1、NORME INTERNATIONALE ISO 2853 Deuxime dition 1993-06-I 5 Raccords filets en acier inoxydable pour lindustrie alimentaire Stainless steel threaded couplings for the food industry 1 - - hmro de rfrence ISO 2853: 1993(F) ISO 2853:1993(F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . .
2、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Rfrences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Symboles . . . . . . . . . . .
3、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 Dimensions et tolrances . . . . . . . . . . * 2 4.1 Pice mle de type dudgeonn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s 2
4、 4.2 About de type dudgeonn ,. 2 4.3 Pice mle de type soude .,. 2 4.4 About de type soud *.,. 2 4.5 crou hexagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4.6 crou rond . . . . . . . . . . . . . . . .
5、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4.7 Joint detanchit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4.8 Bague dappui
6、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 Assemblage .,.*.,. 3 5.1 Soudage ., 3 5.2 Dudgeonnage ,.,. 3 6 Conditions dhygine ,.,. 3 7 tat de surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. 3 8 M
7、atriaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. 3 8.1 Pices mles, abouts, crous et bagues dappui . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8.2 Joints dtanchit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 ISO 1993 Droits de reproduction rserves. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photoco
9、pie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-l 211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii ISO 2853:1993(F) Annexes A Filetages trapzodaux pour raccords filets ,*., 12 B Section transversale dun raccord filet mont . . . . . . .
10、. . . . . . . . . . . . . . 16 C Spcifications du joint .I,.,. 17 D Rainurage pour pices mles et abouts de type dudgeonn 18 E Bagues de scurite pour pices mles et abouts de type dudgeonn . . . . 20 F Procd de dudgeonnage sur tubes droits . . . . . . . . s. 21 G Bibliographie . . . . . . . . . . . .
11、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . III ISO 2853:1993(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes i
12、nternationales est en gnral confie aux comites techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une etude a le droit de faire partie du comit technique cr a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison avec IISO participent galement aux trav
13、aux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adoptes par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationale
14、s requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. La Norme internationale ISO 2853 a t labore par le comit technique ISOfK 5, Tuyauteries en mtaux ferreux et raccords mtalliques, sous- comit SC 1, Tubes en acier. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 285
15、3:1976), dont lensemble des tableaux a fait lobjet dune rvision technique. Les annexes A, B, C, D et E font partie intgrante de la prsente Norme internationale. Les annexes F et G sont donnes uniquement titre din- formation. iv NORME INTERNATIONALE ISO 2853:1993(F) Raccords filets en acier inoxydabl
16、e pour lindustrie alimentaire 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit les dimen- sions, les tolrances, ltat de surface, les matriaux, les conditions dassemblage et les conditions dhy- gine relatives a) aux pices mles et abouts de types soud et dudgeonn, b) aux crous et joints
17、 dtanchit, des raccords de tuyauteries filets en acier inoxydable pour lindustrie alimentaire. Les pices mles et abouts des raccords filets en acier inoxydable pour lindustrie alimentaire sont des- tins tre utiliss avec les tubes en acier inoxydable prescrits dans IISO 2037. 2 Rfrences normatives Le
18、s normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes d
19、es accords fonds sur la prsente Norme internatio- nale sont invites rechercher la possibilit dappli- quer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 48: 1979, lastomres vulc
20、aniss - Dtermi- nation de la duret (Duret comprise entre 30 et 85 D. 1. D. C.). ISO 286-2:1988, Systme ISO de tolrances et dajustements - Partie 2: Tables des degrs de to- lrance normaliss et des carts limites des alsages et des arbres. ISO 2037:1992, Tubes en acier inoxydable pour Yindustrie alimen
21、taire. ISO 2604-I :1975, Produits en acier pour appareils a pression - Spcifications de qualit - Partie 1: Pi- ces forges. ISO 6506: 1981, Matriaux mtalliques - Essai de duret - Essai Brinell. ISO 6507-I 11982, Matriaux mtalliques - Essai de duret - Essai Vickers - Partie 1: HV 5 HV 100. ISO 6508: 1
22、986, Matriaux mtalliques - Essai de duret - Essai Rockwell (chelles A - B - C - D - E - F-G-H-K). 3 Symboles A Bl B2 Cl c6 c7 c8 Cg surpaisseur de filetage de la pice mle diamtre intrieur de la bague dappui diamtre exterieur de la bague dappui diamtre extrieur de la pice mle et de Iabout de type dud
23、geonn diamtre extrieur de la pice mle et de Iabout de type soud diamtre intrieur de lcrou hexagonal ou rond diamtre intrieur du joint dtanchit diamtre intrieur de la picemle et de Iabout de type dudgeonn diamtre intrieur de la pice mle et de Iabout de type soud diamtre extrieur de Iabout de type dud
24、geonn ou soud diamtre extrieur de lcrou rond diamtre intrieur de centrage de lcrou 1 ISO 2853:1993(F) CIO d d 1 d2 D Dl D2 E FI F2 F3 F4 F5 GI G2 H J K Ll L2 Ml M2 NI N2 0 P RI R2 diamtre extrieur de collerette de la pice mle et de Iabout du type soude diamtre extrieur du filetage de la pice mle dia
25、mtre intrieur du filetage de la pice mle diamtre sur flancs du filetage de la pice mle diamtre extrieur du filetage de lcrou diamtre intrieur du filetage de lcrou diamtre sur flancs du filetage de lcrou diamtre de la lvre du joint dtanchit longueur totale de la pice mle de type dudgeonn longueur tot
26、ale de la pice mle et de Iabout de type soud longueur totale de Iabout de type dudgeonn longueur totale de lcrou hexagonal ou rond largeur intrieure de la bague dappui longueur du filetage extrieur de la pice mle de type soud ou dudgeonn longueur du taraudage de lcrou hexagonal ou rond hauteur du tr
27、iangle fondamental du filetage . diamtre de chanfrein de lcrou rond longueur de lextrieur de la pice mle et de Iabout de type soud ou dudgeonn paisseur de la bride de Iabout de type soud ou dudgeonn paisseur de la bride intrieure de lcrou hexa- gonal ou rond diametre extrieur de la lvre du joint uti
28、liser avec la bague dappui diamtre extrieur de la lvre du joint utiliser sans bague dappui largeur entre encoches de lcrou rond largeur sur plats de lcrou hexagonal largeur dencoche de lcrou rond pas du filetage rayon de coup de raccordement de la pice mle de type soud rayon de coup de raccordement
29、de Iabout de type soud s T2 T3 u V W W Xl X2 a1 a2 4 41 . diamtre extrieur du joint (lvre exclue) utili- ser avec la bague dappui longueur de la lvre du joint utiliser avec la bague dappui paisseur de la bague dappui paisseur totale du joint dtanchit paisseur du joint dtanchit en compression largeur
30、 fond de filet du filetage de la pice mle du ct ENTRE largeur fond de filet du filetage de lcrou du ct ENTRE diamtre de la gorge pour la bague de scurit diamtre extrieur de la bague de scurit angle de chanfrein de lcrou rond angle de la collerette de la bague dappui Dimensions et tolrances Pice mle
31、de type dudgeonn Les dimensions et tolrances, en millimtres, et les classes de tolrance (voir ISO 286-2) sont donnes la figure 1 et dans le tableau 1. 4.2 About de type dudgeonn Les dimensions et tolrances, en millimtres, et les classes de tolrance (voir ISO 286-2) sont donnes la figure 2 et dans le
32、 tableau 2. 4.3 Pice mle de type soud Les dimensions et tolrances, en millimtres, et les classes de tolrance (voir ISO 286-2) sont donnes la figure3 et dans le tableau 3. 4.4 About de type soud Les dimensions et tolrances, en millimtres, et les classes de tolrance (voir ISO 286-2) sont donnes la fig
33、ure4 et dans le tableau 4. 4.5 crou hexagonal Les dimensions et tolrances, en millimtres, et les classes de tolrance (voir ISO 286-2) sont donnes la figure 5 et dans le tableau 5. 4.6 crou rond Les dimensions et tolrances, en millimtres, et les classes de tolrance (voir ISO 286-2) sont donnes la fig
34、ure6 et dans le tableau 6. ISO 2853:1993(F) 4.7 Joint dtanchit Les dimensions et tolrances, en millimtres, sont donnes la figure7 et dans le tableau 7. Pour les spcifications du joint, voir annexe C. 4.8 Bague dappui Les dimensions et tolrances, en millimtres, sont donnes la figure8 et dans le table
35、au 8. 6.2 Les surfaces intrieures des pices mles et abouts de type soud doivent tre propres et lisses. Elles ne doivent pas prsenter de dfauts de surface ou dinclusions nuisibles. 6.3 Le joint dtanchit doit tre en un matriau pouvant tre mis en contact avec le matriau du rac- cord, les produits alime
36、ntaires et les fluides de net- toyage utiliss. Ce matriau ne doit pas, par exemple, communiquer dodeur ou de got au produit alimen- taire. 7 tat de surface 5 Assemblage 51 . Les tre 52 . Soudage pices mles et abouts de type soud doivent fixs au tube par soudage en bout. Dudgeonnage Les pices mles et
37、 abouts de type dudgeonn doi- vent tre fixes lextrmit du tube par dudgeonnage. Un procd dexcution de lopration de dudgeonnage est dcrit dans lannexe F. Ce procd est applicable aux tubes de diamtre nominal infrieur ou gal loi,6 mm. 6 Conditions dhygine 6.1 Toutes les surfaces des lments du raccord en
38、 contact avec le produit alimentaire doivent tre faci- lement accessibles pour le nettoyage, soit nettoyage sur place, soit nettoyage manuel aprs dmontage. Les lments amovibles doivent pouvoir tre faci- lement dmonts. Ltat de surface des pices mles et abouts de type dudgeonn ou soud, des crous et de
39、s bagues dappui, conformment aux spcifications de IISO 468, doit tre, pour les surfaces finies, Ra 1 prn. 8 Matriaux 8.1 Pices mles, abouts, crous et bagues dappui Les aciers inoxydables austnitiques doivent tre choisis dans IISO 2604-I. Les nuances dacier F47 et F62 sont, en gnral, ap- propries (si
40、milaires aux nuances recommandes pour les tubes dans ISO 2037). 8.2 Joints dtanchit Les joints dtanchit doivent tre en caoutchouc naturel ou synthtique, de duret 75 DIDC 85 DIDC conformment IISO 48. Le matriau doit satisfaire aux prescriptions dhygine et avoir une longvit convenable en service. 3 IS
41、O 2853:1993(F) r Filetage, voir annexe A Gq= 13,5 * 02 b K= - Angles vifs 3 f 0,l Figure 1 Tableau 1 I Dimension Cl C5 6 nominale h10 A10 + 02 I 12 15 12 17 12,7 15 12,7 17 17,2 21,2 17,2 17 21,3 25,4 21,3 17 25 29 25 17 33,7 38 33,7 20 38 42,5 38 20 40 44,5 40 20 51 56 51 20 63,5 69,7 63,5 25 70 76
42、,2 70 25 76,l 82,3 76,l 30 ISO 2853:1993(F) Ll i” F3 Figure 2 Figure 2 Tnhlear 1 7 Tnhlear 1 7 K = 3 * 0,l Lq= 4 f 0,2 Angles vifs Rainures et bagues de scurite, voir annexes D et E Dimension Cl C5 c7 nominale h10 Al0 h10 12 15 12 19,6 12,7 15 12,7 19,6 17,2 21,2 17,2 25,8 21,3 25,4 21,3 30 25 29 25
43、 33,8 33,7 38 33,7 42,5 38 42,5 38 47 40 44,5 40 49 51 56 51 60,5 63,5 69,7 63,5 74 70 76,2 70 80,9 76,l 82,3 76,l 87,5 F3 + 02 16 16 18 20 20 20 20 20 25 30 30 , 30 ISO 2853:1993(F) GI = 13,s * 02 Filetage, voir annexe A F2 = 21,s * 0,2 ,( = 3 * 0,l Figure 3 Tableau 3 RI = 2,s * 02 Dimension e2 nom
44、inale h10 25 29,2 33,7 38,2 38 42,7 c6 NI1 22,6 31,3 35,6 c 10 hll 25,6 34,3 38,6 40 44,7 51 56,2 63,5 69,9 70 76,4 76,l 82,6 37,6 40,6 48,6 51,6 60,3 64,l 66,8 70,6 72,9 76,7 ISO 2853:1993(F) K = 3 f 0,l Lq= 4 f 02 F2 = 21,5 f 02 R2 = 2 * 0,2 Angles vifs Figure 4 Tableau 4 Dimension C2 c6 C7 Cl0 no
45、minale h10 NI1 hl0 hll 25 29,2 22,6 33,8 25,6 33,7 38,2 31,3 42,5 34,3 38 42,7 35,6 47 38,6 40 44,7 37,6 49 40,6 51 56,2 48,6 60,5 51,6 63,5 69,9 60,3 74 64,l 70 76,4 66,8 80,9 70,6 76,l 82,6 72,9 87,5 76,7 88,s 95,7 84,9 101 89,8 101,6 I 108,7 I 97,6 114,l I 102,5 7 60 2853:1993(F) - Filetage, voir
46、 annexe A Figure 5 Tableau 5 F4 = 30 * 0,2 62 = 16*1 12 = 3,s * 0,2 Dimension e3 nominale HI1 12 16 12,7 16 17,2 22,2 C9 +0,16 0 20,l 20,l 26,47 N2 h15 32 32 41 21,3 26,4 30,74 46 25 30,5 34,34 46 33,7 39 43,18 60 38 43,5 47,86 60 40 45,5 49,89 65 51 57 61,37 75 63,5 70,7 74,88 90 70 77,2 81,79 100
47、76,l I 83,3 I 88,4 I 105 88,s 97 101,91 115 101,6 110 115,42 135 ISO 2853:1993(F) r Filetagznexe A F4 = 30 f 0,2 52 = %S*I 12 = 3,s * 0,2 Figure 6 Tableau 6 Tableau 6 Dimension c3 Dimension c3 c8 c8 C9 C9 J J N, N, 0 0 nominale nominale HI1 HI1 hi3 hi3 +0,16 +0,16 0 0 fl fl h15 h15 HI3 HI3 , r 12 12 16 16 33 33 20,l 20,l 26 26 27 27 6 6 12,7 12,7 16 16 33 33 20,l 20,l 26 26 27 27 6 6 17,2 17,2 22,2 22,2 40 40 26,47 26,47 35 35 36 36 6 6 21,3 21,3 26,4 26,4 44 44 30,74 30,74 3
