1、NORME INTERNATIONALE SS0 8210 Premire dition 1989-10-15 Matriel de rcolte - Moissonneuses-batteuses - Mthode dessai Equipement for harvesting - Combine harvesters - Test procedure Numro de rfrence ISO 8210 : 1989 (FI 1so8210:1989 (FI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) e
2、st une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations i
3、nternationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par l
4、es comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. Les Normes internationales sont approuves confor- mment aux procdures de IISO qui requirent lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La
5、 Norme internationale ISO 8210 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et fores tiers. Lannexe A fait partie intgrante de la prsente Norme internationale. 0 ISO 1989 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utili
6、se sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 8210 : 1989 (F) M
7、atriel de rcolte - Moissonneuses-batteuses - Mthode dessai 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale prescrit une mthode dessai des moissonneuses-batteuses; elle est applicable tous les types de moissonneuses-batteuses. Cette mthode dessai concerne lapprciation et lessai des moissonneus
8、es-batteuses, quelles soient automotrices ou du type tran, quelles fauchent les crales directement ou quelles les rcoltent partir dandains, utilises pour plusieurs sortes de rcoltes. Elle indique la terminologie et les mthodes permettant de mesurer les caractristiques importantes des moissonneuses-b
9、atteuses. Elle comprend la fois des essais de fonctionnement et des essais de capacit, qui sont effectus soit sur une longue priode pour permettre dvaluer la mania- bilit, la facilit de rglage, le rgime de travail ainsi que les con- ditions gnrales de fonctionnement, soit dans des cas particu- liers
10、 pour dterminer les pertes de grains et les caractristiques de capacit. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des disposi- tions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, le
11、s ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties pre- nantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent
12、le registre des Normes interna- tionales en vigueur un moment donn. ISO 500 : 1979, Tracteurs agricoles - Prises de force et barre dattelage - Spcifiea tions. ISO 789-3 : 1982, Tracteurs agricoles - Mthodes dessai - Partie 3 : Diamtres de braquage et de dgagement. ISO 789-6 : 1982, Tracteurs agricol
13、es - Mthodes dessai - Partie 6 : Centre de gravit. ISO 3600 : 1981, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers - Manuels dutilisation et documents techniques - Prsen ta tion. I SO 3767-l : 1982, Tracteurs, ma teriels agricoles et forestiers, matriel moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour
14、 les commandes de loprateur et autres indications - Partie 7 : Symboles communs. I S 0 3767-2 : 1982, Tracteurs, matriels agricoles et forestiers, matriel moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de loprateur et autres indications - Partie 2 : Symboles pour tracteurs et machines
15、 agricoles. ISO 3789-l : 1982, Tracteurs, matriels agricoles et forestiers, matriel moteur pour jardins et pelouses - Emplacement et mode de fonctionnement des commandes de loprateur - Partie 1 : Commandes communes. I SO 3789-2 : 1982, Tracteurs, matriels agricoles et forestiers, matriel moteur pour
16、 jardins et pelouses - Emplacement et mode de fonctionnement des commandes de loprateur - Partie 2 : Commandes pour tracteurs et matriels agricoles. ISO 3965 : 1977, Tracteurs agricoles roues - Dtermination de la vitesse maximale davancement. I S 0 4254- 1 : 1989, Tracteurs et matriels agricoles et
17、forestiers - Dispositifs techniques permettant dassurer la scurit - Partie 7 : Gnralits. ISO/TR 5007 : 1980, Tracteurs agricoles roues - Sige du conducteur - Mesurage des vibrations transmises. ISO 5131 : 1982, Acoustique - Tracteurs et matriels agricoles et fores tiers - Mesurage du bruit au poste
18、de conduite de loprateur - Mthode de contrle. I SO 5687 : 1981, Matriel de rcolte - Moissonneuses- batteuses - Dtermination et dsignation de la capacit et des performances du dispositif de dchargement des trmies. ISO 5697 : 1982, Vhicules agricoles et forestiers - Dtermina- tion des performances de
19、freinage. ISO 5702 : 1983, Matriel de rcolte - Pices constitutives de moissonneuses-batteuses - Termes quivalents. ISO 6095 : - 1 ), Matriels agricoles - Moissonneuses-batteuses automotrices - Place de travail et ergonomie de loprateur. I SO 6689 : 1981, Matriel de rcolte - Moissonneuses- batteuses
20、et parties constitutives font tionnelles - Dfinitions, caractristiques et performances. 1) A publier. so 8210 : 1989 (FI En ce qui concerne les machines tractes prise de force, les vitesses doivent tre mesures la frquence de rotation norma- lise (540 min - 1 + 10 min - 1 ou 1 000 min - 1 If: 25 min
21、-1) (voir ISO 500). 3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les ter- mes et les dfinitions donns dans IISO 5702 et IISO 6689 ainsi que les dfinitions suivantes sappliquent. Les vitesses de dplacement doivent tre mesures sur une sur- face horizontale dure (voir ISO 39651, av
22、ec le levier de com- mande du rgulateur en position normale de fonctionnement et le mcanisme de rcolte des crales dbray. 31 . machine dessai tre soumise lessai. : La moissonneuse-batteuse devant Si la machine est quipe dun mcanisme continu de change- ment de vitesse, on doit mesurer les vitesses max
23、imale et mini- male obtenues pour chaque rapport. Autrement, on doit mesu- rer les vitesses obtenues pour toutes les combinaisons de rapports. 32 machine tmoin tel est le cas. : Lautre machine soumise lessai, si 3.3 srie dessais : Ensemble des vnements et des don- nes correspondant plusieurs cycles
24、dessais. 5.3 Emplacement du centre de gravit II convient de spcifier si la machine de rcolte est quipe ou non de roues arrires automotrices et/ou daccessoires de broyage. 34 dun prise : Masse cycle dessais. de nimporte quel produit collect au cours 4 Conditions gnrales NOTE - Ceci est une mesure aux
25、 machines automotrices. supplmentaire applicable uniquement 4.1 Les conditions dans lesquelles la moissonneuse-batteuse a t choisie ou obtenue pour lessai et la dure approximative de fonctionnement ventuel avant lessai doivent tre prcises dans le rapport dessai. Lemplacement du centre de gravit doit
26、 tre dtermin dans les conditions suivantes (voir ISO 789-6) : - machine : - table de coupe : - rabatteur : - rservoir(s) de carburant : - trmie(s) grains : - conducteur : vide de rcolte; compltement releve; 4.2 La moissonneuse-batteuse doit normalement fonctionner conformment aux instructions du con
27、structeur. Le rapport dessai doit faire tat de tout cart significatif par rapport aux instructions fournies par le constructeur et en donner les rai- sons. le plus en avant possible; plein(s); pleine(s); simul par une masse de 75 kg place sur le sige du conducteur; sacs en place pour reprsenter le f
28、acteur maximal dinstabilit en fonctionnement normal sur le terrain. 4.3 Les accessoires disponibles commercialement, qui sont ncessaires ou souhaitables pour les diffrentes crales pour lesquelles la moissonneuse-batteuse intervient, doivent tre prvus. - plate-forme densachage : 4.4 Le montage et les
29、 rglages de la machine doivent gnra- lement tre conformes aux instructions donnes dans le manuel du constructeur; les rglages effectus doivent tre enregistrs et rapports. 5.4 Trmie grains Le mesurage de la capacit de la trmie grains et du temps de dchargement doit tre effectu conformment IISO 5687.
30、5 Caractristiques de la machine 6 Essais de fonctionnement au champ 5.1 Dtails significatifs Les essais de fonctionnement au champ doivent tre effectus sur une priode prolonge, par exemple plusieurs mois ou une campagne complte de moisson, dans une rgion donne, et doivent porter sur autant de crales
31、, de varits de crales et/ou de conditions de rcolte, qui sont importantes dans cette rgion, quil est possible en pratique. On doit constater et vrifier tous les dtails significatifs de la moissonneuse-batteuse conformment aux dfinitions, carac- tristiques et critres de performance tablis dans IISO 6
32、689. La terminologie donne dans IISO 5702 et IISO 6689 doit tre respecte. 6.1 Informations consigner 5.2 Vitesses Pour vent chaque champ tre consignes exploit, les informations suivantes doi- En ce qui concerne les machines automotrices, les mesures de vitesse des parties constitutives doivent tre e
33、ffectues a vide, avec le levier de commande du rgulateur en position normale de fonctionnement correspondant au rgime de travail de la machine exig. a) conditions mtorologiques; b) pente et tat du terrain; 2 ISO 8210 :1989 (F) c) forme du champ; Le rapport dessai doit comprendre des informations sur
34、 la suf- fisance de lidentification et de la visibilit des instruments ainsi que des dtails relatifs au confort du sige et la protection contre les vibrations, le bruit, la poussire, la fume, etc. d) hauteur de chaume; e) crales : approximatif; varit, tat, contenu en grains et rendement 6.2.2.3 Les
35、mesures des vibrations du sige et du niveau de bruit au poste du conducteur doivent, si elles sont effectues, tre conformes, respectivement, IISO 5131 et IISO/TR 5007. f) heures de travail; g) surface approximative moissonne; h) consommation approximative de carburant. 6.2.2.4 Le suivantes : rapport
36、 dessai doit aussi contenir les indications 6.2 Comportement et performances de la moissonneuse-batteuse a) suffisance et facilit de rglage tionn de la cabine, sil existe; du systme dair condi- Pendant toute la priode dessai, on doit observer le comporte- ment gnral et les performances de la moisson
37、neuse-batteuse, que lon doit consigner dans le rapport dessai, en sattachant particulirement aux points prciss en 6.2.1 6.2.4. b) caractre appropri des ment pour le travail de nuit; dispositifs dclairage, notam- c) rayon de braquage (voir ISO 789-3); 6.2.1 Caractristiques de fonctionnement d) manoeu
38、vrabilit gnrale et stabilit densemble de la machine, en cas de manoeuvres et de conduite sur route; Le conducteur doit observer et enregistrer les points suivants relatifs au comportement et aux performances de la moissonneuse-batteuse : e) tes notifie par les lr toutes Normes caractristiques intern
39、ationales anormales non ndiques en 6.2 couver- .2.1. a) efficacit couper, ramasser et/ou cueillir la rcolte; 6.2.3 Facilit de rglage et entretien courant b) manifestation des blocages; c) suffisance de la puissance du moteur, de la commande du rgulateur et du systme de refroidissement; d) remplissag
40、e de la cha ge (mise en sac); trmie grains ou dispositif densa- a) clart des instructions contenues dans le manuel dutili- sation (voir ISO 3600); e) vacuation des matires trangres au grain; b) facilit de rglage, notamment pou r les changemen de varits de crales ou de conditions de rcolte; ts f) sta
41、bilit densemble de la machine; c) facilit de passage de la CO duite sur route, et vice-versa; induite sur le terrain la con- g) suffisance des moyens de rglage; h) vitesse de rponse la commande des mcanismes individuels; d) facilit dexcution des oprations dentretien courant, par exemple nettoyage de
42、s filtres air, changement des hui- les et des filtres, graissage, contrle des niveaux dhuile, rglage de la tension des courroies, etc.; i) efficacit des dispositifs de dchargement notamment en prsence de grain humide; du grain, j) frquence de ravitaillement en carburant; e) dispositifs remplissage;
43、dobservation du niveau de carburant et de k) circonstances particulires limitant les performances; f) dispositifs de nettoyage prvus pour la machine, notam- ment pour passer dune varit de crales une autre et pour supprimer les blocages; 1) facteurs restreignant les performances de traction. 6.2.2 Co
44、nfort, aspects pratiques et scurit g) dispositifs de cailloux; nettoyage du dispositif dlimination des 6.2.2.1 Le degr de conformit IISO 3767-1, IISO 3767-2, IISO 3789-1, IISO 3789-2, IISO 4254-1, IISO 5697 et IISO 6695 doit tre consign dans le rapport dessai. h) temps coupe. ncessaire pour linstall
45、ation de la de 6.2.2.2 Des remarques gnrales sur la facilit daccs au poste de conduite, lidentification et la facilit de fonctionne- ment des commandes, la visibilit du contenu de la trmie grains, le dchargement du grain et la barre de coupe doivent galement tre consignes dans le rapport dessai. 6.2
46、.4 Rparations Les dfaillances significatives ou les rparations stant avres ncessaires pendant la priode dessai doivent tre consignes dans le rapport dessai. 3 ISO 8210 : 1989 (FI 7 Essais de capacit Les essais de capacit doivent tre effectus des occasions et dans des conditions particulires, pour dt
47、erminer la capacit de la machine conformment aux paragraphes suivants. Lors de la ralisation des essais de la machine dessai, tester simulta- nment et de la mme facon une machine tmoin, de prf- rente bien connue. essais proprement dits. Elles doivent tre galement responsa- bles de dcider quel moment
48、 les meilleurs rglages possibles ont t obtenus pour parvenir au rendement maximal ralisable dans des conditions satisfaisantes de ramassage et de coupe de la rcolte. Le rglage des mcanismes de battage, de sparation ou de nettoyage nest autoris quentre les sries dessais. 7.1 Choix des crales et conditions du
