1、 NORME INTERNATIONALE 32 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXjlYHAPOAHAJi OPl-AHM3ALUUl l-I0 CTAHAAPTkI3AWWi *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Bouteilles gaz pour usages mdicaux - Marquage pour Iidentif ication du contenu Gas cylinders for medical use - Marking for ident
2、ification o f content Premire dition - 1977-05-15 Rimprim :1978-03-01 CDU 621.595 Rf. no : ISO 32-1977 (F) Descripteurs : rservoir gaz, matriel mdical, gaz, marquage, code de couleur. Prix bas sur 2 pages AVANT-PROPOS LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorg
3、anismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partiedu comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et no
4、n gouvernementales, en liaison avec IKO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 3
5、2 a t labore par le comit technique ISO/TC 58, Bouteilles gaz. Elie fut soumise directement au Conseil de IISO, conformment au paragra- phe 6.12.1 des Directives pour les travaux techniques de IISO. Elie annule et remplace la Recommandation ISO/R 32-1957, et son Amendement 1-1966, qui avaient t appr
6、ouvs par les comits membres des pays suivants : Afrique du Sud, Rp. d Hongrie Pakistan Australie Inde Pays-Bas Belgique Irlande Royaume-Uni Canada Isral Sude Danemark Italie U.S.A. Espagne Mexique Yougoslavie Finlande Nouvelle-Zlande Les comits membres des pays suivants lavaient dsapprouve pour des
7、raisons techniques : Autriche France Japon Suisse 0 Organisation internationale de normalisation, 1977 0 Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 32-1977 (F)/ERRATUM Publi 1979-08-15 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION.MEXfiYHAPOflHAR OPl-AHM3ALWlR fl0 CTAHAPTM3AL(MM*ORGANISATION INTERNA
8、TIONALE DE NORMALISATION Bouteilles gaz pour usages mdicaux - Marquage pour lidentification du contenu ERRATUM Page 1 Chapitre 3 : Tableau : ajouter la ligne suivante au bas du tableau : Nom du gaz Oxygne et monoxyde diazote Formule 0, + N,O Couleur Blanc et bleu Page blanche NORME INTERNATIONALE IS
9、O 32-1977 (F) h Bouteilles gaz pour usages mdicaux - Marquage pour Iidentif ication du contenu 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente Norme internationale tablit un systme de marquage et une liste de couleurs, pour lidentification du contenu des bouteilles gaz destines aux seuls usages mdicaux.
10、2 MARQUAGE Chaque bouteille doit tre marque du nom du gaz quelle contient, soit dans la langue du pays o a lieu le remplissage, soit dans la langue prfre ou adopte dans ce pays. Elie devra galement porter lisiblement linscription de la for- mule chimique de ce gaz, sauf dans le cas du cyciopropane.
11、Les marques doivent tre apposes sur la partie suprieure de la bouteille (ct robinet), de prfrence en dehors du corps cylindrique de la bouteille. 3 COULEURS DIDENTIFICATION Chaque bouteille doit porter la couleur correspondant au gaz quelle contient, conformment au tableau ci-aprs, opiique de manire
12、 quelle soit visible de la partie sup- i -itire de la bouteille (ct robinet). Dans le cas de mlanges de gaz, la bouteille doit porter les couleurs correspondant aux gaz composant le mlange, ces couleurs devant tre visibles de la partie suprieure de la bouteille (ct robinet). Nom du gaz Oxygne Monoxy
13、de de diarote Cyclopropane Dioxyde de carbone thylne Hlium Azote l Mlange oxygnedioxyde de carbone Mlange oxygne-hlium 02 N20 - CO2 C2H4 He N2 0, + CO2 02 + He Air - Formule Couleur Blanc Bleu Orange Gris Violet Brun Noir Blanc et gris Blanc et brun Blanc et noir ISO 32-1977 (F) Les couleurs didenti
14、fication devraient se rapprocher le plus possible de celles qui sont dfinies dans le tableau ci-aprs, par les chantillons, dune part, et par les coordonnes trichromatiques et le facteur de luminance, dautre part, daprs le systme coiorimtrique de la CIE (Commission internationale de lclairage). Bleu Couleurs didentification Coordonnes trichromatiques” X Y 0,191 0,164 Facteur de luminance* 0 0 Orange 0,581 0,399 27,6 Violet & 0,351 0,231 5,94 Brun & 0,518 0,415 7,08 * Ces valeurs correspondent lilluminant B, clairement normal, observation 45”. 2
