1、Reference numberNumro de rfrenceISO 836:2001(E/F)ISO 2001INTERNATIONALSTANDARDNORMEINTERNATIONALEISO836First editionPremire dition2001-03-15Terminology for refractoriesTerminologie des matriaux rfractairesISO 836:2001(E/F)PDF disclaimerThis PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with
2、 Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall notbe edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading thisfile, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing poli
3、cy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in thisarea.Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameterswere optimized for printing. Every care
4、has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely eventthat a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.PDF Exonration de responsabilitLe prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres i
5、ntgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peuttre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet ne bnficie dune licence autorisantlutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les par
6、ties concernes acceptent de fait laresponsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en lamatire.Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated.Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la crationduprse
7、nt fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info dufichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation dece fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisat
8、ion, veuillez en informer leSecrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronicor mechanical, including photocopying and microfilm, without permission
9、in writing from either ISO at the address below or ISOs member bodyin the country of the requester. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut trereproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcan
10、ique, y compris la photocopie et les micro-films, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprsouducomit membre de lISO dans le pays du demandeur.ISO copyright officeCase postale 56 Gb7 CH-1211 Geneva 20Tel. + 41 22 749 01 11Fax + 41 22 749 09 47E-mail copyrightiso.chWeb www.iso.chPrinted in Switzerlan
11、d/Imprim en Suisseii ISO 2001 All rights reserved/Tous droits rservsISO 836:2001(E/F) ISO 2001 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents PageForeword.viIntroductionviii1 Scope 12 Terms and definitions .1Bibliography24Alphabetical index 27ISO 836:2001(E/F)iv ISO 2001 All rights reserved/Tous
12、 droits rservsSommaire PageAvant-propos.viiIntroduction ix1 Domaine dapplication.12Termesetdfinitions.1Bibliographie .24Index alphabtique .29ISO 836:2001(E/F) ISO 2001 All rights reserved/Tous droits rservs vForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation o
13、f national standards bodies (ISOmember bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technicalcommittees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established hasthe right to be represented on that committee. Inter
14、national organizations, governmental and non-governmental, inliaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International ElectrotechnicalCommission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.International Standards are drafted in accordance with the ru
15、les given in the ISO/IEC Directives, Part 3.Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.Attention is drawn to the possi
16、bility that some of the elements of this International Standard may be the subject ofpatent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.International Standard ISO 836 was prepared by Technical Committee ISO/TC 33, Refractories.This first edition cancels an
17、d replaces ISO/R 836:1968.ISO 836:2001(E/F)vi ISO 2001 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-proposLISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux denormalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral c
18、onfieauxcomits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tudealedroitdefairepartieducomittechnique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, enliaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commissi
19、onlectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique.Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres p
20、ourvote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comitsmembres votants.Lattention est appele sur le fait que certains des lmentsdelaprsente Norme internationale peuvent fairelobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne sa
21、urait tre tenue pour responsable dene pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence.La Norme internationale ISO 836 a tlabore par le comit technique ISO/TC 33 Matriaux rfractaires.Cette premire dition de lISO 836 annule et remplace lISO/R 836:1968.ISO 836:2001(E/F) ISO 200
22、1 All rights reserved/Tous droits rservs viiIntroductionThe terms and their descriptions contained in this International Standard have mainly been derived fromInternational and European Standards on refractory materials and represent internationally recognized termsapplied in a specific sense to ref
23、ractories. The descriptions of the terms are what is generally understood within therefractories industry and are not absolute definitions.In order to reflect current expert technical opinion, the sources used have been the most up to date documents ei-ther published or under development. Many of th
24、ese have been European documents issued by Technical Com-mittee 187 of the Comit Europen de Normalisation (CEN/TC 187), most of which have been based on, or derivedfrom, existing ISO Standards.Descriptions sourced from standards are worded as closely as possible to that appearing in the standards wi
25、thinthe editorial requirements of ISO 1024113.However, the descriptions have been compared with the following documents, and in a few cases modified, to en-sure completeness:BS 3446-129; BS 3446-230; BS 3446-331; ASTM C71-0027; Dodd and Murfin32.Further modifications have been made where necessary t
26、o remove conflict between descriptions. Where significantmodifications have been made, a note appears after the term to the effect that the description has been adaptedfrom a particular standard.In addition, terms have been included which appear in standards and are themselves specific to refractori
27、es, orwhich assist in the understanding of refractory standards. In these cases, the descriptions have been compiledfrom the essential features from the above mentioned documents.ISO 836:2001(E/F)viii ISO 2001 All rights reserved/Tous droits rservsIntroductionLes termes et leurs descriptions contenu
28、s dans la prsente Norme internationale sont issus principalement desNormes internationales et europennes relatives aux matriaux rfractaires et reprsentent des termes reconnus lchelle internationale appliqus aux rfractaires dans une acception spcifique. Les descriptionsdes termes sont celles gnraleme
29、nt utilises dans lindustrie des matriaux rfractaires et ne sont pas des dfini-tions absolues.Les sources utilises sont tires des tout derniers documents mis jour, publisouencoursdedveloppement,afin dillustrer le point de vue technique actuel des spcialistes. Bon nombre de ces sources sont des normes
30、 eu-ropennes publies par le Comit technique 187 du Comit Europen de Normalisation (CEN/TC 187), dont laplupart sont fondes ou issues de Normes ISO existantes.Les descriptions provenant des normes sont le plus proche possible de celles qui apparaissent dans les normesdans le cadre des exigences rdact
31、ionnelles de lISO 1024113Toutefois, les descriptions ont t compares aux documents suivants, et, dans certains cas, ont t modifies,afin dassurer leur caractre exhaustif:Gbe BS 3446-129; BS 3446-230; BS 3446-331; ASTM C71-0027;DoddetMurfin32Dautres modifications ont t apportes, lorsque ncessaire, pour
32、 liminer toute contradiction entre lesdescriptions. En cas de modifications significatives, une note figure aprs le terme afin de signaler que ladescription est ladaptation dune norme particulire.De plus, des termes qui apparaissent dans les normes et qui sont par nature spcifiques aux rfractaires,
33、ou quifacilitent la comprhension des normes relatives aux rfractaires, ont t inclus. Dans ces cas, les descriptions ontt compiles partir des caractristiques essentielles des documents mentionns ci-dessus.INTERNATIONAL STANDARDNORME INTERNATIONALEISO 836:2001(E/F) ISO 2001 All rights reserved/Tous dr
34、oits rservs 1Terminology for refractories Terminologie des matriauxrfractaires1 Scope 1 Domaine dapplicationThis International Standard describes terms used inInternational Standards dealing with refractory materi-als and products and that assist in the understandingof the terms and the standards th
35、emselves. The de-scriptions are those generally understood within therefractories industry and should not be taken as ab-solute definitions.La prsente Norme internationale dcrit les termesutiliss dans les Normes internationales traitant desmatriaux et produits rfractaires, et qui facilitent lacomprh
36、ension des termes et des normes elles-mmes. Les descriptions sont celles gnralementdfinies dans lindustrie des matriaux rfractaires etil convient de ne pas les considrer comme des dfi-nitions absolues.2 Terms and definitions 2 Termes et dfinitions001abrasionsurface wear of a material caused by the m
37、echanicalaction of moving solids001abrasion,fusure en surface dun matriau par action mcaniquede solides mobiles002acid refractoryrefractory (107) containing a substantial amount ofsilica which reacts chemically with a basic refractory(009), a basic slag (121), a high alumina refractory(071) or alkal
38、i bearing components at high tempera-ture002rfractaire acide,mrfractaire (107) contenant une quantit importantede silice qui ragit chimiquement avec un rfractairebasique (009), un laitier basique (121), un rfrac-taire haute teneur en alumine (071) ou des com-posants alcalins haute temprature003aggre
39、gategrainconstituent particle of a refractory (107) composition,normally coarse in size003granulat,mgrain,mparticule constituante dune composition rfractaire(107), habituellement grains grossiers004air-setting jointing materialair-setting mortarrefractory cementtype of jointing material (076) which
40、hardens at am-bient temperature by a chemical bond (036) or a hy-draulic bond (073)ENV 1402-1:1994004matriau de jointoiement faisant prise lair,mmortier faisant prise lair,mciment rfractaire,mtype de matriau de jointoiement (076) qui durcit la temprature ambiante par liaison chimique (036)ou par lia
41、ison hydraulique (073)ENV 1402-1:1994ISO 836:2001(E/F)2 ISO 2001 All rights reserved/Tous droits rservs005alkali resistanceresistance of a refractory (107) to chemical deterio-ration following exposure to an alkali environment005rsistance aux alcalins,frsistance dun rfractaire (107) la dtriorationch
42、imique due lexposition un environnement alca-lin006alumino-silicateraw material composed primarily of alumina and silica006alumino-silicate,mmatire premire compose essentiellement dalu-mine et de silice007anti-oxidantmetallic element or other substance added to a car-bon-containing refractory (107)
43、in order to improve itsresistance to oxidationISO 10060:1993007anti-oxydant,mlment mtallique ou autre substance ajoutunrfractaire (107) contenant du carbone afin damlio-rer sa rsistance loxydationISO 10060:1993008apparent porosityratio of the total volume of the open pores (092) in aporous refractor
44、y (107) to its bulk volume (018) ex-pressed as a percentage of the bulk volumeEN 993-1:1995008porosit ouverte,frapport du volume total des pores ouverts (092)dans un rfractaire poreux (107) son volume ap-parent (018), exprim en pourcentage dudit volumeEN 993-1:1995009basic refractoryrefractory (107)
45、 which may react chemically at hightemperature with an acid refractory (002), an acidslag (121), an acid flux or aluminaNOTE Typical components are magnesia (080), cal-cium oxide, chromite (037), spinel (123), forsterite.009rfractaire basique,mrfractaire (107) susceptible de ragir chimiquement haute
46、 temprature avec un rfractaire acide (002),un laitier acide (121), un fondant acide ou de lalu-mineNOTE Les composants types sont la magnsie (080),loxyde de calcium, la chromite (037), la spinelle (123), laforstrite.010bindersubstance added to a non-plastic granular or fibrousmaterial to give workab
47、ility (139) and greenstrength (066) or dry strength (054) to the formedmaterial010liant,msubstance ajoute une matire granuleuse nonplastique ou fibreuse pour lui assurer une certaineouvrabilit (139) et donner la matire faonne unecertaine rsistance ltat cru (066) ou ltat sec(054)011bloatingpermanent
48、expansion occurring when some types ofclay or refractory (107) are heatedNOTE Bloating is usually the result of the formation ofpores.011gonflement,mdilatation permanente qui se produit au cours de lacuisson de certains types dargile ou de rfractaires(107)NOTE Le gonflement est habituellement dla forma-tion de pores.012blockgenerally rectangular, refractory (108), usually of alarger size than a brick (014)012bloc,mrfractaire de forme gnralement rectangulaire(108) et ha
