accidents et limiter les niveaux sonores, mais sans outils de travail, rac- cor
41、ds flexibles, tuyau flexible et support Masse de la machine normalement quipe, comme spcifi en 5.12 La longueur totale de la machine pneumatique doit, dans tous les cas, tre accompagne des autres dimensions int- ressant le type de machine pneumatique en question Dimension du piston percuteur au nive
42、au de son plus grand diamtre extrieur, et masse du piston Possibilit de mouve- ment axial libre du pis- ton dans sa chambre, la queue de loutil tant introduite fond Diamtre intrieur mini- mal et longueur du tuyau dalimentation et des raccordements ncessaires Remarques explicatives Selon IISO 1180 Se
43、lon IISO 1180 ciales et facultatives Vidange, aspiration sec, etc. * 1 bar = 105 Pa. 3 ISO 27874984 (FI 5.2 Caractristiques de fonctionnement des machines Symbole 5.2.1 Pression de lair comprim correspondant aux rsultats dessai obtenus (pression de lair comprim recommande) P 5.2.2 Puissance P 5.2.3
44、Consommation dair la puissance spcifie qvp 5.2.4 Consommation dair vide qVi 5.2.5 Vitesse de rotation la puissance spcifie np 5.2.6 Couple la puissance spcifie MP 5.2.7 Couple de dmarrage maximal M s max minimal M s min NOTE - II convient de mentionner clairement quel couple de dmarrage (suivant 3.2
45、) sapplique. 5.2.8 Vitesse de rotation vide ni ou frquence de choc vide f i 5.2.9 nergie de choc e 5.2.10 Frquence de choc f 5.2.11 Couple maximal de serrage Me 5.3 Caractristiques de fonctionnement donner pour les diffrents types de machines La description de la machine doit comprendre, en principe
46、, tou- tes les donnes numres en 5.1 et 5.2 qui sappliquent la machine pneumatique en question. 5.3.1 Machines pneumatiques percutantes, sans dispositif rotatif - Type de machine pneumatique (5.1.1) - quipement standard (5.12) - Masse de la machine pneumatique (5.1.3) - Dimensions de la machine pneum
47、atique (5.1.4) - Diamtre et masse du piston (5.1.5) - Course thorique du piston (5.1.6) - Diamtre intrieur et longueur recommands du tuyau flexible (5.1.7) - Type et dimensions de loutil de travail (5.1.8) 4 - - - - - - 5.3.2 Porte-outil (5.1.9) Fixation de loutil (5.1.10) Pression de lair comprim r
48、ecommande (5.2.1) Consommation dair en charge (5.2.3) nergie de choc (5.2.9) Frquence de choc (5.2.10) Machines pneumatiques percutantes, dispositif rotatif : roto-percutantes (par exemple, marteaux perforateurs) - Type de machine pneumatique (5.1.1) - quipement standard (5.1.2) - Masse de la machine pneumatique (5.1.3) - Dimensions de la machine pneumatique (5.1.4)
