1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXflYHAPOflHAR OPTAHM3AMfl IlO CTAHJJAPTVl3AWl Aronautique et espace - Systmes de fluides et lments constitutifs - Mthodes de prlvement et de mesure de la contamination particulaire soli
2、de des fluides hydrauliques Aerospace - Fluid s ystems and components - Methods for system sampfing and measuring the solid particle contamination of h ydraulic fluids ISO 5884 Premire dition 1987-08-l 5 Numro de rfrence ISO 5884: 1987 (F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisat
3、ion) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est normalement confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organi
4、sations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par
5、le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 5884 a t labore par le comit technique ISO/TC 20, Aronautique et espace. Lattention des utilisateurs e
6、st attire sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises rvision et que toute rfrence faite une autre Norme internationale dans le prsent document implique quil sagit, sauf indication contraire, de la dernire dition. 0 Organisation internationale de normalisation,
7、1987 0 Imprim en Suisse ii Sommaire Page 0 Introduction . 1 0.1 Gnralits 1 0.2 Contamination particulaire solide . 1 0.3 Causes de la contamination particulaire solide. 1 0.4 Prsentation de la prsente Norme internationale 1 1 Objet et domaine dapplication . 2 2 Rfrences 2 Section un: Nettoyage des a
8、ppareils et des flacons d6chantillonnage 3 Nettoyage 3 4 Solvants pour le nettoyage 3 5 Filtration des solvants. 3 5.1 Filtration sous pression 3 5.2 Filtration sous vide. . 3 6 Flacons dchantillonnage . 3 7 Mthodes de nettoyage . 3 7.1 Conditions gnrales. . 7.2 Methode de nettoyage du distributeur
9、de solvant filtr et du dispositif de filtration. 7.3 Mthode de nettoyage des flacons dchantillonnage 7.4 Contrle du nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section deux : chantillonnage 8 chantillonnage - Gneralites . . . . . . . . . . . . . . .
10、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Appareillage . 9.1 Mthode dchantillonnage A 9.2 Methode dchantillonnage B 10 Point dchantillonnage . 11 Mthodes dchantillonnage . 11.1 Mthode dchantillonnage A (avec flacons dchantillonnage) 11.2 Mthode dchantillonnage B (avec systme de surveilla
11、nce) 3 . . . III IsO 5884 : 1987 FI Page Section trois: Mthodes de mesure de la contamination particulaire solide 12 Mthode microscopique . 7 12.1 Principe 7 12.2 Appareillage 7 12.3 Mode opratoire 7 12.4 talonnage du microscope 8 12.5 Comptage de lchantillon 8 12.6 Procs-verbal dessai. 9 13 Mthode
12、utilisant un compteur automatique de particules . 9 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 13.7 13.8 Principe 9 Appareillage 9 Ractifs et matriaux. 10 talonnage du compteur automatique de particules. 10 Mode opratoire 10 Expression des rsultats 11 Erreursdemesure . 11 Procs-verbal dessai. 11 14 Mthode gravim
13、trique 11 14.1 Principe 11 14.2 Appareillage 11 14.3 Mode opratoire 11 14.4 Expression des rsultats 13 14.5 Erreurs de mesure . , . 13 14.6 Procs-verbal dessai. 13 Section quatre : Procs-verbaux dessai 15 Procs-verbaldessai 14 15.1 Gnralits . 14 15.2 Formulaire de procs-verbal dessai 14 15.3 Informa
14、tions minimales inclure dans le procs-verbal dessai 14 NORME INTERNATIONALE ISO 5884 : 1987 (FI Aronautique et espace - Systmes de fluides et lments constitutifs - Mthodes de prlvement et de mesure de la contamination particulaire solide des fluides hydrauliques 0 Introduction 0.1 Gnralits La concep
15、tion des matriels hydrauliques modernes pour laronautique et lespace, leur emploi et leurs performances dpendent largement de la nature et de ltat des fluides hydrauliques utiliss. La qualit et lutilisation de ces fluides hydrauliques sont dter- mines par diffrents facteurs (par exemple la stabilit
16、thermi- que, la viscosit), mais surtout par le niveau de contamination particulaire solide qui doit tre contrl rgulirement lorsquil doit rester lintrieur de limites dtermines. Afin dobtenir des rsultats dessai comparables, il faut utiliser des mthodes dessai quivalentes telles que dcrites dans la pr
17、sente Norme internationale. Du fait de lvolution rapide et de lamlioration des systmes hydrauliques et de leurs lments constitutifs, qui doivent rpondre des exigences leves, le problme de la contamina- tion particulaire solide des fluides hydrauliques passe de plus en plus au premier plan. La ncessi
18、t de respecter un niveau dter- min de puret des fluides utilises dans les systmes hydrauli- ques exige une surveillance permanente du nombre et de la dimension des contaminants particulaires solides. 0.2 Contamination particulaire solide La contamination particulaire solide peut tre a lorigine de Ia
19、brasion et de lusure et, par suite, reduit la dure de vie des lments constitutifs dun systme hydraulique. Dans un systme hydraulique a) les lments sont sujets une rosion (principalement les lments a vitesse dcoulement leve); b) toutes les pices mobiles sont sujettes a une usure par abrasion; c) les
20、orifices de rgulation sont sujets un colmatage (dpt de fines particules dans lalsage de mesure). 0.3 Causes de la contamination particulaire solide La contamination particulaire solide des fluides hydrauliques peut tre gnre par le circuit, venir de lextrieur, tre introduite pendant la construction o
21、u lors des oprations dentretien, par exemple contamination par a) les particules de poussire dans lair; b) les particules mtalliques rsultant de la fabrication des pices; c) les rsidus de sable sur des pices coules; d) Iabrasion de joints dtanchit; e) les couches doxyde sur les cordons de soudure ou
22、 sur des pices en acier formes ou traites chaud; f) les variations des caractristiques chimiques ou physi- ques dans les conditions de fonctionnement hydraulique des fluides; g) lentretien des systmes hydrauliques (par exemple fibres, contamination secondaire); h) lusure des lments constitutifs; i)
23、la pntration de particules par les garnitures dtan- cheit des segments de piston. 0.4 Prbsentation de la prsente Norme internationale La prsente Norme internationale est subdivise en quatre sec- tions, comme suit: - Section un: Nettoyage des appareils et des flacons dchantillonnage (chapitres 3 7);
24、- Section deux : chantillonnage (chapitres 8 11); - Section trois: Mthodes de mesure de la contamination particulaire solide (chapitres 12 14); - Section quatre : Procs-verbaux dessai (chapitre 15). 1 SO 5884 : 1987 (FI 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie des mtho
25、des de mesure pour la dtermination du niveau de contamination parti- culaire solide des fluides hydrauliques utiliss dans les systmes hydrauliques et les quipements destins laronautique et lespace. Trois mthodes sont spcifies dans la prsente Norme internationale : a) b) cl la mthode microscopique; l
26、a mthode de comptage automatique des particules; la mthode gravimtrique. De plus, la prsente Norme internationale fixe les mthodes de nettoyage des appareils et des flacons dchantillonnage et sp- cifie les produits de nettoyage et la manire de prparer ces pro- duits. Les exigences relatives au choix
27、 du point dchantillon- nage et aux diffrentes mthodes dchantillonnage sont aussi spcifies. 2 Rfrences ISO 3722, Transmissions hydrauliques - Flacons de prlve- ment - Homologation et contrle des mthodes de nettoyage. ISO 4402, Transmissions hydrauliques - talonnage des compteurs automatiques de parti
28、cules en suspension dans les liquides - Methode utilisant une fine poussiere dessai (“Air Cleaner Fine Test DusY). ARP 1192 A, Procedure for calibration and verification. ISO 5884 : 1987 (FI Section un: Nettoyage des appareils et des flacons dchantillonnage 3 Nettoyage Lors de la mesure de la contam
29、ination particulaire solide des fluides hydrauliques, les rsultats dessai peuvent tre errons en raison dun nettoyage insuffisant. Afin dobtenir des rsultats corrects et reproductibles en tout lieu et tout instant, il est important que les conditions prlimi- naires prventives dune contamination parti
30、culaire solide addi- tionnelle de lchantillonnage du fluide hydraulique soient res- pectes. Une contamination particulaire solide additionnelle peut tre cause par lutilisation dappareils mal nettoys pour la mesure. Tous les appareils utiliss pour la dtermination du niveau de contamination particulai
31、re solide des fluides hydrauliques doi- vent tre soigneusement nettoys, conformment la mthode spcifie au chapitre 7, avant dtre utiliss. Les appareils doi- vent rsister aux produits de nettoyage et aux fluides chantil- lonns. 4 Solvants pour le nettoyage Les solvant spcifis en 4.1 4.3 doivent tre ut
32、iliss pour appliquer la mthode de nettoyage. 4.1 Solvant A: eau dminralise ou distille ou dioni- se ou osmose. 4.2 Solvant B : propanol-2 (alcool isopropylique rectifi), pur pour analyse. 4.3 Solvant C: ther de ptrole, solvant halogn, ou autres produits quivalents. 5 Filtration des solvants 5.1 Filt
33、ration sous pression 5.1 .l Appareillage 5.1.1.1 Rservoir sous pression, en acier inoxydable. 5.1 .1.2 Distributeur de solvant filtr, avec support de filtre. 5.1.1.3 Membrane filtrante, de dimension de pores inf- rieure ou gale 0,5 pm. 5.1.2 Mthode Le distributeur de solvant filtr (5.1 .1.2), muni d
34、e la membrane filtrante (5.1 .1.3), doit tre reli, au moyen dun tuyau flexible, au rservoir sous pression (5.1.1.1) contenant le solvant. Le distributeur doit produire un jet de solvant filtr pour le nettoyage des surfaces. Un nettoyage prliminaire nest pas ncessaire. 5.2 Filtration sous vide 5.2.1
35、Appareillage 5.2.1.1 Pompe vide. 5.2.1.2 Dispositif de filtration, en acier inoxydable ou en verre. 5.2.1.3 Fioles de nettoyage. 5.2.1.4 Membrane filtrante, rieure ou gale 0,5 pm. de dimension de pores inf- 5.2.2 Mthode Le dispositif de filtration (5.2.1.2) des solvants doit tre quip de la membrane
36、filtrante (5.2.1.4) pour la filtration sous vide du solvant et doit tre raccord la pompe vide (5.2.1 .l) au moyen dun tuyau flexible. Le solvant doit tre filtr travers la membrane filtrante par la dpression dans la bouteille vide du dispositif de filtration. Le filtrat recueilli dans la bouteille vi
37、de doit ensuite tre vers dans la fiole de nettoyage (5.2.1.3) cor- respondante. 6 Flacons dchantillonnage Les flacons dchantillonnage doivent tre en verre, doivent avoir un volume nominal de 250 ml et un volume minimal de 150 ml, et doivent tre obturs avec des bouchons (de prf- rence en rsine phnoli
38、que) qui ne provoquent pas de contami- nation. Dans le cas contraire, il faut utiliser un film plastique qui ne gnre pas de particules et qui est compatible avec le fluide hydraulique. 7 Mthodes de nettoyage 7.1 Conditions gnrales Pour exclure toute contamination secondaire excessive par des fibres
39、de tissu, le personnel charg de lexcution du nettoyage doit porter des vtements non pelucheux (par exemple coiffe, blouse, bottes). Les conditions du laboratoire doivent tre telles que le niveau de propret spcifi soit obtenu de facon rptitive. , Ces conditions sont sans objet lorsque le nettoyage es
40、t excut dans un environnement propre tel quune salle ou une enceinte tout fait propre. 3 ISO 5884 : 1987 (FI 7.2 MAthode de nettoyage du distributeur de solvant filtr et du dispositif de filtration Avant utilisation, tous les lments du distributeur de solvant filtr doivent tre nettoys conformment la
41、 mthode sui- vante : a) rincer avec un fluide dgraissant; b) laver soigneusement deau chaude; dans une solution de dtergent et c) rincer deux fois avec de leau chaude (a une tempra- ture de 40 OC 60 OC); d) rincer deux fois avec du solvant A (4.11, filtr travers une membrane de dimension de pores in
42、frieure ou gale 015 WK e) rincer trois fois avec du solvant B (4.21, filtr travers une membrane de dimension de pores infrieure ou gale 0,5 IJm; f) finir par rincer trois fois avec du solvant C (4.31, filtr travers une membrane de dimension de pores infrieure ou gale 0,5 i.lrn. Pendant les oprations
43、 d) f), on doit prendre soin de rincer sous pression du haut vers le bas toute la surface des appareils. 7.3 Mthode de nettoyage des flacons dchantillonnage Avant utilisation, les flacons dchantillonnage et leurs bou- chons doivent tre soigneusement nettoys conformement la mthode spcifie en 7.2a) f)
44、 pour le distributeur de solvant filtr et le dispositif de filtration. Pendant les oprations d) f), on doit prendre soin de rincer sous pression du haut vers le bas toute la surface des flacons dchantillonnage. Aprs la dernire opration de rinage, un petit volume du solvant C reste dans le flacon dch
45、antillonnage. La pression gazeuse en rsultant lintrieur du flacon dchantillonnage empche la contamination de celui-ci au moment de louverture. Lorsquon utilise une feuille plastique de 100 mm x 100 mm, celle-ci doit galement tre rince avec du solvant C filtr, puis place sur le goulot du flacon, les
46、bords plis vers le bas, et le bouchon doit tre viss sur le flacon. Afin dviter toute rupture de la feuille plastique, le bouchon ne doit pas tre serr trop fort. 7.4 Contrle du nettoyage Les flacons dchantillonnage nettoys doivent tre contrls conformment IISO 3722. ISO 5884 : 1987 (FI Section deux :
47、chantillonnage 8 chanti Ilonnage - Gnralits Pour la mesure de la contamination particulaire solide des flui- des hydrauliques, le choix du point de prlvement sur un systme hydraulique et la mthode de prlvement sont dune grande importance pour lobtention dchantillons reprsenta- tifs. 9 Appareillage Tout lappareillage utilis pour les mthodes dchantillonnage A et B doit tre soigneusement nettoy conformment aux mthodes spcifies au chapitre 7. 9.1 Mthode dchantillonnage A 9.1.1 Flacons dchantillonnage, tels que spcifis au chapitre 6. Les flacons dchantillonnage ne doivent pas contenir plus
