1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 9415 First edition Premiere Edition 1989-06-01 Woodworking machines - Wide belt sanding machines - Nomenclature Machines 2 bois - Ponceuses a bande large - Nomenclature Reference number Numkro de reference IS0 9415 : 1969 (E/F) Copyright International
2、Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9415 : 1989 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS
3、0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, gove
4、rn- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission tlECj on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
5、the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 9415 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machi
6、ne tools. Annex A of this International Standard is for information only. 0 IS0 1999 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publ
7、isher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut Qtre reproduite ni utilisbe sous quelque forme que ce soit et par aucun pro these are published under the responsibility of the member bodies for Germany, F.R. (DIN), Spain (AENOR) and Italy (UNII. However, only the t
8、erms given in the official languages can be considered as IS0 terms. This International Standard applies to those machines desig- nated by the number 12.722 in IS0 7984l), Machines ZI bois - Ponceuses CI bande large - Nomenclature NOTE - En complement des termes utilisbs dans deux des trois langues
9、officielles de IISO (anglais etfrancais), cette Norme internatio- nale donne les termes Equivalents dans les langues allemande, espa- gnole et italienne; ces termes sont publi& sous la responsabilit6 des comit& membres de IAllemagns, R.F. (DIN), de Ibpagne (AENOR) et de Iltalie WNI). Toutefois, seul
10、s les termes donnbs dans les langues officielles peuvent 6tre consid& comme Btant des termes de IISO. La pksente Norme internationale sapplique aux machines dkzignkes sous le num&o 12.722 de IISO 79841. 1) IS0 7984 : 1999, Woodworking machines - Technical classifi cation of woodworking machines and
11、auxiliary machines for wood- working. 1) IS0 7994 : 1988, Machines B bois - Classification technique des machines 8 travailler le bois et des machines auxiliaites B travaillet le bois. 1 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo r
12、eproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Is0 9415 : 1999 (E/F) 2 Nomenclature 2 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9415 : 1999 (E
13、/F) Reference Rep&e English Anglais I Wide belt sanding machines French Francais Ponceuses B bande large 1 Framework Ossature 1.1 Body Blti 2 Feed of workpiece and/or tools DBplacement des pi&es et/au outils 2.1 Speed reduction box RBducteur de vitesse 2.2 Variable-speed drive Variateur de vitesse 2
14、.3 Drive belt Courroie de transmission 2.4 Feed conveyor belt Tapis damenage 2.5 Feed conveyor drive roller Rouleau dentrainement du tapis damenage 2.6 Feed conveyor idle roller Rouleau fou du tapis damenage 3 3.1 3.2 3.3 I Workpiece support, clamp and guide Table supporting in-feed conveyor Front p
15、ressure plate Rear pressure plate Support, maintien et guidage des pieces Table dappui du tapis damenage Presseur avant Presseur an&e 4 Tool-holders and tools Porte-outils et outils 4.1 Abrasive belt Bande de poncage 5 Workheed and tool drives 5.1 Tensioning drum of abrasive belt 5.2 Sanding drum 5.
16、3 Driven pulley 5.4 Motor pulley 5.5 Driving belt Unit6 de travail et son entrainement Cylindre de tension de la bande de poncage Cylindre de contact Poulie dentrainement Poulie motrice Courroie dentrainement 6 Controls 6.1 Control of table height adjustment 6.2 Feed adjustment control 6.3 Conveyor
17、tension adjustment control Commandes Commande de Gglage vertical de la table Commande de r6glage de Iavance Commande de rirglage de la tension du tapis 6.4 Table lock control Commande de blocage de la table 6.5 Front pressure adjustment control Commande de reglage du presseur avant 6.6 Rear pressure
18、 adjustment control Commande de rt+glage du presseur arriere 6.7 Electrical cabinet Armoire Blectrique 6.8 Control panel Commutateur 7 Safety devices (examples) Dispositifs de s6curit6 (exemples) 7.1 Brake Frein 7.2 Protective hood Capot de protection 7.3 Depth limit switch Limiteur de passe 8 8.1 I
19、 Miscellaneous Exhaust hood Divers Buse daspiration 9 10 10.1 10.2 10.3 10.4 (clause free1 (chapitre libre) Examples of work Exemples de travail Calibrating sanding Poncage de calibrage Levelling sanding PonFage dbgalisation Finishing sanding Poncage de finition Intermediate sanding PonCage Bgrenage
20、 3 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9415 : 1989 (E/F) Annex A (informative) Equivalent terms Reference Rep&e Annexe A (informative) Termes equivalents
21、1 1.1 2 2.1 2,2 2.3 2.4 2.5 Vorschub von Werkstiick und/oder Werkzeug ubersettzungsgetriebe Regelgetriebe Transmissionsriemen Transportband Angetriebene Transportbandwalze Desplazamiento de piezas y/o herramientas Mando del avance Variador de velocidad Cadena de transmision Mesa transportadora Rodil
22、lo accionamiento banda de transporte Riduttore di velocita Variatore di velocita Cinghia di trasmissione Nastro trasportatore Rullo di trascinamento del nastro trasportatore 2.6 Spannwalte fiir Transportband Rodillo accionado Rullo folle del nastro trasportatore 3 3.1 3.2 Vorderes Andruckelement 3.3
23、 Hinteres Andruckelement 4 4, 5 5.1 5.2 5.3 5.4 Motorkeilriemenscheibe 5.5 Keilriemen filr Schleifbandantrieb 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 German Allemand Breitbandschleifmaschlne Spanish Espagnol Lijadora de banda ancha Armazdn Bastidor principal Italian ltalien Levigatrice a nastro largo Stander Gestell
24、 lntelaiatura Basamento Spostamento dei pezzi e/o degli utensili Werksttickauflage, -halterung und -fQhrung Auflagetisch ftir Transportband Soporte, sujecidn, y gula de las piezas Mesa de apoyo y transporte Presor anterior Presor posterior Supporto, fissaggio e guida dei pezzi Tavola dappoggio del n
25、astro trasportatore Pressore anteriore Pressore posteriore Werkzeugtriiger und Werkzeuge Porta herramienta y ritiles Portautensili ed utensili Schleifband Banda de lija Nastro levigatore abrasivo Einbauteile und Teile fur den Werkzeugantrieb Spannwalze ftir Schleifband Kontaktwalze Keilriemenscheibe
26、 am Antrieb Unidad de trabajo y su transmisidn Unite operatrice e suo azionamento Rodillo tensor de la banda de lija Rodillo lijador Polea accionada Rullo di tensione del nastro levigatore Rullo levigatore Puleggia di trasmissione del rullo levigatore Polea motriz Correas trapezoidales Puleggia motr
27、ice Cinghia di trasmissione Bedienungs- und Uberwachungs- organe HBhenverstellung des Tisches Mandos Comandi Einstellung der Vorschub- geschwindigkeit Einstellung der Bandspannung Feststellung fijr den Tisch Einstellung des vorderen Andruckelementes Reglage vertical de la mesa Reglage del avance Reg
28、lage tension banda de arrastre Mando de fijaci6n mesa Reglage presor anterior Comando di regolatione verticale della tavola Comando di regolazione dellavanzamento Comando di regolazione della tensione del nastro trasportatore Comando di bloccaggio della tavola Comando di regolazione del pressore ant
29、eriore Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-ISO9415:1999(E/F) Reference Rep&e 6.6 6.7 6.8 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 9 10 10.1 10.2 10.3 10.4 German Spanish Allemand
30、Espagnol Breitbandschleifmaschine Lijadora de banda ancha Einstellung des hinteren Andruckelementes Schaltschrank Schalter Sicherheitseinrichtungen (Beispiele) Bremse Schutzhaube Sicherheitsleiste Reglage presor posterior Armario electric0 Interruptor Dispositivos de seguridad (ejemplos) Freno Prote
31、ction de las transmisiones Dispositivo que evita la entrada de piezas mas gruesas Verschiedenes Diversos Absaugstutzen Boca de aspiration (freier Abschnitt) (libre) Arbeitsbeispiele Ejemplos de trabajo Kalibrierschliff Lijado de calibrado Egalisierschliff Lijado de igualacion Feinschliff Lijado de a
32、cabado Zwischenschliff Lijado intermedio Italian ltalien Levigatrice a nastro largo Comando di regolazione del pressore posteriore Apparecchiatura elettrica in armadio lnterruttore generale Dispositivi di sirurezza (esempi) Freno Carenatura Limitatore di passaggio Varie Cappe di aspirazione (libero)
33、 Esempi di lavorazione Calibratura Uguagliatura Levigatura Satinatura Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9415 : 1999 (E/F) UDWCDU 574.05 : 521.924 : 001.
34、4 Descriptors : machine tools, woodworking machinery, grinding machines (tools), nomenclature./Descripteurs : machine-outil, machine B bois, machine L rectifier, nomenclature. Price based on 5 pages/Prix base sur 5 pages Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-
