1、 Numro de rfrence ISO 3353-1:2002(F) ISO 2002NORME INTERNATIONALE ISO 3353-1 Premire dition 2002-07-15 Aronautique et espace Filets incomplets, dbuts et fins de filets Partie 1: Filetages extrieurs rouls Aerospace Lead and runout threads Part 1: Rolled external threads ISO 3353-1:2002(F) PDF Exonrat
2、ion de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces p
3、olices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Sys
4、tems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichi
5、er par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni
6、utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 1
7、1 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO 3353-1:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv 1 Domaine dapplication 1 2 Termes et dfinitions.1 3 Symboles du filetage.2 4 Caractristiques des fins de file
8、ts .2 4.1 Exigences gnrales .2 4.2 Filets incomplets, ct extrmit.2 4.3 Filets incomplets, ct tige (ou tte) .3 5 Mthode de contrle7 5.1 Gnralits .7 5.2 Utilisation des pures .7 5.3 Mode opratoire.7 Annexe A (informative) Commentaires sur la mthode de contrle11 ISO 3353-1:2002(F) iv ISO 2002 Tous droi
9、ts rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le
10、 droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalis
11、ation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux c
12、omits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 3353 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits
13、analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 3353-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 20, Aronautique et espace, sous-comit SC 4, lments de fixation pour constructions arospatiales. Cette premire dit
14、ion de lISO 3353-1 annule et remplace lISO 3353:1992, dont elle constitue une rvision technique. LISO 3353 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Aronautique et espace Filets incomplets, dbuts et fins de filets: Partie 1: Filetages extrieurs rouls Partie 2: Filetages intrieurs
15、Lannexe A de la prsente partie de lISO 3353 est donne uniquement titre dinformation. NORME INTERNATIONALE ISO 3353-1:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1Aronautique et espace Filets incomplets, dbuts et fins de filets Partie 1: Filetages extrieurs rouls 1 Domaine dapplication La prsente partie de l
16、ISO 3353 spcifie les caractristiques des filets incomplets des filetages extrieurs rouls, ct tige (ou tte) et ct extrmit, pour les constructions arospatiales, ainsi que la mthode de contrle utiliser en cas de litige. Elle est applicable chaque fois quelle est rfrence dans un document de dfinition. 2
17、 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 3353, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 2.1 filets incomplets, ct extrmit partie du filetage comprenant des filets incompltement forms lors de lopration de roulage et le chanfrein dentre du filetage 2.2 filets incomplet
18、s, ct tige (ou tte) partie du filetage comprenant des filets incompltement forms lors de lopration de roulage, situe entre les filets complets et la partie non roule 2.3 filet complet filet dont le profil ABC est situ, sur une distance axiale de 1P, dans les limites spcifies par le document de dfini
19、tion du filetage Voir Figure 1. ISO 3353-1:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservsFigure 1 3 Symboles du filetage d est le diamtre extrieur du filetage. d 2est le diamtre sur flancs du filetage. d 3est le diamtre intrieur du filetage. P est le pas du filetage. 4 Caractristiques des fins de filets 4.1
20、Exigences gnrales Au fond des filets incomplets, les flancs doivent tre raccords soit par un rayon, soit par deux rayons et un plat, lisses et dpourvus de marque doutil. Ce (ou ces) rayon(s), ainsi que le rayon r (voir Figures 3 9), doivent tre suprieurs ou gaux au rayon minimal au fond des filets c
21、omplets spcifi par le document de dfinition du filetage. 4.2 Filets incomplets, ct extrmit Voir Figure 2. ISO 3353-1:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 3Dans la zone Z, le filetage doit tre dans les limites spcifies par le document de dfinition du filetage. a Sommet du premier filet complet. b Fond
22、 du premier filet complet. c Chanfrein. Figure 2 Le contrle ventuel au projecteur de profil doit tre effectu en utilisant une pure construite conformment la Figure 10. 4.3 Filets incomplets, ct tige (ou tte) 4.3.1 Tige normale Voir Figures 3 et 4. a Diamtre de tige dont la valeur nominale est gale a
23、u diamtre nominal du filetage = . b Diamtre avant roulage. c Fond du dernier filet complet. d Angle avant roulage. lintrieur de ces limites la forme nest pas impose. Figure 3 ISO 3353-1:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservsa Diamtre de tige dont la valeur nominale est gale au diamtre nominal du file
24、tage = . b Diamtre avant roulage. c Fond du dernier filet complet. Figure 4 Le contrle ventuel au projecteur de profil doit tre effectu en utilisant une pure construite conformment la Figure 11. 4.3.2 Tige de diamtre gal au diamtre sur flancs Voir Figure 5. a Diamtre de tige dont la valeur nominale
25、est gale au diamtre maximal flancs de filets = . b Fond du dernier filet complet. Figure 5 Le contrle ventuel au projecteur de profil doit tre effectu en utilisant une pure construite conformment la Figure 12. ISO 3353-1:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 54.3.3 Tige dgage Voir Figure 6. a Diamtre
26、de la tige dgage dont la valeur nominale est gale d 3 min. 0,1 mm = . b ()() max. nom. max. nom. 1 2 2tan 35 2tan 15 PP dd + c Fond du dernier filet complet. d Angle avant roulage. lintrieur de ces limites la forme nest pas impose. Figure 6 Le contrle ventuel au projecteur de profil doit tre effectu
27、 en utilisant une pure construite conformment la Figure 13. 4.3.4 Filetage jusqu proximit de la tte ou dun paulement 4.3.4.1 Vis tte saillante Voir Figure 7. Lbauche du premier filet ne doit pas empiter sur le rayon R. a Diamtre avant roulage. b Fond du dernier filet complet. Figure 7 ISO 3353-1:200
28、2(F) 6 ISO 2002 Tous droits rservsLe contrle ventuel au projecteur de profil doit tre effectu en utilisant une pure construite conformment la Figure 12. 4.3.4.2 Vis tte affleurante Voir Figure 8. Lbauche du premier filet ne doit pas empiter sur le rayon R. a Diamtre avant roulage. b Fond du dernier
29、filet complet. Figure 8 Le contrle ventuel au projecteur de profil doit tre effectu en utilisant une pure construite conformment la Figure 12. 4.3.5 Tige majore EXEMPLE Cas des vis pour rparation. Voir Figure 9. ISO 3353-1:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 7a Diamtre de la tige majore = . b Diamtr
30、e avant roulage. c ()() nom. max. nom. max. 1 2 2tan 35 2tan 15 PP dd + d Fond du dernier filet complet. e Angle avant roulage. lintrieur de ces limites la forme nest pas impose. Figure 9 Le contrle ventuel au projecteur de profil doit tre effectu en utilisant une pure construite conformment la Figu
31、re 14. 5 Mthode de contrle 5.1 Gnralits La mthode est laisse linitiative du fabricant, sous rserve quelle garantisse la conformit aux caractristiques spcifies dans larticle 4. En cas de litige, la mthode par projection optique dfinie ci-aprs doit tre utilise. Voir commentaires sur la mthode de contr
32、le dans lannexe A. 5.2 Utilisation des pures Les pures doivent tre utilises avec un projecteur de profil de grossissement gal ou suprieur 20. 5.3 Mode opratoire 5.3.1 Ct extrmit Le contrle doit tre effectu laide dune pure construite conformment la Figure 10. ISO 3353-1:2002(F) 8 ISO 2002 Tous droits
33、 rservsFigure 10 Faire tourner la vis afin de trouver le premier filet complet (voir Figure 1) le plus proche de lextrmit de la tige, dont le sommet et le fond ne dpassent pas les limites matrialises par les lignes horizontales. Dplacer la vis horizontalement jusqu ce que le flanc droit de ce filet
34、concide avec la ligne DE. 5.3.2 Ct tige (ou tte) Le contrle doit tre effectu laide dune pure construite conformment aux Figures 11 14. Figure 11 ISO 3353-1:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 9Figure 12 a() max. nom. 1 2tan 35 P d + b() max. nom. 2 2tan 15 P d + Figure 13 ISO 3353-1:2002(F) 10 ISO 2
35、002 Tous droits rservsa() nom. max. 1 2tan 35 P d + b() nom. max. 2 2tan 15 P d + Figure 14 Faire tourner la vis afin de trouver le dernier filet complet (voir Figure 1) le plus proche de la partie lisse de la tige, dont le sommet et le fond ne dpassent pas les limites matrialises par les lignes hor
36、izontales. Dplacer la vis horizontalement jusqu ce que le flanc gauche de ce filet concide avec la ligne FG. ISO 3353-1:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 11Annexe A (informative) Commentaires sur la mthode de contrle Le montage sur la vis contrler dune bague filete ENTRE sans chanfrein dentre est
37、la mthode prfrable pour vrifier les filets complets, et cela donne des rsultats homognes. Sinon, la mthode par projecteur de profil, bien que thoriquement plus exacte, ncessite une mise en uvre plus longue et dpend du savoir faire de loprateur. ISO 3353-1:2002(F) ICS 49.030.10 Prix bas sur 11 pages ISO 2002 Tous droits rservs
