1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 9566 First edition Premihe Edition 1989-08-01 Woodworking machines - Single-end tenoning machines with several spindles - Nomenclature Machines 5 bois - Tenonneuses simples 6 plusieurs broches - Nomenclature Reference number Numkro de reference IS0 955
2、4 : 1989 (E/F) Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9666 : 1989 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fede
3、ration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing international Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that commi
4、ttee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the
5、technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 9566 was prepared
6、by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools. Annex A of this International Standard is for information only. 0 IS0 1989 All rights reserved. hJo part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, wit
7、hout permission in writing from the publisher./Droits de reproduction reservk Aucune partie de cette publication ne peut ktre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, Blectroni- que ou mccanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans Iaccord Bcrit de ledi
8、teur. International Organization for Standardization Case postale 56 l CH-1211 Gerkve 20 l Switzerland Printed in Switzerland/lmprimB en Suisse ii Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted with
9、out license from IHS-,-,-IS0 9666 : 1989 (E/F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation komites membres de IISO). Lelaboration des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de IISO.
10、Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent Bgalement aux travaux. LISO col- labore Btroitement avec la Commission Blectrote
11、chnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation Blectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopt these are published under the responsibility of the member bodies for Ger- many, F.A. /DIN), Spain IAENOR) and Italy fUNI). However, only the terms given in the official lan
12、guages can be considered as IS0 terms. This International Standard applies to those machines designated by the number 82.1 in IS0 79E!411. Machines 5 bois - Tenonneuses simples 8 plusieurs broches - Nomenclature 1 Domaine dapplication La presente Norme internationale indique la nomenclature propre a
13、ux differentes parties des tenonneuses simples a plu- sieurs broches, afin daider les constructeurs et les utilisateurs dans Iidentification de ces parties. NOTE - En complement des termes utilises dans deux des trois langues officielles de IS0 fanglais et francais), cette Norme internatio- nale don
14、ne les termes equivalents dans les langues allemande, espa- gnole et italienne; ces termes sont publies sous la responsabilite des comites membres de IAllemagne, RF. (DIN), de Ibpagne IAENOR) et de lltalie fUNI). Toutefois, seuls les termes don&s dans les langues officielles peuvent Btre consider& c
15、omme Btant des termes de IISO. La presente Norme internationale sapplique aux machines designees sous le numero 82.1 de IISO 79841). 1) IS0 7984 : 1989, Woodworking machines - Technical classifi- 11 IS0 7994 : 1988, Machines B bois - Classification technique des cation of woodworking machines and au
16、xiliary machines for wood- machines B travailler le bois et des machines auxiliaires 2 travailler le working. bois. 1 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0
17、9666 : I989 (E/F) 2 Nomenclature . m co In r- Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9566 : 1989 (E/F) NOTE - This diagram is not intended to show safety dev
18、ices of these tenoning machines but is provided to illustrate the terms. NOTE - Le dessjn retenu pour les besoins de la nomenclature na pas pour objet dindiquer les protections don1 ces tenonneuses doivent 6tre Bquipkes et nest don& qua titre indicatif. 3 Copyright International Organization for Sta
19、ndardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-1s0 9566 : 1989 (E/F) Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permi
20、tted without license from IHS-,-,-ISO 9566 : 1989 (E/F) Reference Rep&e 1 1.1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3 3.1 Table 3.2 Workpiece stop 3.3 Tenoning fence 3.4 Clamp 4 Tool-holders and tools 4.1 Tenoning cutter 4.2 Tenoning disc 4.3 Saw blade 4.4 Scribing cutter 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Workh
21、ead and tool drives First tenoning spindle Second tenoning spindle Spacing collar Saw spindle Upper scribing spindle Lower scribing spindle 6 6.1 6.2 Controls Commandes Switch Commutateur Control for vertical adjustment of tenoning head Control for horizontal adjustment of saw Control for locking pr
22、essure Control for horizontal adjustment of the scribing spindle Control for locking horizontal spindle 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 7 Safety devices fexamplesJ Dispositifs de securite fexemples) 7.1 Guards &ran protecteur 7.2 Riving knife and guard Couteau diviseur et capot 7.3 Guard Capot de protection
23、 7.4 Emergency stop Commutateur darret 7.5 Table stop But&e darret de table a Miscellaneous 8.1 Chip breaker 8.2 Tool cabinet 8.3 Scale for tenoning head Divers Pare-eclats Boite a outils Mgle grad&e de positionnement de(s) la toupiefs) English French Anglais Franqais Single-end tenoning machines wi
24、th Tenonneuses simples B plusieurs several spindles, with tenoning spindles broches, avec toupies ou avec toupies or with scribing and tenoning spindles et derouleurs Framework Ossature Main frame Blti Feed of workpiece and/or tools Deplacement des pieces etlou outils Sleeve for vertical adjustment
25、of tenoning Piece pour guidage de deplacement vertical spindle(s) de(s) toupiefs) Slideway for saw motion Slideway for table motion Sleeve for horizontal adjustment of tenoning spindle(s) Slideway for horizontal adjustment of the upper scribing spindle Slideway for horizontal adjustment of the lower
26、 scribing spindle Slideway for vertical adjustment of the upper scribing spindle Slideway for vertical adjustment of the table Glissiere de deplacement lateral de la scie Glissiere de deplacement de la table Piece pour guidage de deplacement horizontal de(s) toupiefs) Glissiere de deplacement horizo
27、ntal de Ioutil derouleur superieur Glissiere de deplacement horizontal de Ioutil derouleur inferieur Glissiere de deplacement vertical de Ioutil derouleur superieur Glissiere de deplacement vertical de la table Workpiece support, clamp and guide Support, maintien et guidage des pieces Table Butke de
28、 pike RBgle de butage Presseur Porte-outils et outils Outil de toupie Plateau pour enfourchement Lame de scie Outil derouleur Unite de travail et son entrainement Premiere broche de toupie Deuxieme broche de toupie Bague entretoise Broche de scie Broche horitontale superieure Broche horizontale infe
29、rieure Commande de reglage horizontal de la scie Commande de reglage vertical de(s) la Commande du blocage du presseur Commande de reglage de la broche toupiefs) horizontale Commande du blocage de la broche horizontal Control for adjustment of the saw Commande de reglage de la scie Control for adjus
30、tment of the height of the Commande de reglage de la hauteur de la table table 5 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9666 : 1969 (E/F) Reference Rep&e Eng
31、lish French Anglais Francais Single-end tenoning machines with several spindles, with tenoning spindles or with scribing and tenoning spindles Tenonneuses simples B plusieurs broches, avec toupies ou avec toupies et d6rouleurs 8.4 Scale for sawing head 8.5 Scala for workpiece sizing 8.6 8.7 9 10 10,
32、l 10.2 10.3 10.4 Scale for inclination of the fence Scale for positioning the upper scribing cutter RBgle grad&e de positionnement de la scie RBgle graduee de positionnement de la piece Regle graduee dinclinaison du guide RBgle grad&e de positionnement de Ioutil derouleur superieur (clause free) Exa
33、mples of work Cutting off Tenoning Slotting Dovetailing fchapitre librel Exemples de travail Arasement Tenon Enfourchement Queue daronde 6 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without lice
34、nse from IHS-,-,-IS0 9566 : 1989 (E/F) Annex A (informative) Equivalent terms Reference Repere Einseitige Zapfenmaschinen mit mehreren Spindeln, mit vertikalen Frssspindeln oder mit horizontalen und vertikalen Frssspindeln Periladora simple de varios ejes Tenonatrice semplice a pih alberi con tupi c
35、on fresatrici con dispositivi con tupi y desenrolladores a fresare orizzontali e verticali 1 StCinder Armazh lntelaiatura 1.1 Gestell Eiastidor Sasamento 2 Spostamento dei pezri e/o degli utensili 2.1 2.2 Desplazamiento de las piezas y/o de las herramientas Pieza para guiado del desplazamiento verti
36、cal de la(s) tupi(s1 Guia de desplazamiento lateral de la sierra Suida per lo spostamento verticale della iresa idelle frese) Guida di scorrimento laterale della sega :ircolare 2.3 Vorschub von Werksttick undloder Werkzeug Fiihrungen zur Hijhenverstellung der Fr&spindel(n) Schlittenftihrung zur Seit
37、enverstellung ler Slge risch-Schlittenfijhrung Guia de desplazamiento de la mesa 2.4 2.5 Fiihrungen zur Seitenverstellung der Pieza de guiado de desplazamiento Frlsspindel(n) horizontal de tupi(sl Schlittenfijhrung zur Seitenverstellung Guia de desplazamiento horizontal de la les oberen Messerkopfes
38、 herramienta superior de fresado 2.6 Schlittenftihrung zur Seitenverstellung Guia de desplazamiento horizontal de la les unteren Messerkopfes herramienta de fresado inferior 2.7 Schlittenftihrung zur Hijhenverstellung Guia de desplazamiento vertical de la des oberen Messerkopfes herramienta de fresa
39、do superior 2.8 Schlittenftihrung zur Tischhijhen- Guia de desplazamiento vertical de la verstellung mesa Suida di scorrimento per lo jpostamento della tavola Suida per lo spostamento orizzontale jella fresa (delle frese) Guida di scorrimento per lo jpostamento orizzontale dellutensile a iresare sup
40、eriore Guida di scorrimento per lo jpostamento orizzontale dellutensile a iresare inferiore Zuida di scorrimento per lo spostamento verticale dellutensile a fresare superiore Guida di scorrimento per lo spostamento verticale della tavola 3 3.1 3.2 3.3 3.4 Werksttickauflage, -halterung und -fOhrung T
41、isch Anschlagreiter Anschlaglineal Werksttickspanner Soporte. sujecidn y guia de las piezas Mesa Tope de la mesa Regla de ropes Prensor Supporta, fissaggio e guida dei pezzi Tavola Arrest0 del pezzo (fine della corsa) Regolazione dellarresto Pressore 4 Werkzeugtrsger und Werkzeug Porta-ltiles y herr
42、amientas Portautensili ed utensili 4.1 Frtiser Herramienta de la tupi Fresa 4.2 Schlitzscheibe Disco para fresado Disco per controsagoma 4.3 Sggeblatt Disco de sierra Lama della sega circolare 4.4 Messerkopf Herramienta de fresado Testine portacoltelli 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Einbauteile und Teile
43、 ftir den Werkzeugantrieb Erste vertikale Frisspindel Zweite vertikale Frssspindel Fr%serdornzwischenring SLgewelle Obere horizontale Fr&spindel Untere horizontale FCisspindel Unidad de trabajo y su transmisibn Unita operatrice e suo azionamento Primer eje de la tupi Segundo eje de la tupi Espaciado
44、r Eje de la sierra Eje horizontal superior Eje horizontal inferior Primo mandrino della toupie Second0 mandrino della toupie Distanziale Mandrino della sega Mandrino orizzontale superiore Mandrino orizzontale inferiore German Spanish Italian Allemand Espagnol ltalien Annexe A (informative) Termes bq
45、uivalents 7 Copyright International Organization for Standardization Provided by IHS under license with ISONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-IS0 9666 : 1989 (E/F) Reference Rep&e German Spanish Allemand Espagnol Elnseitige Zapfenmaschinen mit mehreren
46、 Spindeln, mit vertikalen Frlsspindeln oder mit horizontalen und vertikalen Frdsspindeln Periladora simple de varios ejes con tupi con tupi y desenrolladores Italian ltalien Tenonatrice semplice a pit alberi con fresatrici con dispositivi a fresare orizzontali e verticali 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6
47、.7 6.8 7 Sicherheitseinrichtungen Beispielej Dispositivos de seguridad (Ejemplos) 7.1 Schutzblech Pantalla protectora 7.2 Spaltkeil mit Spanhaube Cuchilla divisora y capa 7.3 7.4 7.5 a a.1 a.2 a.3 a.4 a.5 8.6 a.7 9 IO 10.1 lo,2 10.3 10.4 Bedienungs- und Ubetwachungs- organe &halter Hljhenverstellung
48、 der Frlsspindelfn) Mandos Conmutador I Seitenverstellung des Slgeblatts Feststeller fiir den Werksttickspanner Verstellung Mr horizontale FrBsspindelfn) Feststeller fiir horizontale Ftasspindelin) I Verstellung des Sageblatts Tischh6henverstellung Mando de ajuste vertical de la tupi Mando de ajuste
49、 horizontal de la sierra Mando de bloqueo del prensor Mando de ajuste del eje horizontal Mando de bloqueo del eje horizontal Mando de ajuste de la sierra Mando de ajuste de la altura de mesa Schutzhaube Cubierta de protection AbschlieBbarer Hauptschalter Conmutador de parada general Schlittenanschlag Tope de parada de mesa Verschiedenes Splitterholz Werkzeughalter Skala fiir H
