1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 9558 First edition Premiere edition 1969-06-01 Woodworking machines - Veneer slicing machines - Nomenclature Machines a bois - Trancheuses - Nomenclature Reference number Numkro de rkfkence IS0 9556 : 1989 (E/F) Copyright International Organization for
2、 Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9558 : 1989 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies)
3、. The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and n
4、on-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization, Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodie
5、s for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 9558 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools. Annex
6、A of this International Standard is for information only. 0 IS0 1999 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher./Droits de
7、 reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut these are published under the responsibility of the member bodies for Germany, F.R. (DIN), Spain (AENOR) and Italy (UNI). However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. This International Stan
8、dard applies to those machines desig- nated by the number 11.421 in IS0 79841). 1 Domaine dapplication La presente Norme internationale indique la nomenclature propre aux diffkrentes parties des trancheuses, afin daider les constructeurs et les utilisateurs dans Iidentification de ces parties. NOTE
9、- En complement des termes utilises dans deux des trois langues officielles de IISO (anglais et franoaisl, cette Norme internafio- nale donne les termes equivalents dans les langues allemande, espa- gnole et italienne; ces fermes sont publies sous la responsabilite des comites membres de IAllemagne,
10、 R.F. (DINI, de Ibpagne (AENOR) et de Iltalie (UNI). Toutefois, seuls les termes donnes dans les langues officielles peuvent etre consider& comme Btant des termes de IISO. La prksente Norme internationale sapplique aux machines d&.ignees sous le numero 11.421 de IISO 79841). 1) IS0 7984 : 1988, Wood
11、working machines - Technical classifi- cation of woodworking machines and auxiliary machines for wood- working. 1) IS0 7984 : 1989, Machines B bois - Classification technique des machines B travailler le bob et des machines auxiliaires B travailler le bois. 1 Copyright International Organization for
12、 Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9558 : 1989 (E/F) 2 Nomenclature I Z 4.8 10.1 4.3 4.6 4.7 4.5 414 4.2 I I 8.4 4.16 4.15 4.14 i.l3 i.12 Copyright International Organization for Standardizatio
13、n Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9558 : 1989 (E/F) 6.2 7.1 7.2 5.4 8.6 5.1 5.5 5.8 5.15 5.14 5.13 6.3 5.9 5.10 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISO
14、Not for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9558 : 1989 (E/F) Reference Repere 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 Feed of workpiece and/or tools 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Thickness-changing device for log holder table intermittent lifting Auxiliary motor for log
15、 holder table rapid motion 2.9 Log holder table 2.10 Table lifting screw-nuts 2.11 Table lifting screws 3 Workpiece support, clamp and guide 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Log clamp clutches Clamping chucks sliding supports Screws for sliding support traverse Screws-control reduction gears Motor-reduct
16、ion gear for bracket vertical adjustment Chain gear Shaft for bracket-lifting device control 3.8 Log bearing straightedge 4 Tool-holders and tools 114.1 11l4.12 I/4.2 1114.14 I/4.3 IU4.13 114.4 H/4,15 114.5 IIl4.16 114.6 lU4.17 4.7 4.8 Knife holder support Knife plate Stud bolts Goujons Knife Lame o
17、u couteau Knife-clamping counterplate Contre-fer du couteau Nuts for blade-clamp stud bolts 4.9 4.10 4.11 4.18 4.19 Pressure bar (nose bar) Screw for pressure bar clamp and adjustment Nose bar holder carriage Adjusting wedge Wedge-traverse screw Clamping chucks Chuck-locking nuts 5 Workhead and tool
18、 drives Unit6 de travail et son entrainement 5.1 Knife-holder carriage Chariot Porte-couteau 5.2 Right-side-slide front component Flasque avant de glissi&e laterale droite 5.3 Right-side-slide back component Flasque arrir%e de glissiere laterale droite English French Anglais Francais Veneer slicing
19、machines Trancheuses Framework Body Left-hand lateral guide Right-hand lateral guide Sliding tables Apron Cam Cam lever Driving shaft Bearings Tie rod dividing head control Adjustable lever for thickness-changing device Ossature Blti Longeron gauche Longeron droit Glissi&res Tablier Dbplacement des
20、pi&es et/au des outils Came Levier de la came Arbre de renvoi Paliers Tirant de commande du diviseur Levier rbglable pour variations dbpaisseur Boite davance de la table Moteur auxiliaire pour dbplacements rapides de la table Table l%rou de manceuvre Vis de manmuvre de la table Support, maintien et
21、guidage des pi&es Griffes (valets) l%rous coulissants des griffes Vis de dbplacement des griffes Moteurs rbducteurs pour griffage Moteur rbducteur pour rbglage vertical des griffes Engrenage g chaine Arbre de commande du dispositif de relevage des griffes R&gle dappui sur tablier Porte-outils et out
22、ils Bet rapport6 du Porte-couteau Plaque Porte-couteau l?crous pour goujons de fixation de la lame Barre de pression Vis de fixation et de rbglage de pression Chariot Porte-barre de pression Coin de reglage Vis de deplacement du coin Sabot de serrage l?crous de serrage des sabots Copyright Internati
23、onal Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Is0 9558 : 1989 (E/F) Reference Rep&e 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 6 6.1 6.2 6.3 Auxiliary
24、control push-button panel for assistant operator Switchgear cabinet 7 Safety devices (examples) 7.1 Photoelectric cell for lower safety barrier 7.2 Photoelectric cell for upper safety barrier 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 9 Lubrication system 9.1 Pipes for oil from pump to sliding surfaces English Angla
25、is French Francais Veneer slicing machines I Trancheuses Left-side-slide front component Left-side-slide back component Gudgeons Big ends of connecting iods Connecting rods Small ends of connecting rods Flywheel Flywheel shaft Couplings Speed-reduction gear Brake clufch unit Driven pulley Driving be
26、lts Drive pulley Main drive motor Main drive motor fan Speedometer dynamo Flasque avant de glissiere laforale gauche Flasque arriere de glissiere laterale gauche Axe de pied de bielle T%es de brejles Bielles Pieds de bielles Volants Arbres des volants Manchons daccouplement RBducteur de vitesse Ense
27、mble embrayage/frein Poulie dentrainement Courroie trapezoidale de transmission Poulie motrice Moteur principal de commande Ventilateur du-moteur principal Dyrnio tachymetrique Controls Main control push-button panel for chief operator Commandes Pupitre de commande & boutons pour chef operateur Pupi
28、tre de commande auxiliaire pour aide- opbrateur Armoire de Iappareillage Blectrique Dispositifs de s6curit6 fexemples) Cellule photoelectrique inferieure de s&mite Cellule photoelectrique superieure de securite Miscellaneous Sheet ejector Control pulleys Conveying belts Idle rollers Transport guide
29、Ejector driving motor Divers Extracteur des feuilles Poulies de commande Courroies transporteuses Galets fous Guide dappui sur courroies , Moteur de commande extracteur Equipement de lubrification 9.2 Return tank 9.3 Pipes to return oil to reservoir Conduites de refoulement de Ihuile de la pompe aux
30、 glissieres Boite de recuperation dhuile Conduites de retour dhuile e la boite de decantation 10 Examples of work Exemples de travail 10.1 Slicing of a veneer sheet Tranchage dune feuille de placage 5 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot
31、for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9558 : 1999 (E/F) Annex A (informative) Equivalent terms Referanfx iRepbre Garman Altemand - Furniermessermaschine 1 Sttinder ?.I :Gestell .li2 iLinker LBngstrtiger 93 Rechter Llngstrlger L/4 Gleitftihrung 1.4 Rutsche
32、 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2,9 2.10 2.11 Vorschub von Werkstiick und/oder Werkzeug Kurvenscheibe Hebel zur Kurvenscheibe Vorgelegewelle Lager (fiir Vorgelege) Zugstange fiir Schnlttdickenelnstellung Einstellhebel fiir Schnittdicken- einstellung lntermittierendes Hubgetriebe fUr den Tisch Hil
33、fsmotor ftir Tischschnellverstellung Tisch Spindelmutter ftir Tischhijhen- verstellung Spindel fiir Tischhijhenverstellung 3 3.1 3.2 Werksttickauflage, -halterung und -ftihrung Spannbiigel Gleitstein fi.ir den Spannbiigel 3.3 Spindel fiir den Gleitstein 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Getriebemotor fiir Spindel
34、antrieb Motores para el diente de cierre Getriebemotor fi.ir SpannbOgelhBhen- Motoreductores para el reglaje vertical verstellung de 10s dientes de cierre Kettengetriebe Engranaje de cadena Welle fiir die SpannbOgelhBhen- Eje de control del dispositivo de verstellung reelevacidn de 10s dientes de ci
35、erre Werkstiickanschlag Regla de apoyo de la bola 4 I/4.1 11/4.12 Werkzeugtrlger und Werkzeuge Feste Winkelauflage ftir Messer Spanish Italian Espagnol ltalien Guillotina de chapa Trancia a bielle per legno impiallacciato Armaz6n Bastidor - .- lntelaiature Basamenta, Larguero izquiercfa ida! lateral
36、e sinistra Larguero derecho Gurdla laterale destra. Guias Piani- di. scorrimenro- Tablero Grembia!e Desplazamiento de piezas y/o Spostamento dei pezzi e/o degli herramientas utensili Leva Eccentric0 Palanca de la leva Leva delleccentrico Grupo de reenvio Gruppo di rinvio Palieres Supporti Tirante de
37、 control del divisor Palanca regulable para variacibn- espesores Tirante per comando del divisore Leva regolabile per variazione-spessori Caja de avance de la mesa Motor auxiliar para desplazamientos Mesa Tuerca de maniobra Divisore per sollevamento intermittente del banco portapezzo Motore ausiliar
38、e per movimenti rapidi del banco portapezzo Banco portapezzo Chiocciole di sollevamento del bancale Husillo de maniobra de la mesa Viti di sollevamento del bancale Soporte, sujecidn y guia de la Supporto. fissaggio e guida dei piezas pezzi Diente de cierre Tuercas deslizantes para cierres Staffe di
39、aggancio tronco (gancil Supporti scorrevoli per staffe di aggancio Husillos de desplazamiento de 10s Viti per spostamento del support0 cierres scorrevole Riduttori per comando della vite Motoriduttore per regolazione in altezza delle staffe lngranaggio a catena Albero per comando del dispositivo di
40、sollevamento delle staffe Regolo di appoggio del tronco in lavorazione Porta herramienta y litiles Portautensili e utensili Punta aRadida portacuchillas Squadra fissa portalama Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproductio
41、n or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9888 : 1989 (E/F) Reference Rep&e 114.2 I1/4.14 I/4.3 H/4.13 114.4 11/4.15 114.5 11/4.16 114.6 11/4.17 4.7 4.8 Messerhalter Placa portacuchilla Piastra portalama Stiftschraube Perno Prigionieri Messer Disco o cuchillo Lama Messergegenhalter
42、Contra hierro del cuchillo Contropiastra serralama Mutter ftir Messerbefestigtmg Tuerca para 10s pemos de fijacidn del Dadi per prigionieri di fissaggio della disco lama Druckleiste Regulierungsschraube am Druckbalken Barra de presi6n Husillo de fijaci6n y de reglaje de presi6n 4.9 Druckbalken Carro
43、 porta-barra de presi6n 4.10 Einstellbijckchen Cufia de reglaje 4.11 Einstellschraube Husillo de desplazamiento de la cuiia 4.18 Spannlasche Calzo de cierre 4.19 Spannlaschenmutter Tuerca de cierre de las bridas 5 5.1 5.2 Einbauteile und Teile fiir den Werkzeugantrieb Messerbalken Seitlicher Gleitho
44、lm rechts vorn Unidad de trabajo y su transmisidn Unit3 operatrice e suo azionamento Carro porta cuchilla Cara delantera de gufa lateral derecha 5.3 Seitlicher Gleitholm rechts hinten Cara posterior de guia lateral derecha 5.4 Seitlicher Gleitholm links vorn Cara delantera de gula lateral izquierda
45、5.5 Seitlicher Gleitholm links hinten Cara posterior de guia lateral izquierda 5.6 Bolzen Eje de pie de brida 5.7 Pleuelgelenkkopf Cabezas de bielas 5.8 Pleuelstange Bielas 5.9 Kurbelzapfen Pie de bielas 5.10 Kurbelrad Volantes 5.11 Antriebswelle Ejes de 10s volantes 5.12 Kupplung Manguitos de acopl
46、amiento 5.13 ijbersetzungsgetriebe Reductor de velocidad 5.14 Bremseinrichtung Conjuto freno-embrague 5.15 Hauptantriebsrad Polea conducida 5.16 Keilriemen Correa trapezoidal de transmisi6n 5.17 Motorkeilriemenscheibe Polea de mando 5.18 Hauptantriebsmotor Motor principal de control 5.19 Hilfsventil
47、ator Ventilador del motor principal 5.20 Drehzahlgeber Dinamo taquimetrica 6 Controles Comandi 6.1 6.2 6.3 Bedienungs- und uberwachungs- organe Hauptschaltpult Hilfsschaltpult Schaltkasten Pupitre de control con botones para Pulsantiera principale di comando per jefe-operador cape-operatore Pupitre
48、de control auxiliar para ayuda- Pulsantiera secondaria per aiuto operador operatore Armario de aparellaje el&trico Apparecchiatura elettrica in armadio 7 7.1 7.2 Sicherheitseinrichtungen (Beispiele) Untere Photozelle Obere Photozelle Dispositivos de seguridad (ejemplos) Cellula fotoelectrica inferio
49、r de seguridad Cellula fotoel&trica superior de seguridad German Spanish Italian Allemand Espagnol Italien Furniermessermaschine Guillotina de chapa Trancia a bielle per legno impiallacciato Barra di pressione Viti per fissaggio e regolazione della barra di pressione Carro portacontroferro Cuneo di registrazione Vite per spostamento del cuneo Staffe di bloccaggio Dadi per serraggio delle staffe Carro portalama Element0 anter
