1、Norme internationale 612313 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWVlEIKflYHAPOflHAR OPI-AHi43AUklR IlO CTAHAAPTkl3AWlM*ORGANISAilON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Cylindres revtus de caoutchouc ou de plastique - , Spcifications - Partie 3 : Tolrances dimensionnelles Rubber- or plastics-cov
2、ered rolers - Specifications - Part 3: Dimensional tolerances Premire dition - 1985-09-15 z ; R 7 ?h 23 N .- 0 3 u! CDU 678.06 : 62434 : 621.753.1 Rf. no : ISO 6123/3-1985 (FI Descripteurs : produit en caoutchouc, produit en matire plastique, galet, spcification, tolrance de dimension, tolrance de f
3、orme. Prix bas sur 6 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comites techniques de IISO. Chaque comit membre interess par un
4、e tude a le droit de faire partie du comit technique cr a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits me
5、mbres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 6123/3 a t labore pa
6、r le comit technique ISO/TC 45, Ejastomres et produits base dlastom b) le bomb en tonneau pour lequel la variation du diamtre nest pas linaire, par exemple le bomb en cosinus. 4 Normalement, la SMB commence 50 mm en retrait par rapport aux extrmits de la garniture du revtement du cylindre ou aux ext
7、rmits de nimporte quelle forme disponible de lextrmit telle que conique, chanfreine ou arrondie. 5 Par convention la SBM est divise en dix parties gales de Iextr- mit au centre, cest-dire en tout en 20 parties. La forme du bomb est dtermine partir de 10 lectures dune extrmit au centre, cest- -dire e
8、n tout 21 lectures du diamtre. 3.2 tolrance de cylindricit Voir ISO ilO1, paragraphe 14.4. c 3.3 tolrance de battement Voir ISO 1101, paragraphe 14.13.1. 3.4 Autres termes Pour les termes : longueur de la surface recouverte, paisseur de recouvrement, diamtre exterieur du revtement (diamtre fini) , d
9、iamtre extrieur du corps du cylindre, chanfrein c) comparateurs avec indicateurs cadran pour le battement. 5 Classes de tolrances dimensionnelles La prsente partie de IISO 6123 spcifie six classes de tolran- ces comme suit: XXP Trs haute prcision XP Haute prcision P Prcision H Trs bonne qualit Q Qua
10、lit N Non spcifie La classe spcifie dpend du type de cylindre et des conditions ncessaire lapplication. Pour un mme cylindre, une classe diffrente peut tre applica- ble pour chacune des dimensions des chapitres 6 9. II convient de signaler (voir chapitres 6, 8 et 9) que les tolran- ces les plus serr
11、es ne sont pas applicables pour toutes les durets du revtement. En gnral, les revtements mous exi- gent des tolrances plus larges que les revtements durs. Les tolrances de la classe N doivent tre utilises lorsque la spcification du cylindre nindique pas une classe de tolrance particulire. NOTE - Les
12、 dimensions nominales dans les tableaux 1 6 sont bases sur la srie R 5 des nombres normaux. 6 Tolrances dimensionnelles sur le diamtre du cylindre 6.1 Gnralits La tolrance autorise dpend de la longueur et de la rigidit du cylindre ainsi que de la duret du revtement. La classe doit tre choisie dans l
13、e tableau 1 ou le tableau 2. Lorsque lpaisseur du revtement est spcifie, les tolrances doivent tre bases sur le diamtre du cylindre termin, lequel est constitu par le diamtre du corps additionn de deux fois lpaisseur du revtement. Une modification des tolrances dans lune ou lautre direction est auto
14、rise, de sorte que, par exemple, la tolrance autorise de I!Z 0,4 peut galement tre reprsente par + 02 + 018 0 - 0,6 ou 0 ou - 03 etc 6.2 Rapport longueur du cylindre/diamtre du cylindre infrieur 15 Les tolrances sur le diamtre pour les cylindres de rigidit suf- fisante et prsentant une longueur de r
15、evtement pouvant atteindre 15 fois le diamtre du corps du cylindre sont spci- fies dans le tableau 1. 6.3 Rapport longueur du cylindre/diamtre du cylindre compris entre 15 et 25 Les tolrances sur le diamtre pour les cylindres de rigidit suf- fisante et prsentant une longueur de revtement atteignant
16、plus de 15 jusqu 25 fois le diamtre du corps sont spcifies dans le tableau 2. 6.4 Autres cylindres Les tolrances sur le diamtre pour les cylindres de rigidit insuffisante ou prsentant une longueur de revtement de plus de 25 fois le diamtre du corps doivent faire lobjet dun accord entre les parties i
17、ntresses. 7 Tolrances dimensionnelles sur la longueur du revtement La tolrance autorise sur la longueur du revtement doit tre choisie dans les classes du tableau 3. La classe XP (haute prcision) est applicable un cylindre dont les extrmits ne sont pas revtues et o la surface du revte- ment finit dan
18、s le plan de lextrmit du corps. La tolrance est base non pas sur la longueur nominale mais sur la longueur relle du corps du cylindre. Une modification des tolrances dans lune ou lautre direction est autorise, de sorte que, par exemple, la tolrance autorise de + 0,8 peut galement tre reprsente par +
19、0,4., +1,6., 0 - 1,2 0 - 1,jj etc* 2 ISO 6123/3-1985 (FI Tableau 1 I Duret I DIDC Shore A Pusey et Jones Diamhre nominal du cylindre avec revatement (mm) 4o 63 loo 16o25O4oo 630 * XXP - les tolrances pour les dian accord entre les parties intresses. I Duret DIDC Shore A Pusey et Jones Diamhre nomina
20、l du cylindre avec revhtement (mm) 4o 63 100 16o25O4oo 630 - - - ntr t Classe I - - - XXP - - H Q - P H Q XP P H Q XP P H Q Tolrances sur le diamtre (mm) N N N N I f 0,04 f 0,05 It 0,06 f 0,07 f 0,08 f 0,ll zk 0,14 * - *es super1 f 0,06 AI OJO f 0,15 z!I 0,07 f 0,15 + 0,20 + 0,09 f 0,15 f 0,25 f 0,l
21、l f 0,20 dz 0,30 f 0,14 f 0,25 f 0,40 k 0,18 zk 0,30 * 0,50 f 0,23 f 0,40 zL- 0,65 f 0,50 f 0,75 f 1,25 urs la dimension nominale 630 c Tableau 2 I!z 0,3 f 0,3 f 0,4 f 0,5 f 0,6 zk 0,8 f 1,l I!I 2,0 ivent faire f 0,5 zk 0,6 z!I 0,7 I!I 0,9 f 1,l I!I 1,4 +1,8 , l?I 3,0 objet dun Classe - - - XXP - -
22、XP XP - H Q N P H Q N P H Q N P H Q N z!I 0,06 zk 0,lO + 0,15 zk 0,3 f 0,5 i 0,07 f 0,15 If: 0,20 f 0,3 f 0,6 f 0,09 + 0,15 + 6,25 I?I 0,4 -1: 0,7 I!I 0;ll I!I 0,20 + 0,30 I!z 0,5 f 0,9 f 0,14 f 0,25 f 0,40 f 0,6 tr 1,l f 0,18 dz 0,30 I!I 0,50 f 0,8 ,f 1,4 + 0,23 f 0,40 f 0,65 I!I 1,l f 1,8 z!z 0,50
23、 Ik 0,75 zk 1,25 + 2,0 + 3,0 Longueur nominale de la surface du revtement 25O 400 630 lOOO 16OO2500 Tolrances sur le diamdtre (mm) Tableau 3 Valeurs en millimtres + 0,5 I!I l,o + 0,8 I!z 1,5 AI 1,o + 2,0 I!I 1,o dz 2,5 $r 1,5 z!z 3,0 k 0,8 z!z 1,o dz 1,2 zk 1,5 + 1,8 zk 2,3 +3 +5 3 ISO 6123/3-1985 (
24、FI 8 Tolrances de battement Les tolrances autorises dpendent de la duret du revtement et du diam&re du cylindre. Lorsque lpaisseur du revtement est spcifie, les tolrances doivent tre bases sur le diamtre du cylindre termin, lequel est constitu par le diamtre du corps addi- tionn de deux fois lpaisse
25、ur du revtement. Les tolrances de battement (voir figure 1) pour les cylindres de rigidit suffisante sont spcifies dans le tableau 4. Les tolrances pour les cylindres de rigidit insuffisante doivent faire lobjet dun accord entre les parties intresses. NOTE - Pour vrifier la tolrance de battement, la
26、 vitesse circonfrentielle du cylindre ne devra pas dpasser 30 m/min. Figure 1 - Tolrances de battement . Tableau 4 Duret DIDC Shore A Pusey et Jones 60 120 50 70 120 70 70 4O 63 loo 160 250 400 630 - - - XP 0,Ol 0,02 0,03 0,03 0,03 04 om 0,05 Classe - H Q P H Q P H Q P H Q Tolrances de battement, r
27、(mm) 0,02 o,w 0,08 0,03 0,06 0,lO om 0,08 0,13 0,05 0,lO 0,17 o,m 0,12 0,20 0,07 0,14 0,23 0,08 0,18 0,30 0,lO 0,25 0,35 N N N N 0,15 0,18 0,20 0,25 0,30 0,35 0,45 0,55 4 ISO 6123/3-1985 (FI 9 Tolrances de cylindricit ou tolrances sur le bomb 9.1 Tolbances de cylindricit Les tolrances autorises dpen
28、dent de la duret du revtement et du diamtre du cylindre. Lorsque lpaisseur du revtement est spcifie, les tolrances doivent tre bases sur le diamtre du cylindre termin, lequel est constitu par le diamhtre du corps addi- tionn de deux fois lpaisseur du revtement. Les tolrances de cylindricit (voir fig
29、ure 2) pour les cylindres de rigidit suffisante sont spcifies dans le tableau 5. Les tolrances pour les cylindres de rigidit insuffisante doivent faire lobjet dun accord entre les parties intresses. Figure 2 - Tolhances de cylindricit Tableau 5 I Duret I I I DIDC Shore A Pusey et Jones I Classe 60 1
30、20 50 70 120 70 70 4o 63 100 160 25O 400 630 0,Ol 0,02 0,03 0,03 0,03 04 o,w I 0.05 0,02 0,03 o,J 0,05 oe 0,07 I 0,08 0.10 o,w o,ofj 0,08 0,lO 0,12 0,14 0,18 1 0.25 0,08 0,15 0,lO 0,19 0,13 0,20 0,17 0,25 0,20 0,30 0,23 0,35 I 0,30 0.35 I 0,45 0.55 5 ISO 6123/3-1985 (FI 9.2 Tolrances sur le bomb La
31、tolrance autorise sur le bomb (voir figure 3) doit tre choisie dans les classes du tableau 6. Figure 3 - Tolrances sur le bomb Tableau 6 Valeurs en millimtres Bombe nominal 0,lO 0,16 0,25 0,40 0,63 1,oo 1,6o 2,50 4,00 1 Classe XP I P Olhrancss sur le o,w 0,05 06 0,08 0,lO 0,12 0,16 0,25 0 10 % I profil du bombe, .t om 0,08 0,lO 0,12 0,16 0,20 0,30 0 0 Y - * P - les tolrances pour les bombs suprieurs la dimension nom nale 4,00 doivent faire lobjet dun accord entre les parties intresses et doivent tre exprimes en pourcentage.
